Se Oyen 


eee ees 
EOE Ms 


os 


sis henner 
or “t 
cola naar gated 


Seer nye ee ey 
Sree ye 
LA RAR sed 


E00 O Oe Fy ww tow em 
NOVSeHeT ehh s bye 


AA le 
Ver etre 


vee 
eters 


Tereteert ei eye 
ck aa ee he 


rier 
re 


ey tery 


betes 


rian eanerera bik ageviede 
Shae 


No he ws 
. ak ete he tl a 
ms SSaaet3 ne Dong Mand aa 


nore’ Baer yer an ST OOO o 
; rere, acti 
UG 


Aas 
nh ses 


Mpeien abe tan 
nencddbe, 

eine wpe eee 

reer 

yr een 

on 


ans 


ve 
ikea 


Salat 
s58ttht 


+ 


Se 


ae 


eas 
?° 


S 
7. 


53) 
at 
~th4 


3 
4 

: 

af 


ah 


>) 
+P! 


Tet hewn te 
Sery 
r . 


Coe 1 ir = 


- 
rey ey rie 
CA Ame ke 


ree 


pes we 
ate aentens 
sata 
saat 
Oat 


rrr erry sey 
VOWS VV gb ey, 
ve wor ws Side 6 ® 

CEG 


ie 


+ 
os 


te 
+ 


5 


ha 


hide deol ck deck atk 
Tew rwe ree 


CTV Oe ETS) vine yea tatotaleteetety: 
YORE tT Pr Tr Pee ree 


ee ewe eT re 
voy ese ee 


mepbyenectern 


Pha 


enn bs ere ws 
LAs Aga iw 
vee ewer 

PW my Om ww 


ws 


Me 


oo 
Rd dah ade telat 


a2 


4 4 behead: 


Le lesietnete 
Widias 
hyper bb opresg: 
A ahh 


Depp 
ve 
ore 
tons ad 
i 


phorce rier trey ere. ri 
m by hese 


ee 


rae) 


Se et eee 
ne io 
retetterbemeer ss 


$57 

tt, +, 

Stata te tet 
> a 

‘ 


.t 


’ 


M 
" 
BOOOt a 


NOV 30 1917 a 
4 SS 
Zev 05 oy, oss 


nin ont ro 


Li vision PRKEAT | 
ea anya 


Section viN4 


«” 


C-.Rev, 7) 


: 
a 
s¢ e@ be e 


Digitized by the Internet Archive 
in 2016 


https://archive.org/details/panchatantracolloOhert 


THE HARVARD ORIENTAL SERIES 


VOLUME FOURTEEN 


WV 
HARVARD ORIENTAL SERIES 


EDITED 
WITH THE COOPERATION OF VARIOUS SCHOLARS 
BY 
CHARLES ROCKWELL LANMAN 


PROFESSOR AT HARVARD UNIVERSITY; HONORARY MEMBER OF THE ASIATIC SOCIETY OF 
BENGAL, SOCIETE ASIATIQUE, ROYAL ASIATIC SOCIETY, AND DEUTSCHE MORGEN- 
LANDISCHE GESELLSCHAFT; ETC.; CORRESPONDING MEMBER OF THE KONIG- 
LICHE GESELLSCHAFT DER WISSENSCHAFTEN ZU GOTTINGEN, THE 
IMPERIAL RUSSIAN ACADEMY, AND THE INSTITUTE OF FRANCE 


Volume Fourteen 


CAMBRIDGE, MASSACHUSETTS 


The tharvard University Press 
1915 


ay aX WESC RS 
Aa r% “CIA 
PON. vy 


NOV 30 1917 


v Bey ws 
THE PANCHATANTRA 22?" 


HH Collection of Ancient bindu Tales 


IN ITS OLDEST RECENSION, THE KASHMIRIAN, ENTITLED 


TANTRAKHYAYIKA 


THE ORIGINAL SANSKRIT TEXT, EDITIO MINOR, 
REPRINTED FROM THE CRITICAL EDITIO MAJOR WHICH WAS MADE FOR THE 
KONIGLICHE GESELLSCHAFT DER WISSENSCHAFTEN ZU GOTTINGEN 


BY 
DR. JOHANNES HERTEL 


PROFESSOR AM KONIGLICHEN REALGYMNASIUM, DOBELN, SAXONY 


¥ 


CAMBRIDGE, MASSACHUSETTS 


The harvard University Press 
1915 


The volumes of this Series may be had, in America, by addressing Messrs. Ginn 
AND Company, at New York or Chicago or San Francisco, or at the home-office, 
29 Beacon Street, Boston, Mass.; in England, by addressing Messrs. GiInN AND 
Company, 9 St. Martin’s Street, Leicester Square, London, W.C.; and in Continental 
Europe, by addressing Mr. Otto Harrassowitz, Leipzig.—For the titles and descriptions 
and prices, see the List at the end of this volume. 


PRINTED FROM TYPE IN 1913 AT THE 
ORIENTAL PRINTING OFFICE OF 


G. KREYSING 
LEIPZIG, SAXONY, GERMANY 


First Edition, issued in 1915 
Twelve Hundred and Fifty Copies 


CONTENTS 


PREFATORY AND RELATED MATTER 

Preface: by the Editor of this Series 

The titles Panchatantra and Tantrakhyayika 

Importance of the Panchatantra in the history of sina 

Its place of origin, author, date, and purpose : 

Earliest and latest time-limits of the work, 300 B.c. and 570 A.D. 
Hertel’s essays and books on the Panchatantra . : 

The missing Introduction and Notes to the present volume 


Acknowledgments: to the Printing-house of G. Kreysing of Leipzig 


To the Royal Society of Sciences at Gottingen . 


Typographical devices etc. explained 
Head-lines, page-numbers, line-numbers 

Indication of emboxments by vertical wavy lines 
Vertical straight black-faced lines 

Device for citing whole paragraphs of the cea Bones 
Citation of tales and stanzas 


SANSKRIT TEXT OF THE TANTRAKHYAYIKA OR 
The Panchatantra in its oldest extant form, the Kashmirian 


Introduction or Kathamukha 


King Amarasakti and his three simple sons . 
The king entrusts the princes to the wise teacher vicinearmian 


The octogenarian master composes for them Five Tantras or “Donnie samen 


Book I or first Tantra: The estranging of friends 

Frame-story : The lion (Piigalaka) and the bull (Samjivaka) and 
The two jackals, Karataka and Damanaka 

Tale i: Ape and wedge 

Frame-story continued . ‘ 

Tale ii: Jackal and drum . 

Frame-story continued . : 

Tale iia: Monk and swindler . 
} Tale iii b: Rams and jackal . 

Tale iiia concluded 

Tale iiic: Cuckold weaver 

Frame-story continued . 


PAGE 


1 to 143 


LO li 


vi Contents 


Tale iv: Crows and serpent 
’ Tale v: Heron, fishes, and crab 
Tale iv concluded 
Frame-story continued 
Tale vi: Lion and hare 
Frame-story continued 
Tale vii: Louse and flea 
Frame-story continued 
Tale vii: Blue jackal 
Frame-story continued 
Tale ix: Lion’s retainers outwit eine 
Frame-story continued 6 
Tale x: Strand-bird and sea : 
} Tale xi: Two geese and tortoise . 
Tale x continued : 
5 Tale xii: Three fishes . 
Tale x concluded 
Frame-story continued 5 
Tale xiii: Jackal outwits camel and tion 
Frame-story continued . 
Tale xiv: Ape, glow-worm, and iifieions bard 
Frame-story continued - 
Tale xv: Good-heart and Bae hot ‘ 
; Tale xvi: Heron, serpent, and mongoos 
Tale xv concluded 
Frame-story continued 
Tale xvii: How mice ate iron 
Frame-story continued and concluded 


Book II or second Tantra: The winning of friends 


Frame-story : Dove, mouse, crow, tortoise, and deer 
Tale i: Mouse and two monks . : 
§ Tale ii: Hulled grain for hulled grain 
$ Tale iii: Too greedy jackal 
§ Tale ii concluded 
Tale 1 concluded 
Frame-story continued 
Tale iv: Weaver and Sine ane Boeneai 
Frame-story continued 5 
Tale v: Deer’s former captivity 
Frame-story continued and concluded 


PAGE 
18 
18 
20 
20 
20 
22 
25 
26 
26 
27 
32 
34 
35 
36 
37 
37 
38 
39 
39 
41 
45 
45 
46 
48 
48 
49 
50 
51 


54 
62 
63 
64 
65 
65 
73 
76 
79 
84 
87 


Contents 


Book III or third Tantra: The wary of the crows and the owls 
Frame-story : The war of the crows and the owls 

Tale i: Ass in panther-skin 

Frame-story continued . 

Tale ii: Birds elect a king 

§ Tale iii: Elephant and rabbit and moon 
Tale 11 continued : 

Tale iv: Cat as judge Remeen ane ee ina fare 
Tale 11 concluded : ; 
Frame-story continued . : 
Tale vy: Brahman, goat, and hres rogues 
Frame-story continued . Z 
Tale vi: Ogre, thief, and Brakman : 
Frame-story continued . 

Tale vii: King Sivi 

Frame-story continued . 

Tale viii: Cuckold wheelwrioht 
Frame-story continued . : 
Tale ix: Mouse-maiden will wed a mouse 
Frame-story continued . 3 

Tale x: Frogs ride a serpent . 
Frame-story continued . 

Tale xi: Goose and fowler 

Frame-story continued and concluded 


Book IV or fourth Tantra: The loss of one’s gettings 
Frame-story : Ape and crocodile 

Tale 1: Punished onion-thief . 

Frame-story continued . : 

Tale ii: Ass without heart aad ears 

Frame-story continued and concluded 


Book V or fifth Tantra: The fruits of rashness 
Frame-story : Brahman and faithful mongoos_ . 
Tale 1: Brahman builds air-castles . 


Frame-story continued . 


Tale ii: The barber who killed the aie 


Appendixes I and II and III and IV 


Appendix I: To book III; text, page 103, line 24 
Tale: Treacherous bawd . ; 


PAGE 


135 


Vill Contents 


Appendix II: To book III; text, page 107, line 10 
Tale: Old man, young Fife. and thief : 
Appendix III: To book III; text, page 113, line 17 
Tale: Jackal and wary fox A 

Appendix IV: To book IV; text, page 130, fine 8 
Tale: Sham warrior : ‘ : 


PAGE 


138 


140 


142 


PREFACE BY THE EDITOR OF THIS SERIES 


The titles of this work, and its importance.— This volume contains 
the Sanskrit text of the Tantrakhyayika or Panchatantra, a collection of 
ancient Hindu tales in its oldest extant form. Hertel renders tantra as 
“ ease-of-good-sense ’ or © Klugheitsfall.’ The alternative title Panchatantra, 
‘The five (paiea) cases-of-good-sense,’ is the one by which the many forms 
of the work are commonly known in the Occident, and it alludes to the 
five books into which the work is divided. Hertel translates the title 
Tantrakhyayikam as [Manual] ‘consisting of tales of cases-of-good-sense,’ 
or, in German, as ‘Aus Erzahlungen von Klugheitsfallen bestehendes ’ 
[Lehrbuch]. In the preface to his volume entitled Das Paficatantra, 
page vii, he says: 

This book treats of the history of a work which has made an unparalleled triumphal 
progress from its native land over all the civilized parts of the globe and which for 
more than fifteen hundred years has delighted young and old, educated and unedu- 
eated, rich and poor, high and low, and still delights them. Even the greatest 


obstacles — whether of language or customs or religion — have not been able to check 
that triumphal progress. 


The Panchatantra, he adds, is not only the oldest extant work of Hindu 
artistic fiction, but it is also the one which has exercised a greater influ- 
ence than any other work of India upon the literature of the world. It 
was the Panchatantra that formed the basis of the studies of the immortal 
pioneer in the field of comparative literature, Theodor Benfey. It was his 
work, entitled Das Pantschatantra, that laid the foundation of the scientific 
treatment of the history of the fable. From the Panchatantra there came 
the lost, but famous, Pahlavi translation, among whose effluxes are some 
of the most notable books of southwestern Asia and of Kurope, the Old 
Syriac Kalilag and Damnag, the Arabic Kalila and Dimna, John of Capua’s 
Directorium vitae humanae, the Buch der Beispiele der alten Weisen, in 
German of great vigor and beauty, — and so on down to that gem of racy 
Tudor English, the translation! of Doni’s La filosophia morale, by Sir 
Thomas North. 


The Panchatantra: its place of origin, author, date, and purpose. — 
Several of the most important of Hertel’s conclusions, as set forth in his 
book, Das Pajicatantra, may here be given, but without detailed references, 


1 Reprinted by Joseph Jacobs: The earliest English version of the fables of Bidpai 
[Pilpay]. London. 1888. 


ix 


Xs Preface 


since the conclusions are easily found, mostly in the second chapter.— The 
native land of the Tantrakhyayika was probably Kashmir. Its author was 
a Vishnuite brahman whose name and date we do not know. It purports 
to be the work of an octogenarian brahman sage named Vishnusgarman. It 
was written in the language of the educated court-circles of the time, the 
Sanskrit. Its purpose was to train young princes to discreet behavior 
(klugem Handeln) in private and political life, and, incidentally and by a 
faultless model, to teach them the court-language, the Sanskrit. 


Earliest and latest time-limits of this work, 300 B.c. and 570 ap. 
—A prior time-limit for the Tantrakhyayika may be determined by a ref- 
erence which it makes to Chanakya. Its author, at stanza 2, pays homage 
to six authors of hand-books for princes, among them to “Chanakya, the 
great,” whose Artha-Sastra, very recently found and published, was known 
to the author of our text and used by him. Chanakya, otherwise known 
as Kautilya or Vishnugupta, was the prime-minister of the first king of 
the Mauryan dynasty, king Chandragupta or Zavdpdxortos of Patali- 
putra or [lad/SoOpa, 321-297 B.c., at whose court Megasthenes lived as 
ambassador of Seleukos Nikator. The earliest time-limit for the Tantra- 
khyayika would accordingly be about 300 B.c. 

The latest time-limit is set by the date of the famous translation of our 
text into Pahlavi. The celebrated Persian king of the Sassanian dynasty, 
Chosrau Andsharwan, 531-579 A.p., commanded his learned physician, 
Burzuyeh or Burzde, who knew both the Indian and the Persian tongue, 
to go to India and get this and other books and translate them into Persian, 
that is Pahlavi. (See Hertel, page 362.) This command Burzoe executed. 
The date of the Tantrakhyayika must accordingly be somewhere between 
about 300 B.c. and about 570 A.D. 

For any precise date, as already intimated, no cogent arguments have as 
yet been adduced. Certain genuine passages of the Tantrakhyayika do 
indeed mention dindra as coins. Winternitz, following Jolly, assumes that 
the pronunciation of déndria or dnvdpia as duvapia was not earlier than the 
second century of our era, and that Sanskrit works which mention dindra 
can therefore not be earlier than the second century. Hertel accordingly, 
with perhaps too great caution, thinks that Winternitz and F. W. Thomas 
may be right in setting the date of the Tantrakhyayika at about 300 A.D. 
On the other hand, Keith maintains (JRAS. 1915, page 504) that Indian 
works with this iotacism need not on that account be later than the begin- 
ning of our era. The genealogical tree of the forms and versions of the 
Indian original shows that the Tantrakhyayika must have been an old 
work even at the time of king Chosrau. And we know that its fame had | 


By the Editor of this Series x1 


already reached to distant Persia. Its style and vocabulary moreover 
show signs of relatively high antiquity. Hertel is of opinion that the 
Tantrakhyayika is, as said above, the oldest extant work of Hindu artistic 
fiction. To this Winternitz (DLZ. 1914, column 2432) demurs. 


Hertel’s essays and books on the Panchatantra.— For the last 
fifteen years and more, Professor Johannes Hertel has devoted himself 
with marvellous industry and enthusiasm and success to the study of the 
narrative literature of India. In particular he has investigated the collec- 
tion of ancient Hindu tales entitled Panchatantra,—the history of the 
forms and texts thereof and of their substance. The results of his studies 
are contained in a multitude of scattered essays and in various independent 
works, of which works the following should here be mentioned : 


Uber das Tantrakhyayika, die Kasmirische Rezension des Paficatantra. Mit dem Texte 
der Handschrift Deccan College VIII. 145. Von Johannes Hertel. [= Band XXII, 
No. V, der Abhandlungen der philologisch-historischen Klasse der Konig]. Sachsischen 
Gesellschaft der Wissenschaften.] Leipzig. B. G. Teubner. 1904. 


Das siidliche Paficatantra. Sanskrittext der Rezension 8 mit den Lesarten der besten 
Handschriften der Rezension a. Herausgegeben von Johannes Hertel. [= Band XXIV, 
No. V, of the same.] Leipzig. B. G. Teubner. 1906. 


The Panchatantra. A collection of ancient Hindu tales, in the recension, called 
Pafichakhyanaka, and dated 1199 a.p., of the Jaina monk, Purnabhadra. Critically 
edited in the original Sanskrit by Dr. Johannes Hertel, Oberlehrer am Koeniglichen 
Realgymnasium, Doebeln, Saxony. [= Volume XI of the Harvard Oriental Series.] 
Cambridge, Massachusetts. Published by Harvard University. 1908. 


The Panchatantra-text of Purnabhadra. Critical introduction and list of variants. By 
the same. [= Volume XII of the same.] The same. 1912. 


The Panchatantra-text of Purnabhadra and its relation to texts of allied recensions as 
shown in parallel specimens. By the same. [= Volume XIII of the same.] The 
same. 1912. 


Tantrakhyayika. Die alteste Fassung des Paficatantra. Aus dem Sanskrit tibersetzt 
mit Einleitung und Anmerkungen von Johannes Hertel. [Two volumes.] Erster Teil. 
Einleitung. Zweiter Teil. Ubersetzung und Anmerkungen. 1909. Leipzig und Berlin. 
Druck und Verlag von B. G. Teubner. 


Tantrakhyayika. Die alteste Fassung des Paficatantra. Nach den Handschriften 
beider Rezensionen zum ersten Male herausgegeben von Johannes Hertel, Oberlehrer 
am Kgl. Realgymnasium zu Débeln. Berlin. Weidmannsche Buchhandlung. 1910. 
[= Abhandlungen der K6niglichen Gesellschaft der Wissenschaften zu Géttingen. 
Phil-hist. Klasse. Neue Folge. Band XII. No. 2.] 


Das Pajficatantra. Seine Geschichte und seine Verbreitung. Von Johannes Hertel. 
Gekronte Preisschrift. [Monogram of B.G.T. and the motto “Orient und Occident 
sind nicht mehr zu trennen.”] Verlag von B. G. Teubner in Leipzig und Berlin. 1914. 


xu Preface 


The missing Introduction and Notes to the present volume. — The 
printing of the text of the Tantrakhyayika, given on pages 1 to 143 of this 
volume, volume XIV of the Harvard Oriental Series, was completed 
September 16, 1913. Professor Hertel had promised to write a brief 
introduction giving a summary of the history of the Panchatantra. That 
summary would of course have been a résumé of the volume last cited, 
Das Pajicatantra, and would everywhere have referred to it for proofs and 
details. Professor Hertel had promised also to prepare for this volume a 
body of annotations which should justify the occasional departures of the 
text here given from the text of the editio major; should define the words 
which have not yet been given in the Sanskrit lexicons; should briefly 
explain passages that are difficult or that had been wrongly rendered in his 
own translation; and should make any needed comment on passages which 
had already evoked public discussion among the critics. The substance of 
much of the intended contents of these notes may be found in the numerous 
articles of Professor Hertel published during the last few years. Especially 
important in this connection are his articles in volume 26 of the Wiener 
Zeitschrift fiir die Kunde des Morgenlandes, Einzelbemerkungen zu den 
Texten des Pajicatantra, and in volumes 67 to 69 of the Zeitschrift der 
Deutschen Morgenlindischen Gesellschaft, Indologische Analekta. 

Hertel’s book, Das Paticatantra, appeared only a short time before the 
outbreak of the world-war. The teaching-staff of the Gymnasium at Dobeln 
was reduced in number and the work of those left at home was correspond- 
ingly heavier. In December, 1914, Professor Hertel, while on a sick-bed, 
received his orders to join the colors. His latest letter to me is dated Borna 
(Saxony), February 9, 1915. It explains the situation as to the promised 
Introduction and Notes, and says that he daily expects to be ordered to the 
front. If he returns to his wife and seven children and to the studies in 
which he has won such great distinction, he may yet prepare the Introduc- 
tion and Notes so that they may be issued with the translation of the 
Tantrakhyayika which I have undertaken. 

The only course that lay open to me was to write the indispensable 
preliminary matter for this volume myself and to issue the volume ? without 
the Introduction and Notes. 


Acknowledgments. — To the printing-house of G. Kreysing of Leipzig 
a public acknowledgment of thanks is due. Dr. Hertel gave me the 


1 The printed sheets were shipped from Leipzig to Boston via Rotterdam, and by the 
Holland-America Line, about the middle of February, 1915, the beginning of the great 
activity of the German submarines. In spite of torpedoes and mines and other dangers 
of the long list given in the war-insurance policy, the sheets arrived safe in Boston about 
the first of April. 


By the Editor of this Series Se 


welcome assurance that the compositor and proof-reader did their work so 
well as to save him a great deal of trouble. And the general appearance 
of the text called forth from him expressions of satisfaction and delight. 
The larger Sanskrit type of this volume was brand-new when the work 
was begun, and it certainly yields a clear-cut and beautiful result. Scholars 
may well be grateful to good master-printers, and I wish for this printing- 
house, now in the second century of its history, a long continuance of its 
useful and honorable activity. 

The Royal Society of Sciences at Gottingen deserves the thanks of 
Indianists for publishing Dr. Hertel’s elaborate critical edition of this text 
or “editio major.” The Society’s edition is of course the indispensable 
basis for all further scientific investigation of the Panchatantra. And 
I make this statement explicitly and in Dr. Hertel’s name, since he prom- 
ised the Royal Society to do so when he received permission to issue 
this editio minor. 

The price of the editio major is necessarily too large for the purse of the 
average student. It seemed, accordingly, that an inexpensive reprint or 
“editio minor” might prove very useful. For the permission to make this 
reprint, I here express on behalf of Dr. Hertel and myself our thanks to 
the Royal Society of Sciences at Gottingen. 

Since the text of the Tantrakhyayika is of great intrinsic importance by 
reason of its antiquity and its history and its contents and its suitability as 
a reading-book for students, it is hoped that this “ editio minor” may find 
a hearty welcome and a wide circulation. 


CHARLES R. LANMAN 
Harvard University 


August 9, 1915 


TYPOGRAPHICAL DEVICES ETC. EXPLAINED 


Head-lines, page-numbers, line-numbers, indication of emboxments. 
— The typographical devices of this volume are substantially the same as 
those employed in the Panchatantra of Pirnabhadra, Harvard Oriental 
Series, volume XI (see pages xxiv-xxv). The useful head-lines are self- 
explaining. The wording of the titles of the tales is so chosen as to accord 
so far as possible with the wording in volume XI. The page-numbers are 
given on the left-hand corner of each page, no matter whether it be odd or 
even, and every third line (not fifth) is numbered at the beginning (not 
the end). This is far more convenient than numbering every fifth line. 
And a number at the beginning of the line is much more easily caught by 
the eye than a number at the end, especially if the lines are not of just the 
same length. As to the indication of emboxments, I may quote my own 
words, as found at page xxv of volume XI, changing what needs to be 
changed : 


Emboxments indicated by vertical wavy lines. — It is the Hindu habit to embox 
one story within another, and a third within the second, and so on. To follow any 
given story through these interruptions is not always easy for a master, and is most 
difficult for a beginner who reads slowly. In this edition the frame-story is distin- 
guished by small type; emboxments of the first degree by large type; emboxments of 
the second degree by large type and one vertical wavy line at the right-hand margin; 
emboxments of the third degree by large type and two wavy lines. The general 
structure of the whole work appears also very plainly from the Table of Contents, in 
which I have tried to make the relation of frame-story to emboxments and of these to 
one another clear at a glance. 

Thus tale i of book II, Mouse and two monks, runs over 11 pages (62 to 72) with 
tale ii (Hulled grain for hulled grain) as an interruption, which interruption is itself 
interrupted by tale iii (Too greedy jackal). The text of tale i is indicated at a glance 
by the large type and the absence of wavy line. If you wish to read it all and continu- 
ously, you have only to skip the passages marked with wavy line or lines. The precise 
limits of tale ii (Hulled grain) are shown at a glance by the single wavy line which 
runs from 63! to 643 and from 65° to 65”. And the limits of tale iii (Too greedy jackal) 
are made no less clear by the double wavy line which runs from 64° to 657. 

The extreme simplicity and effectiveness of my device for showing the emboxments 
will, I hope, commend itself to all, and lead to its adoption in other texts of this kind. 


1 Incidentally, these Tables of Contents of volumes XIV and XI show very clearly the 
contrast between the Tantrakhyayika and Pirnabhadra’s text in the use of emboxments. 
The ancient text uses them very sparingly (the Too greedy jackal is the only emboxment of 
the third degree), while the modern text employs them with a most objectionable freedom 
and complexity. See page xii of volume XI. 

xiv 


Typographical Devices etc. Hxplained XV 


Vertical straight black-faced lines.— These lines, in the right-hand 
margin, have been employed in cases where, on account of a lacuna in the 
manuscript a, it was necessary to put the reading of 8 into the text. The 
beginning or end of such a §-passage is indicated by an asterisk in case it 
does not coincide exactly with the beginning or end of a line. Thus on 
page 99, all of lines 1 to 5 is taken from 8; while in lines 19 to 20 only 
the words uktam to itt are taken from 8. So eranda- (10") to bhidya- 
inclusive (11°). As page 99 shows, the use of straight line and wavy line 
together makes no confusion.— A series of asterisks indicates a lacuna. 
Thus at 61% the missing speech of the crow is indicated by eight stars. 


Device for citing whole paragraphs of the frame-stories. — In the 
editio major, Dr. Hertel has divided the frame-stories into paragraphs or 
Absehnitte (each paragraph being a unit as to substance or contents) and 
has marked them with letters and figures in the left-hand margin. These 
markings run in one sequence! from Al to A308. Here A stands for 
Abschnitt. Those paragraph-divisions and numberings are repeated in this 
editio minor. Their usefulness is seen in Hertel’s Synoptic Table in the 
Einleitung to his Ubersetzung, pages 100 to 126. And Schulthess has 
adopted them in his translation of the Old Syriac version. 


Citation of tales and stanzas.— Whole tales are cited by Roman 
numerals, a capital for the book or tantra and a lower-case numeral for the 
tale. Stanzas (or “strophes”) are cited by an Arabic numeral. Thus 
I. vili means book I, tale viii, Blue jackal; while I. 8 means book I, stanza 8 
(page 61*). But A8 means paragraph or Abschnitt 8 of the frame-story 
(page 4°). This method of citation is followed by Dr. Hertel in his 


translation of this text and elsewhere. 
CRA: 


1 The passages of frame-story interpolated into 8, and given in Appendix IV, pages 142 
and 143, are marked by the bracketed numbering [A296] to [A302]. And certain 6-passages 
given in Appendix II, page 138, which follow page 107, line 10, of this text, are marked 
A225ba and A225bb. 


» 


wl. 
7 ine 
; wee a hid if oF 
, Syihal: Ws 
a7 Ga % 7 { (Pr) 


ase 


i at ater women: | Bi wat faweed 1 


aalfat ayactta adt farat 
3 GaTata aut: aa fauraz | 

aR: TAMAS 

UTaTeAasITsT: BUTATSH F 4 i 
aaq aqaad HATA UIUCTa Aaara | 
BMA TAA AAT SY FaNTMAAGea: i 2 | 
aaa Safa aarata fara | 
aa: wqfarawart TaMNEC WIAA | 3 il 


for) 


o 


l qUTaazaa 


zifaura save fafeatcie ava saw 1 aa a aaatfisaaiic 
2 Baga: wacaufaagcafuatifafqatfaastaas: AAT WTA: 
aaatUTiafaatafaata Us aye | AQ A VATS: Wagaya 
qqufaeanfataantiaafatarat sag: | arraytad ufa aerate 
6 Tat afearatag auiftaaty | WTaAas Aafy: | GUT aaa TAT: UT- 
aguua: | deat afanatud aataarastaa tfa | aa afaets: | 
aa | alenfaas: faa araqa wtaa cfa i aa afsete: | a at HT- 
8 Ga 41 aadt watdatanrafa Fafa | acaefaned Wraatafa fa 
WaHSaSlATT | 
aga aafa atfaureafafaamat ata maa sHaqrafaaraatta- 
a (fa | aatag aa want aaru afa | waaafea afeataa: a U- 


at fantfaartifaaattiaientixaaiaifara | aarafas aaTe CAT | 
A 


2 INTRODUCTION 


FAL | ACAATUAAT ARAL ZaAAtaaaTla WAAMTAATaAdAeS | WY- 
araat FT at darafaaratfa | uaafafecafa aifwa faurmaifa a <- 
3 ata fawtfaaaTy | 
ata aut aefa a: @ aut waTa 
ga a wafacfaafaaraaac | 
6 Sfew fa acfa aT sawat sq aT oa- 
aauaafafa anmyut fears i 8 
af aeat | waaTad aa aaafdeate: | atenifeafrad aatfa | 
94 y aatifaate atgdddfeee afsediniaare: | faq afrata 
afaqaat saatta: | afa@atagat feaa: | aad T BWATaTAATTI Aa 
waldifarnd waataaaracifa | aat aafa avideraa eaqaqay- 
2 aTataqtata | 
VaTadatat aqua ufawi wat aafaat cist ue faaaqaaaaie 
41 aaraguad duafafa at wafaurafaafa | aad yeaqud aft 
6 UTfa | TUT VARA aa aafaaaraares | Aafa | qaTaATATs 
urate fafaarfa wq aatfa 1 a ay sfa facai aqerat at 4 
aura arufasa a faafaaary 1 


18 | RITAQAAATAT I 


Aé6 


wa Tearwa faake aa wea aaa | AEIaATA: Bla: | 
auara agree: fesaraqaras | 
3 fayaatfaasa saa faatfaa: 1 9 1 


l aqaTaaaa 


atfaara saad fafeatcie ata aac | aa a uatutfaagfarad- 
6 altal ATA Bfsaat aya | ae aeifafanamad | waa sft fas sa- 
afa: acatafa | wah F 
waaay fraa wal TIgazat | 
9 <fad qaaet gg aay fafa nei 
waaay waraficaut tfaafaafunt afuae atenfautedt Sfa 
MVHATAT | ACAATT Tal qaagaaa aa farafa | Rawat cag- 
2 AfeqaetaTentgquygsara: Waa | BAVA: was Tt 
suipafa | ae aTae caufsadttaaa: arat: | va FT 
sulfsiaraautat ara wa fe caua | 
16 ASTATSTAATA UCTS TATA i 3 ti 
afa | wa anus auciaifa arwaqudgg” 2A faut TeTATTHIAA- 
wianifafaia: | ae ay at gaat Periaqytrat aeadsttaaatar- 
is WTA | Tawa afefeent euaecfcacefaanftufaaae- 
aaqwuaqaareace afaacefaes avafa Zaquiadsitaat gray 
wat fayatz | ad a get ada: aware: at famizanad | Se 
a Weta geal wWaaneaat wat |! aet aa cfagesres TWary- 
acaurTy axura anfafa aat qurfuafad feat orara | waet 
aTavataat tage aw wag | aifaq ! gat sat asitaa 
a <fa | warfrareatigat acaa: | fa | Uta qyala: away aa- 


A8 


A10 


ow 


nr 


=) 


~ 
or 


2 


eo 


= 


J 


Book I. THE ESTRANGING OF FRIENDS; 


Frame-story: Lion and bull. 


waat Dasatfa aa WaT Wa: | Waratafy asitaa wawteaa afa- 
wyadaiaataifaaqut aifsqata qwatamaqufae: | aa a aaa- 
aguifa qaratfa aqerafauacerfaetaya ca WtaaaeUld! aaarTa- 
aa: | wae 4 aalafratifa ysaefgdafaands ufafasfa a | 

ay aefenfaad aqanuftga: fuyaat ata fae seaaeuty 
aqaawmaafadty: aitaneg aed afsaneayquia | a a Wardtag- 
faaeza MATATSIT AWAINSUL WaNwaraqygiraarafaa: | 

Vqa* Wasa wat ' fas: faeetqarat araca: fagu zfa aw- 
aifa | aa a Adas AAAI AAT UETAGTaqs laa aS Ca AATATAT- 
waa ua fae: uratat vafa | afavafaeraatfaaaaeret: | aTaTta- 
aati awaaat: | fagat vareeaiaatfan: 1 wy fagaa: aatasnaafc- 
at: BwrqesaISasarcaraaresfaarafaartfacfeaaa faaareadar- 
aTag ui AAaAAAA TAA aaAAaEATIaITte fatguerqaaafag aac. 
BAafaatat SIMITAT AAC IATAAAAA AAA FIUTAATTAA- 
frantafaqeadtaadlaanaa aa aA as ATARI AAT AAT AAT T- 
argquaraafa fragaataaft wraataageracaaaafcaanityaa- 
qwaaraganfadenrtgaaarfuataaa fata aa ts aa saaAT aT 
FATAAA FURAN CTAMETaTAT = faqguTHAIT aI MAATIg A aA - 
faautaaaaaqenagy sanifiaaaeaifaaigaiiaesy* afaa- 
afaufgatfufaaqiardiaafrsrfaata uftrafacaaaaarafraraat - 
fea aramTaaarafaetat aqaararaqacarat dati aragy- 
AATF aaa faarasetasnNIaAta aatat franaaaa: fact 
aqeasaaqaaara | afa =z | 

u vatfafa anratfaaciaamaudifanias | 
aaifea gaadt usfa fac: uf<wafea 8 i 

AQ FT ALSACAAHATATS Bt SATA afeagararatay | at wT awat 
aaga: | ata caaaT CAAIA | AF ASH ' Be avaqararat fuyaa 
seaueuuafananata: fa fafaufaetafea: 1 at sadta | fanaa 
araruraaitfa | sa a | 

30 FQYTUIL BUTT At at: adfassfa | 
aad faga: Ta atetareta ase: uy 
ZaqH ME | BY VAL! A saata | 


5 or, THE LION AND THE BULL. Book I. 


Tale i: Ape and wedge. Frame-story. 


l RAT 9 Wl 


are ates: | vata aa 2aqraat faa | 
2 aa FT HAAN: WAM: | A AEs aa AarTethaat 
WITATSUATMAST: | HATA SATS ATAT- 
Vata | AY aan Ttaat swaatsaawaTant ssa 
(aa: afewiaat A aatrerdaavan safaed | aa 
alae faittrarzcadty Sapa aahraut- 
MST FETA ITT WAthsqaear: | VR TaTaataara- 
SMUG Ml Gaatemears | HATTA 
aaa frara: | stat urfwearaa azeptarefaqarean: | 
wradiatd att agra | Aras | waa waa 
2 STatatd | 


All wat sé catfa | waTaTt: uTst: Ufteda: | aft | ornsdta | aa- 
DanagaaTrsarefasaraeas | ALSH TAAH aS | BTATSTTAaTarTayt 
6 Rat WAT | AaRTaauaaat aaa fararat | ay seaua | 
FESTATATCATCAT- 
fEIATAQuAlCATCATT | 
6 qa TWA FuU- 
wot at a faufa Faw  € 1 
afa = 
21 Bay alaaaaaaated fadtaaafe a: 
at weer ufcataafa ay aT Ta: WIA | 
fast saaagaaaafa aat fasfa faa 
aaa: weemat sft aisefa wa: TRITST GAZ I © Il 
wag | 


A 12 


Book I. THE ESTRANGING OF FRIENDS; 


Frame-story: Lion and bull. 


ATF AI AAATICAT AIT a 
wat fara aettetetd = | 
at fuwee aad aIITTY 
Utt fattaafa yeas ws uc i 
faatfamast at sha ata at swite araa: | 
aifa aa GeTyaaTaagfaAga ue 
asitaa wuafa ufud aqg- 
famrafanaanifacaaataz | 
9 data Sitfaafae vacfa aa 
arat sfa sitafa facia aft 4 yy i ao 4 
aut ¢ aafeat qudt asarafa: | 
2 Bade: ages: Guaatfa qufa i 99 
afeafeafaatorada: 
waaagas fase | 
1 SSTACUATARAAT RT: 
UVeIITTY WTS at fare: uv 92 
ACSA WE | Wat avaenurat | faaraarcaa aut | cas 


oe 


a 


is Te | faaat area Waray atarat aafa | 


a aufaatafes warat- 
waaeiey sfaaa: Gat at 
a wa we fartiaat a 
aufsaraa at aafer i 93 1 
qaataafaaa y ceanqaay | 
a Mat Aa WaaisaaAst Aecfway i 48 
MIA KAT TAT Gat AAT AAT | 
faqraa GWATTAITAT AWSTIAT: 94 ti 
2 aC! ag! MAA Ala aaa | aAtza: | Bara vatfra aa- 
AAT: | ZAAK: | Wa atTacatTat ate_q ataqttarca acafa: | Aceai: | 
ay vqtatatfa | cana: | fara Fa | va FT 
oo Belfcat sue: wratfa qaa 
eata AATY aefer Bifear: | 
aqaaweta ufwat wa: 
3 Wtfyantawat fe gra: i ae 


. 14 


7 or, THE LION AND THE BULL. Book I. 


Frame-story: Lion and bull. 


aeaady WAMATaaTa lara | ate: | AZ! Bafa warea- 
qa | ayaraiatcafa | caqa: | auad Sarafaw: | wa aaa a- 
sae sasttfauat faura: | afa a | 
al sfaatt: wautat fa ect aaqatfaatz | 
at faeq: afaarat a: ac: fraatfzataz i ao 1 
6 ata: | aeifyeutaafaanarigadaqaad | cata: | Beaad | 
aatta | 
maa quiaisd wae 
walfadiaaattaadad aT | 
mau ufaway: wagl waTy 
a: uradt aafa a uftasafer ae 
2 atanatzaata fafa: ator: | 
maciefa wayet ud aafa utfray i ae 1 
ata: | ae aatfea aa aafa | caaa: | az ' 
16 SACITUC AMAAIST Bead | 
qaferuduaa tata isifaatawy tl 20 tl 
afq =| 
8s auTaderast faafa- 
quadedast « fafez | 
aufaat atfafae: want 
1 Ut: BAtaitfas avatar ny 29 1 
a Weautaatst aatfa | 
waa aad Jeafatty Faz | 
4 Wd TIIMMAATATA A RINT tt 2 Il 
ay Wawa | 
aeyt aware araftagfea a zeta | 
v auafa aut fe qaal A aat ce AUT Aafa Fea Il 23 1 
afa 41 
awafa a afi aefa a afe: awed aa | 
0 8 awe aWaat faaiitay Cay i 2 tl 
CSR: | SCTIUMTS Auda: asat warmed vafafasart curafauxe- 
watfeuy | aa: | 


iL} 


8 Book I. THE ESTRANGING OF FRIENDS; 


Frame-story: Lion and bull. 


fafayaatarataanay CaaraataT: | 
wafufta qcaaret fagat arerqet aufa: uv zu 
3 afr = | 
wifra: aqgataat: att: afzaatfaa: | 
afual AAaTYTY TATA ANAT TFT i 2% ii 
A 19 6 faa: | VARA | artis | 
tsTaafa aan fayaaqyna | 
Tad 9 ae wife: AWA: GY AtTAat: i 2 I 
9 wft a 
ae am fe at waa aa fe ad aw | 
aqifaa Rural fawaraat aq i 2 1 
2 aa aa fe tia waa wad afaa | 
aq ae aut arat fags ufafasat i re 1 
A 20 atza: | frara wars: | aurfataaagtaatfafa | 
A 21 6 aut atafea at sfa aataca wa: faetfaaaqaq | aa qEtatt 
ufamei cana get faywat queda | at faardawa | auataat 
qatfa | aaaaTa caaafacaat afaus: | Wateavant aa fadta- 
i Aweatfafa | anafay qaqa: vo fuyuafafes aaa favate | 
aqaq agafamaad efauuifwanft sat araqcacandia | afta 
waa: fraaq i facest satfa | cana: 1 a fafa! atfay! aera 
a Wea a | AUTAAR WIAA THA | Tata aafagraTquata- 
acu atfa | vA FT! 
zag at fasutta ca- 
a wae atgaaay aria | 
gaa ary vadtacat 
faag awaaaqal Fa7 i 30 Ii 
2 aia a | 
aefuaarfa fe tagqa- 
4 Wad Baa wey | 
aaaaaty are ag- 
ata: frat atfa aetfaed 1 39 


wo 
o 


. 22 


23 


or, THE LION AND THE BULL. Book I. 


Frame-story: Lion and bull. 


afe arfaaaaqaraatat 
YAT: UTSAATTAT SAATA 1 
3a attaaa aaqrfy sat 
faaat asfast sfrafeeaa: i 32 1 
aq! UT! 
6 faqust va aet Tee Fy TAR | 
agacaTaaranfaaat fe daz: i 33 ii 
aTy VeqUa | 
9 aaa: aadiostfa aaretel waraaq | 
sag TwagTd asia faaTaaa i 38 1 
afaresa arfaat afaaqaz | Sat a 
2 Brae fadtaat yarara<ufa © | 
a fe gerafu: ute saatatfa awa nu 3u i 
HTHTUAISM faa 
» afe afuaufu ufsawa | 
aa fattfa a afd 4 waza 
wafa arsafaqaaataat  3e 


i afa = | 

afaaraatar safagiaaaad oe: | 

afa yafaarcst wag au: i 30 1 
2 HET | 


waa: aAtaara: aay ufcetaarwaenie: | 
auft fafaquaafafacaufa aafa wa: i 3t 1 
a wae ' Sa! UTSTat aqAGaITAT Yat wMucauaafaa: | aat 
aTaraaat afacfe | aaraiat qaqa | 
aazfaumas fata arf cea: | 
7 Fea Waar faqataafaaqaa i 3e | 
afa a 
alfaatqtustetat ATSITITTATaAaTy | 
0 ATCIVRAATATATAML ACTA ll YO | 
farsaaaa gad | 


A 26 


10 Book I. THE ESTRANGING OF FRIENDS; 


Frame-story: Lion and bull. 


UTsIMAItaa a: maatfaatsafa fe ae | 
waafa faatst at at safaaaeaa uv 89 1 
3 Byguleqars farsfaata wcaafay | 
qadatgaaacay fa aa atstfa i 82 i 
aa fe arfaqutes yafars: | waz | 
6 Ua We FUT arat arty att = | 
URafaxls VTAT HaAATATY AlwWTA i 83 tl 
aq sara safafa wat aaiaaatet: feat | aqagmay | aa: | 
9 fam: qaqtequ aredt aerafa: | 
aUqaarreqy used fa a aTufa: i 3e il 
afa 4 
2 Sagara: fad zestafaqeas: | 
ya: Baeatl fraaarat fayafeafa uv gu 
aut fe | 
1 BURT TEAtTat sfa Taal CTVATTa: | 
BaneTaaiaicy feanarTesa casa: i 8s i 
UTTefaweraas: WAT aya: | 
8 Sea Gat aif ayt ATS: VATA It YO I 
fa amaTaada fa TRATIATICUT | 
aa Wa FT at UiseuTasataaefa i yt 
a afr =z 
afantatziat aafa afagta: aftsa- 
wamataratgafa 4 aala TAA: | 
4 qieaa tia wafa fe a atfaiwadt | 
masa dat aqAai wafa Tw I Be il 
fagaa me 1 ag! aa Te | facaacaaara afeaga: | caaa: | 
2 2a! fafaanaafea | fuga: | afe ' an faafaay | qaqa: | Ue- 
aueutfanaaata: arat | afer fafanfaetafua: | fuga aaaset- 
zaTaa | Zana! 4 fafaentwuafa | qaqa: | 2a afe aTeg aa | 
o Awetfa | we faywaasat fararaa | Ta say | WeaAe | 
ME 1 CAAA! Waatas Wee: | a ME | Silfay ' aA Aa: Wes: | 
fagwa we | az | waanicguatfaqfaerfa | aentcMa | TeAUa 


At or, THE LION AND THE BULL. Book I. 


Frame-story. Tale ii: Jackal and drum. 
aufae ufasyz | cera frais: waa | WeeTHeuN aaa Fy afaqaz | 


AAAS YT UUTHAT | UY uta ay nas ' 4 va wy a Sf | 
3 AGU FE Waa | TaaH Me | fa WeAaTAted HaRuIAa: Gat | 


afa 41 
waa fara Sqaat at cacfaa: | 
6‘ Gpafeaa aer arfiafida arac: i yo i 
427 aa aa aifaa: yeeatated yaturfiafae aa uftaga | Te aa- 
AVA: WET: Bed | AA F WT UF Haat: | a aa va faaa | 
9agat | Haafsadinrsuwnqqeguwiaqgaraetsiatay | A Ae: 
ufsaay_ | vA FT| 
uqaq aal Wid waafe Azar | 
2 waufaa fantd aTaeTe FWA Tl ua i 
428 fayaa: | AWAAL | TAA: | 


U AAT 2 il 


» Whe! ahatArgrenttaperaeadaas TAIT: UT 
| ey Sho ytscag =e ee 
aig | aqaahraETT: fafaca | fast fer: ae 

eee aR aT atest Sq yee: ' ata Prat get fariz- 
frauar &i 1 at a gerfanaq i fae weet se: 
arataK: | Sa Uta stat | wea aT Tet arguixda- 
x Wd ' At Wes Ata | Weer a! sta qurt- 
ard 1 8 7 Ta: ATU Wid atravqutae: | aa 


FT alqaquanaagareag | Ahaay | Te SaPe 


uy Aa | TaaMeAseaT Watas: ulleaary | WAITATY 
TaN: HUA A ceIGaaTHarTY | UlATSTIT YATU- 


Pata | TAM Beni ulauta | zara Val Fa 


A 30 


12 Book I. THE ESTRANGING OF FRIENDS; 


Tale ii: Jackal and drum. Frame-story. 

fagrata: afay: 1 ataata a fataeratteqary | afa- 

fratiqairat saettararn fagersaty | yaaa AaT 
> SMTatata | 


wat se aaifa | erased Arata are: | fad aera qe: | 
amatqad watfa | fugea: | fa vatecfaaaaed Ta | aTefa- 
6 WaTaTE | 
aa afafaguafanarata | a wiaaarafaay | aeifaearquats- 
Za: Qld | VaR a aarfaafaatfaat: | warerat: | Fat: | wa: | ufT- 
9 MU: | BaqTa=Vaqat watfad Tat: | AAASTATT Haat: | AAT- 
aa utfaat: | geatfcu: fraoatt faarfaat: | wardtaaat: | qa- 
Tafeat: | UPVEAATAT: | AUTATEAMACTUT: | aeelawtag: WaaTa 
2 ey auata vwafa! aaardiwurasara cf | at cd vaueaata sefata 
vat aaarafe aaifafgatt asta | WaGTaTAWiguaaT NaAaEl Aaa 
agQaIsd | quad fare wa | amqaTatreraieargiaarsranta | 
» aaze aa faata faalfaafafa | 
zaaar sfa dsttaaa agiacuftaarfeasaaiad ue fayaar- 
faa arate | fagear sfa gaaraarfsaarararcaseleataa | SITUS 
i aaa AMA | Alege dtaufcarcafa | wa qaqa sadtaq i ge 
aaat | aifay | fugewa: | autTdeea | cara: | aarafefa | faye: | 
4 Galas | VAITUA | HaTAvETa: | Ufadtqata aataft a afa- 
a We ufaaa: | VATE | 
quifa ataaafa waRAT 
qefa ate: auatfa aam: | 
aafeataa aenatad 
agraeraa atifa fafsata i ue t 


2 


~ 


afa 41 


iN) 
«J 


Www Aaa Acatftaa- 
aMaA_ataTgaateat shy | 

arg a aeefa faataaat sia ata- 
0 ae aaa afaa: ufa arvafed yous ti 


3 


6 


i) 


18 


24 


or, THE LION AND THE BULL. Book I. 


Frame-story: Lion and bull. 


qaqa: | wat avagqaaarfantagd | aad arat aafa 1 aifaq! 
a a fafeaq ' wataraatfafa | afee aeat | aaae utetat aatzar- 
aaifa | aq wat fagea: Wifsesfeafaaraaaeaaae: uti afsaqa: | 
aaa sf uatet ditah atfuauate | wafe | ge 1 atat faye- 
aa arecfa | fa frifiat ot: way aefa | ag wat dsitaay ca- 
ata 1 ag! a ue fagaat ata at at arectfa | aa: afaaed fara 
zaqaeae | ay aifad fugaaafa a sratfa | Gea HTadtazat- 
aa | Aaa BACI_IAafCqd Awaqrnyxt amiadea warat 
faguafasfa | 

awa asitaat Tavgfaararst Haas: ut fautgaraete = 1 ate 
aqTaNaaiaay | aaavetaa A vate: faaatfafa | 

qaqa atafa uface fagaatst wat fade aay waaay aut 
ufawaaaqutiaaifdgaain dita | ay aM Tagquiad auafe- 
wacarmad eat ufwauft sar armquatandia | afa aaa: 
fray | aawaafafana gq cfa | Ud gst GaTGaTATMATAA: ATY- 
aleadaraatfaqiaararaty | aa yar fayaaatfafer: | ava 
a aaa | agaufecfad sfaat aafeaawaty | afa yo) Aaat 
aamufasifiuisd ufaaaaq | aeiwua | axuafad aaaaaanwe- 
azatfefa | 

Uae aaanuftadt GaAHwAadty WaTAR_THITA HAT SCAATT 
wanfaaa at fafacaautag: | 

ua am: fugaadsiaaa: ufafed mifagaa acat aret saada | 
aaarraesufeatsats dttaaatafasn ofa aaatageal aA 
alaat Varad: | VATA VTETUIUT aaaaale Safaarsafraaurats- 
aifearatat Baett squrfadt cay | faywadsttqataq cearfa an- 
aa | TW Faas: aq Usaawetaa: | 
2 fagatinaaruizatetfatere aa Wiadiaalearaateatag TUT 
area | aa canal Sadia | ag atea | faasrataly | GenTcUy | 
MAA HAT sa Ste: Bsitagn fuyTnaaryatagal | ay Vaud | 

0 Waal SYat ad qoreafaat | 
gfaat aaaqlaa aat saul: Sa Hat: u uy i 
ZAAR: ALSHATE | 


14 Book I. THE ESTRANGING OF FRIENDS; 


Tale iiia: Monk and swindler. Tale iiib: Rams and jackal. Tale iiia. Tale iiic: Cuckold weaver. 


ll WAT 3 ii 


afer afertrarent afaTgamat Te | ARTE: 
: TUTTI AAA ANU AAA ATA | A A 
a aefaete feard ofa ae aefsermeyfaata 
Ulam AHUaqAgAaael AIT ultedata faaaata- 
‘WITSaM oT TATA FT Tages | we aAetha- 
zat URamaettrameag darotsyfaal Ae WqAT- 
Te laa Fo afaitygnen acta arate araTSa- 
» Parra S HTS TA: | 


WM ACAI Sa | WAaaaNduas Tt: 

wat frufad germfree: 

SS ee autfedterateadey: Way- 
aataq | 


ay utattgaatast sadty | saqat egqeata | 

6 FAIA STA eafaate = ?etaTsaTaTaad- 

ard AWUMeaUTA | ate BUtaquaeteawateara- 

Raranaranteaag | array | HTaTaTaTSata: | TA- 
“ae aa Ataa: | saMaTy | aa UraTeutaate | 


aaa RoTATTATItaaans: aAfaqmad wapta 
wa ufae: 1 afanaardattat aaaraaawg | aar- 
a aay aifdaary | tate aerataqeaet ur farsa 


15 or, THE LION AND THE BULL. Book I. 


Tale iiic: Cuckold weaver. 
WalatSa | Wass WL TAT Feaadt AYATA Har- 
TEA | AACA Te AIT Arq | Talsw Aa! | 
SHY Aa ual Yael siaartaiea Wheat Hat 
Oran TYAS | AAEM wat Aeraetrar- 
VATA TAT: Ua taarataaaanan: AAs: | F 
°F El WaGaAta: AMAA WarAdAT FT- 
ATTY USMS TaIAAY | Kiang Te ata 
Pagramarad | CaAtaq SAA TATA TATE: | Tare 
» Badauat Teal A aAUaiad | Hag | Us Tras Atea- 
atta | ararata fadigtar afar erga | gata 
Wat AAISA ATAITTT THAT AATAAS HAT WAT: | 
o giakat Giaara wattgaadt | ar qaranfaen gfaar- 


fareraety | ABST | RATATAT ATE USEPA | Ze 
erat TIQaMquraag | Waa FT aT aeaarat gtawra- 
Geog | at cd ara | fared afagar sfafeaary | aaa 
quate | atta q water ata slaatt ATAGATE | 
a Tate Fal arat: | ay lt wapratfa 1 war wafea aT- 
faarataratuarea | aaaraty aaaawarar aear- 
mene eer) Migrate t Wer 

ata ger ae yeatare | furaat stat at at Prue 


16 


Book I. THE ESTRANGING OF FRIENDS; 


Tale iiic: Cuckold weaver. 


faeutad Bay: | Way A HUT: | que ATATT 
wat FAT Ae UT aaa afyq' qu Aaa 


Fates Aaaeata | Waal Aa: AawarqTaaa- 


feafan: ssretenraergadt aah ze WHAT: 
Ula VAT FAIeaaqa atte FT ufwasy waq- 


aTtifudary | uftaraated varea gerqaadate- 


WIAA | 
graarta seaaararayel BIS Talhaarag | THayAT 


MaMa | AY AMT Hat Alaa WaHA ATTRA 


di HATATS | HAUT! HE UTATTSA | Waa HA A 
afafa | at a qunaantwa waa wifeatq | a a aa- 


v TAUTSTHAUTT AAS a ATIART TRIM: AUT 


15 


malty wifeaty | areTarardtaa ey: Heat arfaar ATar- 
Ud WASTTSRUTAaAA Ahaat Frat wPaeararaty | UT 
aay | ular | wtareageciat foetuata | 
TUNA WayRs: waaewat at FET facut ata- 

aTetdta Et UAHA AIT as wAA- 


suUatat ated: | gegqarrgitrad: fafae aefarei 


aay ay adfafa q2t ae Taam Arad wa- 
wera | Tal valtraat: Wat sadeataaratuaan: | 
» Prod ¥ untae ateart afad ger ara 
THATAT arasarreaTert Shuaaqurear waar rerarar- 
aaaty TEM TASTTAATT aad Fat Barcuradqay | 


o TST | SATII FATA | 


17 or, THE LION AND THE BULL. Book I. 


Tale iiic: Cuckold weaver. Frame-story. 


WIA BYTAA AG Wareytaar | 
giant aeataraat AA STA: ST WAT: uv yy 
» aaa eatrad: ufatfea ator sha 


37 wat sé catfa | TAT Syaeaia | Atza: | ae farsa aTAATA aT- 
aad | caas: | ag ' vaaaafad sfaaat vaqitatawaras | ya FT| 
6 WAR ATI WaRaTE- 
arifant cre a daeTT | 


aayaranfaguatay 
9 at Awad cat aqat fe aa i ue 
38 aca fagaat agiaaat aaa | warfeats: | aaa | 


wad fe qet cist ateranfaraa | 
2 fafuat ates Yeats: Waa: i uo i 
39 ata: | afararat fageat aaa aaa i ce fe an waaifa crea | 
feat Sat ATA UTA aTseUTaW FT WAT | 
| 6 ASA SwSuTEyayeauag =F i ue |i 
40a qaqa: | AZ ' Waa agi waaafadiad | atea: | aWAaAaZ 
wat wafa | cana: | vq awaeatfa | aTyT ' Waa: wets: Way: 
6 Utet aunfanaafafa | acca: | aeant ufafaite: | cara: | STA 
AafAasaS AAU WTA ARATE VBAAAATT CHATAML | AST 
ATE: WaATT SAWHAaT aT VAAN GGG vaufa | aged wets 
a ifa ama | way: Udi Wa | aa aTaTaaat: | alanfaat: | aa 
alaaateafatea aa wadd | WaITaaaTaa ATT aTTeSWTUTE- 
au vofasieafe: | ararfatia: adaaq | qesradt aauTegy | 
a facaary: afaara syareae | facet auaareeet eusuTage | cfa 
VAM WaGT aa | dieaasul | Zaraeaatfuacafesfsargfratar- 
qu sfefcfa | afagfecarsfed | aaratatifa fava 1 uaefa dtea 
7 AM | aunfattaat aa | aer dfufaagarataqasaeetararat 
wat waTat wifastaa ada | dat wa fase acifa | fags uta fa 
atifa | waaq Taafa qay aunifawaa ada | agt aged qzaufa- 


© MAMA TATA | 
Cc 


A 40b 


18 Book I. THE ESTRANGING OF FRIENDS; 


Frame-story. Tale iv: Crows and serpent. Tale v: Heron, fishes, and crab. 


aqua ditaarfagear feats: | aarastaararmarmaiara: | 
atza: | Waa wavay faasifaadifa | caqa: | AT | 
3 sulaa fe Gea 4 Awa UTTHa: | 
alat AAAI RWAIAATAT ll ue ii 
ACSH: | SY TAL | SATs: | 


6 HUT 8 ll 


ata atafgaet qa: ' afar argat qardt afaa- 
ae | ty mare agafrrergari area 


afadrenrga: waraya: adzferrerg ti £0 1 
6 ATS: | HY AAG | AATT: | 


U HUT Y ll 


afta | atagal gaurarqatara: ghrarangara: | 
» Aifreacnen syfrattatrarart wa wasteaatera: | 


TAHA Ua: Hetttat STaty | Ava! Taare | 


Cae Aystad Tar Geta | aH: | Ws Aceara: | dat 


o Ufa fear qoreaaiha | wat FoaTATaral ys ATT 


TAT HAT | HUTA Aare atataape: | wat se faa: | 


») 
) 
) 
) 
) 
) 
) 


19 or, THE LION AND THE BULL. Book I. 
Tale v: Heron, fishes, and crab. 


ray was cercganttnwr | 
aalaatanratafead | aaa sf we: | afer 
Ss WPAOTA: | Ta Sal FAT Baratza: | aA 
yaaa sf aeaTaTE: | aq! wg! fawer aa 
qua | weata qfarepergera ua | adetae: | gar 
(aa varore: Fad | aa vatarat sha mad | age 
ara | aK | AS seAaAaT araafacey 
fraengaed wand qariarafeenta | | 
» AAAS AAA! AT: | ATT ST ATT! AT AT 


\s 


s aq freat Bat Tear ways Fate: afer 
YAT ATAATAL | STAT | | 


afrqat qet waa Hifsataaras: | 
a GAARA ret farera TUT aes ii G9 : 
aah sta aa ahaa Areas | 


waaay | yea she Teta Tat 


20 Book I. THE ESTRANGING OF FRIENDS; 


Tale v: Heron, fishes, and crab. Tale iv: Crows and serpent. Frame-story. Tale vi: Lion and hare. 


mrag | Parhafea: | ara: | ara ATA Sha | araara- 3 
aaty | uqaAqurd: | cadets: FT | abate. 
fem aes: SET a: at sf aerarmifgse sft 

ad sé waite | wateert assets | awe area 
WHATS | MATa: fe ATT AT | TATE: | qaat- 
6 FAATSTHTATAT A ITAA | HAMS Aaa F BUM 
UTA aaa | AAT A SATA SAHA: | 

WY ATTA: HATTA AGT WATS ATITY | FET ATA 
Tae Udageiat qatqaquaaatatad a- 
are ware feat wifaay | aaa HE HU 
ACA | ATTA Agetar faqar Wauarst TwHea-a- 
e ATTY Ait ATATA | SUTTPATRS: Area aA ACT aT aT 
A Fat TAT Fal saeifaa: | qraaa qaaits U- 
foqa | aaa FVA! HAR argaataTara- 
» frat fagravaqagq | dat Wet qa wa aifaa: | THAT 
qaugaarey 7a she | 


A 49 wat sé satfa | sataa fe aeafafa | wate area vate | 
8 Oe afast ae Way wat aaz | 
ua atfasa: fae: waa faatiaa: i ee tl 
A 43 RUSH: | BY Tad | CAAA: | 


2 W AUT & I 
aha afatrgaedt aertee: afaaata a at ra 
amare Hed | wa SF a: aa Varfaaear: wyahaar 


21 or, THE LION AND THE BULL. Book I. 


Tale vi: Lion and hare. 


J qaita franc adgitenreraar saa | ad arate: 
AST UF! TATTSTCRMAT a: | TEHAIGS: | Aarats | TT 
q Stas wah TTI ANT Bia WraTa: | TUT 
Hd AAT PUA ATC KITT | A TI Aaqara- 
fort atrqaardaarea | aweratt se Aaa: | 
fara wana Aafa | aera qfeaat farang | 
o TeAai aad MUleqiia taeq | sta Taretaat AT- 
faat Ta: | arate aeaiaaS: ANAT ATTA: WTe- 
TAMA TIRTATA AGATA TATA TATE | 
o Hatta fa feed cra wrafaeging | a aa TATA | 
at SI Aa Say: | WUT: Re cerciccina 
aia | arenaet | fre: 1 Fa fayat shat ww: 1 fe- 
s Std | deal uttgwera: fast saaty | AeA Sa 
agautarad at fae afr i wat arefaane | 

ay fast ahaa | fasta saa He aa d aud 
s Geniaagdtta | ay Maes watyenta | sta AATS | 
Aad quart ata | weTahy wat saetiratTe 


a aaa sia Aa aaa Talat arated Arata 
SE COULCE 


A 46a 


A 46b 


So 


Book I. THE ESTRANGING OF FRIENDS; 


Frame-story: Lion and bull. 


ait se watfa | we afaaa aafa | awat ateal sadta 1 fx 
ara wats: | autfataaastaaifafa | 
say gaa: fageiufas: nuay aa aatfafes: | aa araTaa 
waat | factest sfa i at caatq | mafaa aa fadefaqa | a ara 
amc: dfsatata | fa a sacfaararafafaatadiafiaad | aut fe | 
¢ afagqat fe afaa agefa atta: | 
WATAZTaT: wUTATfayAa: u 3 i 
FeaIIAIalS TAAAT Aletaused | fa vaat afaafafa | caaai: | 
wa ataaisttaaaaiate gwyafa: | fears adfaurate i ¢- 
ste fugwag sat arciarcal wfaaqe | aa ust Fal Saag aa 
aetaratfa | 
aq aatafagaeat aaa gat ufaaeca: fageaat arequtadt a 
fafaefafeaaty | TAAAMATATE GEIATE | BaRATaaafanTaraa e148 
mafaat: | ay sagua | 
» wafer afafu wifza a 
fasea utetaufasa at: | 
al Mtaaraizaet ATS 
8 qAlaaleaat Tetfa i Sv 
awag q we qua vfsaw Fi! 
WANAT A FEB AMITGTT Waxy i oy 
a gg Vequa | 
wa afaufa: acifa afd cia Wad Bet 
a Weteaa ae: a a aetTaaa fafaaa | 
4a fafare ve ata eca ae Gamage 
AAAIUEIT A va qa: wiTAfagafa u ee ii 
a aTuat faqaue: aaatdfeta vafaqe | afaas qa aha a 
7 aSTaragwaed wratat sfa aaa | 
Tog: aft THT a ad aurqufaa: i go i 
aa wat fast crata | Wa alazagat aa wa: | ay aatuf< 


0 faafcufa | cara: | 


a at sfa vast trat wt a ataaad faq | 
WUTAAAATATS Ate WaUTAA w St il 


1 49 


51 


or, THE LION AND THE BULL. Book I. 


Frame-story: Lion and bull. 


fae: | ag | autfa aaiuft 4 fad a uguefa | aeniquy | 
waa fe gan: ufasat: aacafad | 
34 afaal AETaTA: Aewaaasaa: i <e il 
afa 4 
waaetszer ofa ala: AQ A Fae: | 
s adatu ata a: foe: fra wa a: i 0 I 
GaAs: | AA VATS SE: | Asa aa aad Geluatar ufaaat | 
a sqauat aifaaafaaseafa 1 aft z 
9 afaaatfua wacrciaafa urea: | 
aa at aaa GT A AUT ETA AA: 99 I 
agdaraaaattetaia eta wazdada | aq agate safafa 


ve wavara faaafa ' aga saz | 


fa aaa ufaaa asaatwaaar | 

wa at ufe a faa Faraaaty a i 92 I 
6 Ga fe ' faq | atqqura: | 

aat aaafanea Bt saat aad aa | 

afta wa: wuratfguat aad aT i 3 1 


afsaaria aaa: afturarfacifum: | 
aat Brat a aatfe Cae aa uz: i 98 1 
a afa a) 
AMANITA aTaafaarsad | 
ala: UTA say sfer TIsTATATT TWe!: ou 2 
2 fae: | 
sat vafa a: ua auatfafa aafe | 
qa ay ave Aa ufaat ufe<aat i og 1 
2 Wag | AWTS wWulaa wfa aatTagagqaqafayg sat | asnwagqa- 
Bae: | SAT | 
gua: vata atfa a@aarat sft aaa: | 
0 Baraat: aqefaaq afaaz i vo 
afa 7! 


24 Book I. THE ESTRANGING OF FRIENDS; 


Frame-story: Lion and bull. 


ayeMy AgaIE Saaz | 
UT ua Bat wat faattat saat aa: i ot 1 
A 54 3 Haq | Biacfafeaz | 
aaa SY qequt zwat 
ueamraya fratcata: | 
6 fafaadfad a Sawa: 
utara aataat fawraz i oe i 
a aragtet | faq | 
9 feaafacataatearan: 
eee: awafcaetfaaran: | 
ufcuufad fe atyqt 
2 fad afetatygdaad i co I 
a fart sayatfaatcafa gaara aentya 
at wt arafaurfant a a vata: afgcraa | 
6 Qt wat a ae acifa a qat aqua aaa 
afaa agaat a yest a: fada fea: u ca 
2a \ 
8 Oa ART fAT: WAT AsIIMMT ITH | 
afaageatate aaafad Aa: sz 


A 55 aeaaisitaadaiaad wera faairaraafa | wae axvatt fawa- 
a ATAT: UST AQuAATfay aad: waa | ACUTATIATL YASTIT A AT 
fa | ua Fi 


au: atataat wwafa a ara a a fed 
a Gas wu: ufaatfa ant asa <a | 
aat aTateata: vafa @ get Wares 
aat ya eiifaafa a fast aafarayz i 3 
A 56 2 fae: | ug vaaafea faadt vatem: | caqa: | ae vatiewa | 
RAT UE Aq: | 
varfeseata fcaqaad sated at | 
0 AATHATSS UTA sfc: HAUT aA fat u cy 
A 57 faz: | a atau aa fafsaus: | afeadt aataaq wae: | 
qaqa: | Uaead | a waa | uret: fafqaas: | aT sAaa: | UTeT 


25 or, THE LION AND THE BULL. Book I. 


Frame-story. Tale vii: Louse and flea. 


WAT: | TITAEt aie aaaay a afcafa | adt scwargarefaufa | 
faz: | at ufacte Sat saad UTaT sua aT | qaqa: | HateTaea- 
3 RIMGa etd faaraanTswaifaafad wa | wa BaAtuatat wata- 
fawaa: | aequyieaaa: dufaufa | sqoreetiqatatareaafaacraar- 
frat sm: vawafa i* aut a& fare Ua | BAT | 
sat afantatiata afseaiafaray | 
fefwwe a clan gat afaafaut i cu 1 


58 fageaa: | auaaad | Taaa: | 


ol AAT ON 


afta aahagra: Fada TTa Waray | ate- 
WHEWehen Aataaaal awa gat atasafa A | wey 
» qaitetiet aa aAquUt agar vita: atratar | ag 
TS eRUIG CECI COCCI CIE aTgatyrertta get U- 
wage Gee a get oe oferta | TOWN ATAAT 
6 Saad: UA AUAT aa Awetaataw aaa: | aT 
fated: | aneateaghartuare aad: | aoTeTaTa- 
waifatat | AGU | ae aT aateertamate aT 
6 MIAN SAT AYU A aI areg ATMs CTT F I 
am q eaty fukparaqteatrwaaarett | a: ga- 
T Taras | da AAAAgdAAeataatie | 
a wae frat: weareraure marge aaa 
Taya fauinagd: aatwaceteatncauety: 

| VasIIA AAG TIT AUT AarwaTa aa tS COU OU EG a 
» fay taresfaa ae ay quia ufeat tera aa- 


26 Book I. THE ESTRANGING OF FRIENDS; 


Tale vii: Louse and flea. Frame-story. Tale viii: Blue jackal. 
aigieratetaqiaird | wat sat aetaatawre | we- 
WMATA gUATAATaT A TUAM ATA | WUTRTATA- 
: TSPAATE | Tat SAT Te: ureaihtataa: | at gq etfa- 
waa aafa vtauar | faq Aavaret A wfaqqura 
aaa wedatata | at saaty i Al Sa are | aA 
frat seaahtfararg | at aawag | ayaa 
qu afar a wager waar faareatt- 
aa aaatagiattanray ary Wawa sta | VaaaTaMT- 
fod waanate Vata ST Ze: | arate uriya saa 
a sq dalraraMeN: TAHAAAaTS | wel | Tet 
Sta Harta | WS AGT MATA AT ATT FAT WTA 
2 setter eacaT era | Taney ararenraraqy- 
arautgaed aferterrcarare araaraat aarat- 
feat sararfeat 


ler 


© 


A59 6 Wat sé aatfa 1 at afanrattia caafaafasafafa | wae | 
Ulalat Fa RATAAT Yat: | azat Tealfafaaaa 1 va FT | 
Aal MIA BT eTETarIactaar: | 
8 @ wat fara: Ta AGATA FAT i Fe 1 
A 60 fagwa: | auaad | aT sata | 


WIT SU 
a -_ faith ae if = it sTa- 
HIS WA | A AAMAS AIAY: WAAAY] 
aaa: Sattar: UTA Ata: | TAATTaT- 


27 or, THE LION AND THE BULL. Book I. 


Tale viii: Blue jackal. Frame-story. 


fata anageticuentaietaq@armaga wHta- 
HAT RAT A TAT SAM: WAAAUATATA: Rreary- 
s SAA HAN Aaa: | VATT FATT War” | 
FATA APU: TITTTAT AAT ATA | aI 
are apt Atettathad FET aatoatas: Area: 
cal Stata waatgM: aal few: vega: | WaTaurs- 
Wa | Waal weutaatd Eq vara sia | Wy 
UNA sSta ety | We AAAT | ACATSTSATHAT 
 aataueHauaiaa: fatararaarad sia | 
ay @ ge ic <_ yueT- 
WAST: BUSI Waa: | vtatet F Ratanag- 
» famerhaasafatnarggarrahe: atta f Tea 
ate: wat fereuraretrreraattrrare | wet ae Fa 
faututrattiadied frat atgarat atrat rare 
» TST AAA AAAS | 
wae eTeaeaua waragiearsa: Heat | atyar: 
Qs | HeTafaaary wat a wantat wfaaa sta 
is Wat se aaifa | Gat area Fa sreTsarwattaat <fa | 
Teta aa fugaa ME | as | aE Gaata cfs | cara: | 
Tas BMG: wetfaaatrefa | wa afe WRaDetafHaa ate- 
a faa: aafaasiafaad | auietaraaay | Fiysfacafafa | 
Vagal ditanaart waa: | aearfa Figqafacufautiaararaa- 
quaq | aa ufafea: | ag | anvefafa | qaqa: | aa: Ga aWAAa- 
a SifaaTy | BATT | 
aans: waa: wet fanafagay | 


asitfaa safaaraast & cisdfsat: i =o 1 


28 Book I. THE ESTRANGING OF FRIENDS; 


Frame-story: Lion and bull. 


muafastifaat « « ee 8 ee Re | 
3 ay Waa | 


MAA Aaa Tatar 
a aut uftfafacfe atee at 
6 yaa facafa dfaat waat- 
aaa CH Ta atyafa Aart: i ce i 
afa a) 
9 at sutata a afaat ufa at: wearaet set AAT: 
wife: aaa afeed afe aa: at ava crut faa: | 
we: ATH A WaCracaa: aT caf adt wait 
2 at aT grrqaifaafaa: AAW ata: GATT li eo | 
AaaUT | 
a: ate: atfa faarfa at Su: at aarazay | 
16 HT ave at a a ufafcfa fad ards: i ea 1 
A 64a equiafifeaataa ae aaa Bat asitaat sadtq | wZ ' Ay 
fay | qaqa: | HataTaHA Geq | waw wT Aa aq feaaraaz | 
is aiat fayaaadafe giyafa: 1 aa urfufear 1 dattad wat aa- 
wAeiaefaam avaratfa | 
A 64b aPalet wt faurenragq | waaa: | aa acitag | aqdtrare 
1 dfaafafa | wart aWeaqqIalE caqaE qatratfadera: Wt Ha- 
quad: dita: | ay afacaad | 
SAAT ATS: WTAUTITAYRAfa CIA | 
a wAUUTATat Fut Sar fadeaqet wi er i 
A 65 wd wifsaaq 1 ae at: | fafazarufad aafa 1 afa a | 
maTaaTay asta: wart- 
2 Titra ata faaa faaz | 
aa aud: ufsarfarat 
a: aaarat fryataufa uv e3 
A 66 30 AMAUTUA STAT: | 
fafanafen fe a aaafa 


ya a aeaaa wate | 


29 or, THE LION AND THE BULL. Book I. 


Frame-story: Lion and bull. 


watquafs amt fe we F 
ay ute uftarsfaufa i eg i 
8 ay Aeqaa | 
acfa geyattarat euafctatga: 
aaefacutant day fautafaaqam: | 
a eufa gracias? featfa faa 
aeaataat Wa: Aa smaTIAaaA i eu tl 
WIT | 
9 aelanacuem a fe ala aaaa 
a aifa 4 waaaTTUaTa TralzaT: | 
aq ufafafusqfaqadte aarea- 
2 faqramaadataecal WAtasaa | es il 
afa 7 
AIA UATAT TA CTH: frat: | 
| b BMMmaMaTy: fas a uftetad i eo ti 
! me a1 fa ward atfaa: fayane | cara: | aaa fafa- 
fararaaret curafaay crits: | dsitaa: | waka | ATY Veaqaa | 
18 HaTATquatfeat frafeaaacyataat 
VaTa Aaa Cas fagaiaaraurarary | 
arufa: wfaatadte fraat fafedtagr a at 
a aaeafaatcatafada: Fat aetafsAt i ec 
GBATIATaAL | 
farita quafaatgeatata afa- 
u wBlaleatuatara: wifaaaraarta | 
qnaaqifaatai taararsrarai 
Vaya: Uae arfraraaawy: vee 
27 WAIT | 
qa FAY qahrafea 
a faya ura wafer zrat: | 
0 Beatgdtanaet fe aa: 
VAZATATA ATAITT: i 900 ti 


a 


30 Book I. THE ESTRANGING OF FRIENDS; 


Frame-story: Lion and bull. 


wa FY qT: atdteafa aWagfaay waag | 
ufaa: Bare fat: fTatTuTAT Ta AGE: i 909 1 

s aufa aaqatafy geaTAqTag yeas | 
asafafcigattad fauta wise: ufaat: 1 902 1 


aly Fea | 
6 Bada ae quifuaqd wT avaquy | 
aqaqaaqqaar afewaasat ASA i 903 ti 


aqeaua eta as feaanaafafania | 
9 AST AUT sae aS ethrUMARAH i 908 4 
ay Fea | 
auafed wa waqicaataa 
2 eet saTaatifad sfacadsra: aa: | 
aqenaatfad afacaat afad 
HAMAGATAT ATTaT Ha: Afaa: i 90u i 
16 WAT | 
VSVAARY YRAT TAY BAMA AI FY ATT: | 
quan: ay aat wis AF a watafaarfa i 90g 1 
A 69 is afa ye 1 UAT: ayMET Bef: aage Tfaat=Srarsy Ws a: 
UZa Fat | ag fe qaaaawary | aut qT! 
aaa: aweaata afar: agar: | 
a faatfad: aaa: HR CaATIZAT |i 909 | 
A 70 Zaqa: | We aTacatat fagea wet aut: | afta faanfaa cfa | 
fafa dsitaat sadia | ag | Wakad | aaeazaTeqaay | GUT | 
4 etrefeaufurigaat: wrearfcatataat 
aretfaygaaant: fraaUTaTTAATAT: | 
watefan aferyaaardts Arar: 
2 aT aTaTaauaaizatatea: fafaat gat: i q0c t 
afta 4 
AMSTAAITAT TITS faAATaAATTT AT fat 
0 way atfa fafesataaqtuatad faone: | 
wratfararaarmatat daa F y- 
Et aT seaguitdaraaasateaaitgay qe 


31 


1 


~ 


or, THE LION AND THE BULL. Book I. 


Frame-story: Lion and bull. 


ae at: | ale Waa | wm feedat: | aa = | 
saysatata feaafa cataafqat 
fauta: fash ufanfa atist auat: | 
age: Ute wats 4 ATA 
wat sat ature faqufa aetatargfaa: 1 990 1 
6 RATATAT UTA frets aaa 
wafaqumt WileTaauTa FT ATaatay | 
qeayat: fauata azray efaat 
aaaauead ata: aza faeaa i 999 1 
aWwieafacaed aft anfearat 
a Vad aqaytataizaat facta: | 
2 A aatasauaqanfga fiat 
afa ata: aaafaacaticatia acfar 992 tl 
AUaT FWIATAS STs: | 
6b BuatTay: Waeay atti araa- 
qaaaad setzra: acifa frafws: | 
VAI At sat oF: a atfca avaa 
8 wuafa aa TENA wat: Ga Sfrm: i 993 1 


w 


oO 


ATA | 


att ufad awafa aa saufaaar: 

a fea: oral angatey a aaefacan: | 
AUT Arete awa <fa fae qfatca 
wa: waa a fe wesas awafa i 99g 4 

a fae: waTaauufqaanarataraa- 
aaitgafaAaaAsaaTae: TAR: | 
faafea frrmraaafafa: sta araaa: 

2 ate: ateratcaraafaa: eres: atefa u aay i 
AMG WAawaAUfase FH sitfad af | wa aT 
aaa: ufteat: dat: aa ararasitfaa: | 
0 HYStIaASa FT VS ATHTSaT TUT uv 99g Wi 

ZaqR: | BY aL | Asta: | 


32 Book I. THE ESTRANGING OF FRIENDS; 


Tale ix: Lion’s retainers outwit camel. 


FUT @ 
ata | afafygien ate aa fae: vfacata 
sel qearraeayg: fatwa givarqataraa: | ay 
adafgée: aareutere ve: a araauded ere 
wat ger fas: WaT | szaUd Vata at Gea | 
Rata | ad SATqaTaT al aaa sary | BTaAT- 
aret safafa | aaea faeaarnt fegrenrtta: | carit 
TUT aaa faq: VIASAT: | ASA ATRAT- 
 WaurAyNet A Faq | 
UW WT adam Aether aIITGEaterAITC 
Teraat aga: | wqueterarfaarad WT arat aa Wa 7 
v MSTA RATATAT: | Tat SAMA: | aa: Fas- 
ASAT: | ASCATTT UAT A AA: Usaret AaATAAT- 
gtaqa | & qaarara sta qaqa Hed | A TAH: | 
» UF ad fareraaraqeretta | fae: | araasitfagqa 
AGU Hay Aaa | AfaMTATA Seay | WaT Aaa: | 
ARAVA | THAAATAM uae | qat a a 
s faPagy: | aan aarhifeanr: | fava atear | ahaa 
fate | aetaeaent sto qeraararratareraet 
mIaaTaratara | 
o USGA F SAMY AS HVAAT TAAL WAST: | TSAI 
muh SVAAATTAM: | At aaa Me | faattwyat Ta- 
Hat SAAT ATE SAS | ATATSG: | HUA | At STATI 


33 or, THE LION AND THE BULL. Book I. 
Tale ix: Lion’s retainers outwit camel. 
Tay AIA Std | 7 WE: | AAAI fagraraaa: w- 
WII AAS STATA: 1 A WMS | WeRs: Totwartw Ty 
» TqUA AM: | AARATIT A: | AAAS Tea | 
aa ayaa Tateta | gata argat sadtq | fava 
qa | qrazeaaaed dufaorefaenia | saat faea- 
‘aMataq | fet atateda | atas goat: farra- 
Tats | ATH: | AI TAA FT ATG ' At shad | aa 
q aa Vareanared: utedtianansy | tag wTaaT- 
» Waa fanaa | attaa fasted: Sraarat Brest 
Soe | fae | ea) ae | Tay HAH sta | fas | 
ae | Wadd | AqEMaauraws FZ waTetaaqg | 


» ay FI 
1 Tae + ages 
1 Waa fe aa WaTAT | 
TAMUTAAGATASTH ll 9A I 
ATH: | Wet Athan TaN wta vfs | vagaeta 
s WUT Aaaaag | TIT WaRTAy waters: | aiy 
atae | 
DIeh FAM WAM At Asigq | 
a Wa WUT ara yrast astq uae 
UAgTs | AT Slat Sy Aurea | Agrenutyat ay 
WIT: | Tas: | HUfaa | aTH | We aTaeazael atia- 


E 


AT5 
A 76 


ATT 


34 


Book I. THE ESTRANGING OF FRIENDS; 


Tale ix: Lion’s retainers outwit camel. Frame-story. 
fazata | vaatiteaata aaa fast afaaataartiar 
a fataeqeredary | waraty WAM AAT Aaa 


oat: waa faatiaaary | feet Take aa 


afatd | da: wadtag: as muta TaeaaTW TAT: | 
we aga: wag fad faarfaaary | 2a | earfaraety 
0 AAU TAA SPURATS | AYTATATS | AATATAY AAT | 
qT qureptttimat ad smear tatratrarat wate | 
drargagra Taraatsdary | sera Taryeat We 


oT 1 anand: frat wrararata i aata adarhated 


ary | AaaTd FT drags | anat aa fatreat abe 
fazaagsratata | caUaTaTS | HTT aT VATA TAT | 


e TPA HaTA Sra | Fars afatgrrad | aeA- 


waag aatta | ad sary faehanaararaaty | 2a 
wa aa fatreat witty | Tara SePUUTaA: ATUATAT 


» franfata | vaatraeaa gifattarpat faeariatere- 


ata: ay: qaqa abaaata | 


wat sé aatfa | aga: ufwat: agi afa | 
18 WIA YAMA vacarh asitaat sadta | ag ' agufctate wa 
ust @ fraratferatary | Ba A 1 At AMT Uist Faufcart: | a Fat 
ust quuftare: | uftatarfe zie: urgdafa | a cw faatata aa- 


a witfa | awaraaaq ufcate faata | aqaanftag cst faqiqaqal 4 


wafa | Sa 
aganfaat UTsat A BATaTE AA: | 
4 aeetaa ata: aif faa afe fafasty i 99e 1 
at sa aaraft aarfa fawa: | aty Fequea | 


35 or, THE LION AND THE BULL. Book I. 


Frame-story. Tale x: Strand-bird and sea, 


aga afaaa qaqarat- 
auagta fatcfa gata | 
3 BUATTAMAA ATs: 
faa saifa agfa arvaTata i 920 1 
A78 aed aa faayat waaay | wea fara | va F | 
6 Wafers ATAATATaAsITAaA: | 
saynfauay ate vafa Waa ti 929 I 
afta = 
9 GTATAAAIaT FT wWat- 
veifam: aTazaa: warfe | 
aaa avaafafts AT: 
wIUTaaay Ufa: 922 I 
mua alfay ufteey 
wau aq ufccautan: | 
6 Ya fafys ata ATTUT 
fauant fasfa at sdara: i 923 1 
qa: wea at ait wa warfa at gaz | 
is Burata fe WUT wUTadt TeeaT 928 
479 AAA: | AF | AAVTT UT | AAU | 
| WACMHCANTAT GCaTcaa fe a: | 
a a atiaaaratfa wag ca gtfeara i oy ti 
1 80 aatsasH: | AY Fat | TAA: | 


_ 
bo 


ll WAT 90 tt 
; x ate aagdaen dtfeardudt wfaaaa: a wea 
— TT rife Waleed, | Tar fe 
Taga | qare wad | waraaT | Added WTA 
n Ga | Aaa Wats | ATAa |. AAA ATUTAT | 


ATTA TASTAAAI GAM AATUTAAATM Aaa | SAT 


36 Book I. THE ESTRANGING OF FRIENDS§; 


rls ab See eaeed oee Talo xix Two geese ena 
aS Lag! a Want Agigtsaan Balen Sway aAd- 
tata | aradty | aeagt da aaeU Fay | HVATaAAT 
WT ANAL | SH TI 
Suara ulesdad Gat 7 Sta aT 
vataeer THAT AHATAR TAT: it 92E 
oa TI 
Taarat feaararat at avaa athraeetea | 
a HA TA Fata: AleT_er farsa ui 920 1 
o otter: | He Faq t Steet 1 


U HAT 99 Wl 


af afaitgenta aaqtat aa apa: ufaaata 
o BLA St Gea fancdneaart eat | WA aArata- 
waa ganaterargtecataa | qaaqaraacrar | 
diuatafag at | wet eT AepTa aha | fa Gay 
» Utd hatad aaitqarragiag | Ta AWatyd aap- 
Watatedt | warHaTaat fad | afe I Set ste! 


fafeaq | gare | wala | fH UF: Wea WATST- 
a ATR | eR, TET Watt aTaRRL | SET UAETORTA Fa 


Framer | sat g afe wal eaattSg | WaaTaa ga 


37 or, THE LION AND THE BULL. Book I. 


Tale xi: Two geese and tortoise. Frame-story. Tale xii: Three fishes. 


qBaraty sisal ATA Aaa TITS: | TA FE AT- | 
afgera sf ud a fay asrarmadfravareig 
» Rerdteart get! fafae waewanara faaat trad 
afa oa aaa: da | ay Yaraafaarm: apa 
ate meanthiteaary | AE HSU | TTTTSU A: We 
6Uld | tla qaaqIaaHAaETatest wat fra 
faa.) araritar = aa UrTeAaTaaa dee: a 
wert faa sta | 
owal sé Falta | faarat Teaararntata | UAaTe | 
AAUTAAT AT YT WTTAATAT J: | 
giadt Gad T_rawn fatwata ae i 
v othe: | HAA | Stet | 


Ul AAT 9 Il 


area! afahyareise HeTHaa Aaa: wfaaatead | 
» BL ATM ! HAMA AMA AMAA ge awara | TAT 
AMA AMAT AACA HAT ASNT AIT IAT 
mica Tat YA | THAT Sa AS | A ATTA 
s FA | ay Faradtaurar Fatty | sawaa a 
mat | ae NAA a_ray y Wlarqatpaa 
Ft SSM IERIE S Reh hadi MUR 
eek ce raatiiimecataires fron wr. : 
uty | | 


38 Book I. THE ESTRANGING OF FRIENDS; 
AATMTA A SATATA AMAT ARTI PTT 
Ae HATHA | AIRS Tet AheTRS ATAATT Sa 
» Fire: LU at AqaaAiyTEd BAA seATAAL 
ahtaary | af aaka aat aera sha war Ute 
atate witad: | cagA TATUG Aa: | T_taw- 
: PATAATSHSTAM AAMT UAHA ste | 
wat sé Tata | aaTATaaurat Ara | ae HeThaa- 
gaat staat aqdsraraat aagUTTSATe SwSaT: | 
otf drag | we ferarera shea | are etfeet oyera- 
Ua FET ULATlaaetal Haas | Fe aeutad 
ASAI: | HATAAAT AACA ATATS | Aaa aragq ' 
e He! gwat aaalata | 
aaett Ufaaars Hat Trated quae Fae | 
aaataisdy | AAU se Agietufarere | fa qa- 
6 TI WHAT | AS UT ATA ANAATASHATA: | A 
Us Tt Faas | AAU AAA Tar: | BarTaty 
SATA aaa MAT WS FET 
s AQAA | Sar shy Prune ay aT 
Aa Saag Waa TATA | 
We Sd Fel qaUalaqaesa sadty | Fa AM AT- 
oO BAT BYRNE Ta ahr | WTA Sl 


39 or, THE LION AND THE BULL. Book I. 


Tale x: Strand-bird and sea. Frame-story. Tale xiii: Jackal outwits camel and lion. 


Wada Adietufpaqqrare | qaWSHa aFATT va 
Wied: | efa aa we Sa aatuaariata | 


A8i 3 Wat se Tatfa | WatUHeaRTafa | WaTATeY aitqaaayed | 
qe ' aa gaat fa | cava: | BaetTat aay: freaaahs- 
aagae: Udita | Ha aig wuHaT dalasIge: HaATqaUT: wWay- 

saty fata | aacauramaag | ag aaruft gryafafcfa | 

A 82 Vagal AtzaaatTaTad ' aq arfafea: | faaafed waat 1 ca- 
wa: | fadt at arautat aaa uredifa | wars faa: | 

9 faafa aagenfedt aa: facadtafa | 
watTaeafrataetits TAT SAAT i 92e I 
A83 AMAT UReUiafed AAV | WE F | 
2a ma wreaafat weate waaay faara | 
mafeata 4 aed sartdae fa We: 1 930 I 
A 84 acca: | a fafacaiafeaqa | Gara | 
6 Haat wa fast at fast aaaatent | 
a ara: uqiterfautsatfafa at wa: 939 
A85 qaqa: | atfarat sfa afta | 
is frmal Ea HAT sal PaTATATy | 
Zig at a aaa TaraTataarfcay i 932 I 
A 86 wag | farat saaraaudiat afaufa i aut fe | 
2 Ute UtSt BTW at aatat a qufusét: | 
Waa WATT At VATAT ABT ll 933 Il 
A87 ASH: | HIAAL | SAAT: | 


2 RAT 93 Ul 


40 Book I. THE ESTE eG: OF FRIENDS; 


gtawmat at Basa | aerenaraas sta waat aFa- 
arurataanta | Te qereaaaraaa F TY ween 
oat a faPaatag: | Aaa Taga Waa AGH 
fatam sfateaary i faa agate Aad wary | arat 
Fagan was aaa AAAI FAT AelPatgarargy Wada | 
‘dee fatagaa: wry ate udtepdtfa i a are fai 
aatfa ! age gare | wihata @ azreaa | qar- 
fraaquasrafata | ae sagen saefty | WaeaTa ATT 
Ua | we & faga Wee feremarmgrafay | arava 
qqarat FT datua: atta | wtroegreat | 

waafrara figaart Tat aare | afay! a fe 
o Freraarareda | Ut OA: TERM shrarat | FeaTAA 
farren qaatsarer wot drapes | apa fae: 
Wee Me | Us faa | ae wfcaa wea: Ware 
6 Yat | GISTY Aa: | 

aqgaiaed fae ulm geadty | 7 
aial AAAS | Gas MUGEateaeaaita | Aa 
oy aferqet RARyGAaTS | way aaea: futray 
aaa aid 7a: | at saadty | wataar fat a- 
aifa | maa saat | fa watts faa | wear 
a Wfaaat seta | AAT UAHA Aaaaraeitadatata | 
aga Anat aaataas faa | 

Wart Tas: GATS Aacwuata ant Tattarwaqu- 
u YMA! ATIAHATS | ATA eH taciuhaa | us aata 


41 or, THE LION AND THE BULL. Book I. 


Tale xiii: Jackal outwits camel and lion. Frame-story. 


fae HAAG Fa TaHETaahaaary | WaT Saray | 
Pea see! Set  aferaattia | ae 


UWdragqiat ATAy y qaaluay asarsaret SA 
UUgid: | AI WT ATalaat Helea WaaSsa BasAa- 
seri Ber waafaangt soa Feary | Za | Feeerar 
qa | at aq ayer wea | aragarty Totrd ata- 
Usa | ATACTSAAATSTY PAATIARUTS ACA: ATT: | 


n Aaa AAA | Tap Sat fea | qa¢e- 
aa qatar adatta | vaatated feaareu- 


ata: | Tava sta asteatts atatqaquyaa4rs | 


A 88 6 Wat sé Tatfa 1 uta diet are Bafa 1 afa sz) 
afvarefa aga: arataraaafear: | 
ufwat Farad aaafta arfHeat: 938 1 


| is <fa | 

A 89 waafafeaafa euleqiaggal aqae fagaaatata dsttaat qar- 
| WaSratatt: daw: | WL waqararaufssaaayqay feagrara | 
| a atfagqaa | 


| aattaysita Tefaateaiafis a4 
| ATETAUAaACIARATSAITTATY AT | 
um STetaataaietaya: dette: fad 
| Zea ufarraa awafad cai aa: arava u 934 
4 90 fayeart sfa ata amare a get ayaa aataf< dfaufaa: | we 


F 


42 Book I. THE ESTRANGING OF FRIENDS; 


Frame-story: Lion and bull. 


asitaat Taafauatsgqigays: ByP_FIaMT aRtetafaa aaAeTs- 
aafea: | gatfa wy adlagrasey: wat aeqganad | 
A91 3 sarafa wy at ufmauamqet get afuad aczalt caaaate | 
fua | aqaafad saaqdaar | 
ATA MATWATAHATATATAAT A F 
6 Wat auaafa afaqwat: aaa a afm: | 
fratcranafa & afafuat apefa euwtaa- 
eat TIaafsarcaaticiaad Alaa ti 93e 
9 aq! aq \ 
araa fe walaaaret ara fasreaat | 
arafaat fe fauat = vari aaa it 939 Il 
WaATAA Taq arava a afzar | 
avaa faved atfa fagunad aa: i 93t I 
aatieeweugant at Feaafau: | 
5 Aut qweq wdlaiaeard uftawaa i 93e 1 
ararfegtadeta faa FStaTad ZIT | 
Gq TAN VUTAAATHTAlL: WRIATTH |! 980 I 
aura: RAT fAMAITGY TaTAA: | 
GUVs: AATTAT AUTTATY Pas: uv 489 Il 
fagtaraaat say fardaaafea: | 
qauafaatrear fea faamat wa: W982 I 
feuritifasfaetfaseaifaafaqaate | 
aa aaaat sequraratfafaomay i 983 Wl 
4 WAT ACT ACT ATTA: GaIAa: | 
qamat saaTary fafaaarat waz i 988 I 
A 92 aefa 4 afauat sefamaaniefaufa adt sfa | aqarafaargra | 
2 at aafeafaadt sf agat ala 4 datad 
al qa fataat wqad wa a aT aad | 
MA RAWITAATACAAT Ut ATA aaraa 
00 OT Hataqata vq ana faguat fa aati ogy il 


~ 
tw 


= 
o 


_ 
ao 


wo 
= 


43 or, THE LION AND THE BULL. Book I. 


Frame-story: Lion and bull. 


wa ulfafea: wast aa: | aaa | HAUTATTATITa: | WRaTa- 
auq. | eyarafaaa: | fafroramdiar: | arifafeafa | a saat 
3 @ifaalt aetraal aaa | aes fafaarandtanfaeaaa 1 aft = | 
afaut fuadurt farsi aifaarfaa | 
aaa aaa WAT GS al at a uftea: i ave 
6 aa! aq! fautiasfacfa | faganfrareratt sauaateafa | aTy 
asa | 
Wit AayaH GATAt Fed ATA | 
9 FUAAIT AT svaarafaatasay | 989 |i 
aa asreeaad aifad get wt faurzaaaq | ae 4 1 aEfae- 
aafad fatgeqra | sweat afar | 
2 afaat aaaataafaat 
qurufgea a aft aaar | 
fayfa & qiaaraifaia 
6 AAMAITMATIIAT | 48e il 
a! ae! waararatfan awanfcad attia | afgear gq foya- 
aaqat az: wa: arfatt faafatea: | aa: aifatl awaaeradye | 
1 Sh FT 
qwaragaaal qafatifaraed | 
WaAatsafaat TEAST AIT Fs: ti ase i 
aa gq ural wmafaua afaautafaefa | aq! aa! 
wad: Waa cst a fafa: aga | 
ad fafanfasfa a ae fru: qat: i qo i 
4 @ RaaTaqaa | acduarafafadate wa waa: | FATT | 
was feaaay agatfa fas fe aa 
aut Waa agateaad fe aq i 94a i 
2 qefa wy uaa afedt sofa) agi a aTy wWeTaRTay 
fase aftafafa | 
a: ay: utfaag ea Te aa cas | 
0 GQ Maradent ae afacaas: qe il 


A 100 


A101 


A 102 


A 103 


A 104 


A 105 


A 106 


Book I. THE ESTRANGING OF FRIENDS; 


Frame-story: Lion and bull. 


qa fay avaq ua 
uttuatad aafsaraz | 
3 aaa faat waaa act 
asefa & aqaafwate i 943 1 
aut | 
6‘ 3a yauat dufgafa: Sq yaa: | 
Tatatfafaage: aacafattefa: aug 
aa arfaat wearer wafa | a faact fattaact aaq | sa FI 
9 FAT AAT WalSaA Hal yar aaa | 
aI AIT WIFE afaateaa Waa u ayy 
amauat sf | va FT | 
2 ATAU a wetfa wtcai 
a RAI: BAN AeTaa: | 
waifaatcaaatta SAAT 
0 Wafa zat: fafea sfa area i que 
aaat aifaa was ete | agqufguaaanaveqaqaas fafa: 
WyATs sansafasinrawaata Aad | aTY Baa | 
is faratgagiacararfaaaraa: | 
a Cat qoreaat cad fru: feat i ayo 
aaa fanfad aaataaaaad afaaataraaa 1 aa fratfa a 


a UGTA watata | Ve WAtasHTad | 


wae faquratt ya: aaqada | 
a fe aaaaTE AqaTAaAtaayT qe II 
aay waraqaicmar faut Giumatarant waa aEat areata 
afe aaaa aumciaaeg 4 vaTWaE: | aTY Vera | 
qatefa a: wdfefaararercfaqaaray | 
» afe saeateafeata Ua Act A Aas: uv we ti 
aaaurt | fa aqeiawace | va FT | 
AAT ATA STA A UMA aed sxafa | 
0 Aelagd a atatfe at sfrararafesaty i ago 
ZaAK: | HY FAL | ACTA: | 


A 107 


A108 


A109 


45 or, THE LION AND THE BULL. Book I. 


Tale xiv: Ape, glow-worm, and officious bird. Frame-story. 


U HUT 98 Wl 


cama qrdraaa qeataraag | va Aga Ta 
eexxxax | GT qGateqdtaared: lat fam i we 
ais: ' agra safata aaTerauaae aqaqaaaeda | 


Ue WdaaMaan Aq Weta | fi asa AaAA 
aU TaT ATTRAC HERAT: aaa AAT Tetat 
frararatfary faranra: saat satfata | 


wv wat sé watfa 1 atate arad afafa | wear | 
fa afctafa wafwa aqenfaufeay | 
afauta ya: gat eta ra axafa un 9¢9 1 
16 AU | SH FT | 
ara: WaT sasray afasraaea = | 
ausatagy ara seaman: wreaefeta: i 962 1 
18 ATATAIAAT WA Basta: faq: aa: | 
afaatat sfaaaareusrat SuaTUa: i 9g3 Il 
ary Sequa | 
a Wwat at faatfcat at uaa aaa F | 
ut aefa Tag saat Aa gaat uv age 1 
Mada aa ara a faaa | 
a qeanfara q seat seat HA: 9e4 tl 
aq ' aga fafacfaefa | oa a | 


46 Book I. THE ESTRANGING OF FRIENDS; 
Frame-story. Tale xv: Good-heart and Bad-heart. 


fuaataaat: ufgagts: aacufades: | 
wafa fe ad wal aaadaifaa: GET: 1 9ge 1 
y Wawa | 
qsafatsfaa araat fugyat aa | 
aaaatfautftwatfarat waa arfta: i ago 
A 110 6 SAAR | RIAA | ACSA: | 


U AAT 44 il 


afer afeifaretirars ated Feet A | Wat Z- 
o ata waste: arsaiarsatatast fate Surat 
Tat | wa TT Waqratag: AAITSAA S| AA He 
fant: yentod aatrarrd aarmeoraifed Tred 
e WEA WHA a geaqtaal ae AAs Haraiarat 
Mau Tapa sta WaTTAT | ArrEeTTaAa waaqtearha- 
feay | char auteurs fqusaaa | aTeTataura: | 
6 AYA Yea MAA Se TRAITS: | HY FEAT 
aleteey: Was Tas | Ag! fama araeraat: 
aay: | qaetatea: Aeagra: | aaa Wet TeT- 
e ST MaMa: | aT | Getta gragheat wfaa- 
DATTA FT ATYSTTT | 
TM Watyd Wa FAI Har fast | ay agqat- 
n WA ZVASMAAITA ag rarapsaay FT AMMA: 
gata 4 fataat wtqtaat aetand faamary | aera 
fedtaqarhaat aaa wha | 
u Us td qVararaadgrara | afe ua: wataauraa fa- 


47 or, THE LION AND THE BULL. Book I. 
Tale xv: Good-heart and Bad-heart. 


S= 


ward: | diet Aa ad Hata | We: uigweEd: TART 
qTareaita | Ud Aaarat Yat AaUAaaatey West 
Saale Arattaatd areal watqteatateqay | az | 
wataat Watawea ad sia | ulauA wy waar as 
Tal dadien Gidsa ACA | GTAadt FT Fat a 
6 wad | del WaAat YEA quata: urattarara: FT 
SUSATAAY BAUAA | H AQUTESIA ' VATS | TA 
aqaediatd | wat aga faagartt weTAqUr- 
oat | mated y draad sqrt saMMUaete=eeagT 
UPTTaT | 
Waray gVataattugaar wat | ar- 
o hat aa waraenetaaatata | aq wareta- 
aaa OS: | Het ATA | sraeata | at saatg | Tara 
qIaeareniiad gra! ata faarararaita | we a 
» Taaequra: | ay arataateadita | Rantayat 
ware fautsat 
wy geataa was ada Toarhated: | ata | ATA 
» Tate UT: | faq ATSTATaaatheaeted | WE FT AA] 
Wat Fatagt sfararaagita | wuld Valtaddaat FER 
fauraata | daetattareda t oa | faarerarara | Tai aa- 
a WA! WAY UT: | Ta FI 
surg Famtadara qargata Padazq | 
UMA ARLA AHeyraAa: FAT: i 9ge 


a Pl Saatg | HaAA | WaqaTs | 


48 Book I. THE ESTRANGING OF FRIENDS; 


Tale xvi: Heron, serpent, and mongoos, Tale xv: Good-heart and Bad-heart. 


ll RUT 9g Nl 

ata afataeargqa qaacudt vida: a1 aa 
» Futaatrsqant weraret sfetasrataareaaeantt a- 
Waid Bi aa y Maes AwHUTATENiMaTyaTT TaT- 
WaRSN TAT ATATATS | WY TAH: HST CHATATS | ATA 
> Feaerarentt araeiaa sta i aa ayfaattre A aa 
Meas sft | Tat savare t TeeTATAgareyfa: | 
aI TH FaTquaaaATATanaay | Tel A 
» aaa | WeAUTS agua aHwaila | ast AHera- 
aft: | waanafatpacu acatatid waitdary 
qaauaara: | aaa Uses aatyatd | car aatya 
n Tae fatraamiveth: qaatimaaranty: atewt 
Ste gate: Waguartarnatgqaarara wat qa Wor- 
UeRram Hata | 

6 Wat Se Tatta | Burs Fada quraaty Faa- 
aq i afa qaata carat atar arfuat qufaat t are 
middaa shramatanad wRaaTeaatadat 
s rata qamedaatedy | wagterat sued sha | 
ay Fal waataterasrara | AAaTHaTeut ary 
areata | datas afaaeay | ada afearaa- 
a Tq | we waeritarare | wet faa: 1 wemafaga 
Ua aia wasters fast sfaraa vata azat TeT- 
qary | arerowateatrargarardg | Fafa at Aa | 


Aili 


A 114 


49 ox, THE LION AND THE BULL. Book I. 


Tale xv: Good-heart and Bad-heart. Frame-story. 


astagaataday | atafed a gate faqar ard | a 
q WU: | aA | sata gags saaritag | 
MPT ATR Tsai | erated Sa- 
wit Huey ' aaa Paros Hoey arsrarta | 

<qeanrers: Reread aaaqargai Paareta- 
o faqaral: | quatewulaaaaaran fata qataa- 
ex aryaeqs get atyqaat aaagq | wath wy agt 


q vaaeihyaguraarentedat: Fea: weTa- 
sagt att ag aar wat rata: | 


» wrwatad waata | vat saTaaaty | waa gaptare 


areaiaat witaa sta | waataeayaaara: | aATATT 
yaaa Weatatetat | geatats wg: Ta 
» SATA ara | 


aay sé satfa | quafacafeafa | seta arena va: aczay oa- 
aq i aa! afautfwaa F at qa | aTy Fea | 
18 AIUIATA AT: taeraifa suecatta | 
fayaatd Fa eyatatfa y aatfa i age |i 
afa 41 ae aaaawadafara aa fastqaq | awe faarafaata | 
a fafaxaarat aqaarafagt7 | 
RAQNA ACAAIATTIA RIM | 900 1 
 aMataaa aftaa aqauAaT | FATT | 
a al at: fayafaaai aaTd gadya: | 
facaTeradtat sfa qqatq asia: 1 909 1 


ay qs wataaquena aaa | zwat Bata us: | 
G 


50 Book I. THE ESTRANGING OF FRIENDS; 


Frame-story. Tale xvii: How mice ate iron. 


aqeTaauifaqam: 
aTUTaTIafsaaak: | 
3 waaq fe afa afin: 
aaitd auaaufiea: | 992 1 
afa 7 
6 at Tareq? fast awa aqwE | 
aq utemau aa a factaa waur i 993 1 
A115 aaa Uy Wes AAU AF: AY: | VA FT| 
9 faarqacfanen fagfa wa ainatfeat ata | 
BITGAHAT AGUS: AGUT asi: i 908 i 


A 116 aa aaaaratadfaataeaart vafaa: | wut arfaat sfa afas- 
o fa | aaa aS alfasfaaraqei umafa | aq aaraquan: | 
FATT | 


aati Wea Aled aa aya: | 
1 HSH AT CCV SICH BY Sa faa: i you 
A117 Zaaa: | BIAAL | ACSA: | 


i HIT A ll 


» She araityetusrt araarerat ahaa: | A SMTA 
caiitardafitfire sfiee: | Te Gat ateaeaaar fa- 
aa tt caferatuaqas at frtra Surenratarstargy 

a WaT | AhpTTary at aHaTty areata 7 farqerar- 
fea wearray at gat wearheyaarsy | atta AT | AT 
qaaitadta | watavaraaaq | fawattaaag | ae 

u UCASAAA TA FIAT waAyrittes | Aaa ATT M- 
aatq | WAVAAA | TAU | GW Arg AG WT als 
HUATaa A wataate | sha wrauAars | 


A118 


A 119 


51 or, THE LION AND THE BULL. Book I. 


Tale xvii: How mice ate iron. Frame-story. 


waraty qUNevees: Ueieycat TI UST Aa- 
areata ay aifyaqa4rsy | 
swe ay Afagt adh | aa aranggqa@a yaw ate 
Waa ATH Mena UTA: Noda | aTata 
WATS AAT A aATe ATT HAT Atay: | Wy at- 
s WAAAY ATUATS! SMHAGET HATHA: WistEsay 
ge erase sie 
ay at sattg i Braves sfa | THAT oe Fg 
» Parry a arét aétar waar Aterary | We 1 Ut 
areeay | SA ZIT ata aifod stat yeast aT 
fearen: | faeraq | aegatata i a fageradty | era 
» Wed Sta | ddetaraaaniaared: | Ae at STs 
auetardita | wath Gear saat | fara 
Raq | oa Tea Aeaeaere WS agra quaifaar ' 
6 TF HY SA: Wat Auta sta | tY Fat ufaurie- 
Tae ATSATAH: UAT TPA AS TASTAATa | 


wat sé aatfa 1 qi steaeaafa 1 afer amifca fa:aarenufe- 
8 Ba 1 qaafa WaT we aw <a fad aq dad ta foata aqafaitag 
faafdd atfaaat a aa ata | FATT | 
a atfaua: Gere aTyaT 
a afcaaqeifa ayifa efeatz | 
want ficiaaaraasat 
wadaafa ata Fe A i ws I 
4 Gare wreaufeay sfa' aga at vafaciasfa | au | 
wawe aeifad aaa: tae qiat 
alate BINT BrAWTaafasy GATT: | 


en 
ho 


A 120 


A 121 


12 


A 122 


A 123 


A 124 


Book I. THE ESTRANGING OF FRIENDS; 


Frame-story: Lion and bull. 


qeaweay ataaqad afafed fear 
aTatateafanite FT ged fafa aat: FT i aoo 1 
s WUT AW BAAqUeTA | a aah Jatfa | S aratm <q fase: | 
fa agtifeea | aq Sat ae aaTat sf a Harz | Wau aerfs- 
MAU SA AANA: QL | BR FT! 
6 AAA TRAST AUST ATATTa IATA | 
aTaTeafastet Vat Tq WATTATAATATT 1 VOT Il 
WUyatT | 
9 BzaTaraane: Atetztat fears: | 
Wat SAA BA A AHTY AW HAT i ae Il 
afa qi fayatat a fafarataquaad faatyted | weaTaUaETE 
aarara wrafa aaa: addy | aut fe | 
agaraaataad a- 
a ques afd vara | 
6 Ucatfa gat fautfaa- 
a fe taraaaag vtad i aco 1 
TAA AMATUISUA: ACTH: | 
18 WE aware dita foyaa vated cefreny wif wa Yanai | 
aey | adfecana aart ad fadtafad woe asta BraTeaat | atTY 
aZaaa | 
a wqaere wwifaqa 
yaa at afeaa: wUTT | 
YAUUNTT ATT AIT 
a aetfa ufa: qaat 4 ya: tl 9F9 I 
aaaayfautiaataaerd faye gat qiaufaa qaaat saat | 
HAT UT TST AAT al ' waa watuta: faad | va a | 
2 faat at afe at atat HTaT WaT suaT Ged | 
mage adatat gaat vfafaswat tt ae2 ti 
Tat wut ata: Aaa: 
00 AY ATaNT quafa: aera: | 
De: udiat sfuaa: waTet 
aq aisat ay aad 4 Af in 9c3 


A 125 


A 126 


or 


Qo 


or, THE LION AND THE BULL. Book I. 


Frame-story: Lion and bull. 


4 Te Val Cai WTAATENAT | Ua OT 
aq aaguafaat we tid sais | 
3 @ fe qret aay a wa aga: i acy I 
afa =| 
awaraat FT ueat fuaatfet 4 
6 feat cargtfa qryaqt aera | 
faaaat vatfaauataat ¥ 
autgead AA facTAAeaT i 9eu Il 
9 tfa wat vafaatua: faye: | 


i fa aarenfaa faaad ata wud aaqz i 


A 127 


A 128 


A 129 


aa: utfacatcad faanifaata fadte aaa 1 waTaara: ava: | 
waraat faadiat afeaat: aeaar: | 
s ATTA araifa ataqgaqiTgag i 4 ii 
VaaTSMNaa | 


aifauta save fafeattia ara aaqa | we atfagt aeTeugt- 


6 atfazu: qafagd: | aa WT aEqUaaAT ata atau: ufaqafa a a 


aetfamataaay weitiwaqufad swmnefustaatfarqzed afsaac- 
awagafuftea eaqeqyiitafatastiad sTaareutia wfaqa | fa 


0 asat fadtafaa are agaragqquaay | geifeaaafgaaar: | fa- 


aq urfgatsfa | fa atarruta | ae feefaeat sereaara: | 
afa arqaatt safea: | 

2 WATahy {ela ag@amy sate faaareturaatcaatsatad ceAt 
safea: | ayaa faaatat ata auras: agraagaufcarat aaafa- 
aTaEcaaraurawata al wentfafaafsatats AeIstaaTSsa: 


6 ATAAT: UfTaTAaAaTAAATUGT Faq: ATSTITU: | Waal sfa TeAAT WTS- 


away ufaat eq: eat: | Wheat weTatafaaad | faaatat sta 
AAI: WITIUAAMAIAAT aaa: ufCaA_aATeEs Tq ACIABATT TIT 


is fafaaqgqatt: GWA: AAMT | AAT UG: | aa ATAU Ag 


UIATAATS | WATT Ua: | Valea wala | AAIUTATR sTaqTAT- 
edfafa 1 aut = asiffaatfefacafea | cyAWATy aNaT aTHaa 


a faafa faaaavat faataaei cat ufeat: | qr sf asia ufafaft- 


aad geifanad | ayavafaca | aaa ufaat qtTaauetaitia | waar | 
aeata Etalta aa ste fasaar: | 
« aera faafeufa anaafa A azt i 2 i 


A 130 


A 131 


A 132 


A 133 


A 134 


A 135 


THE WINNING OF FRIENDS. Book II. 


Frame-story: Dove, mouse, crow, tortoise, and deer. 


faaatat sfa a at aaMuftad geTaatad Weatequrcay: | 
ay aa faaitaquftasaafafaaaa aqua corentfantaqe 


s Htaaat: aitafrfacaarreat sfaaaa | awa qcrat antatata afc. 


wdtfa | we qarat sfaafld adiaaah FET TETMT sTUTaqaTASTT | 

afafaat Sq aatfsrat: aa 

¢ @tfa ata awa ufaat gat | 
faateaufa wat aet 
aamfaufa 4 aga at i 3 i 
9 faautey sfa agfanta WTaT AeTalate | Be SCAT FaTMT cTUT- 

afa Wa: | WaT SaTMATUAAT Ha: | AHTITA | Be {Ura Aaa | 
faaizaufa get | azt a amt aaaiifa | watafeat ste 7etaT 


2 Ufam: | ay etatat eta: ufafaga: | 


aaaufad dart get fasta: qaarasdia | at samafaattid 
wrat ufafagat fagatat wafa | aat saraata ufafaga aa say 


s fafeartraas | aentqaq | aa aa faagqeanfafecat ara aya: 


ufaaafa | amarmafanfiad aaeta: | at satat urgqrat Szaaui 
wafa 1 aTat saraatuet atafadfa 1 aut arated feca feeaa: 


3 dfaafaataae rz | 


waltd we get atfanteafani<a: | 
waa HAT Waas fanz i 8 i 
a UquTaneafadecar fecal fasmucara aviaqqy fafacfafa 
fattfaqat<a: | 
faaatat sfa faacardafea waate | ug fectu  qaarafefa aa 


1 warata wa fecal sata | at aaifafa 1 watafa faadtat sefa- 


aienaary | waaTana a aarawafameutiarfganra: a adua faa- 
araaaiTauaratad auftat feaatay | ae a afanteq i ag 


« fafaza | aug auafa | fasta: | sae fagrafa 1 faada yea | 


afa 4 
qate a4 FY UZl yay y aa 
0 Bae GI YT YATYATAAA | 
wate AX FT ACT A AUT 4 aq 
aaa aa a waraaqigufa wy 


56 Book II. THE WINNING OF FRIENDS; 


Frame-story: Dove, mouse, crow, tortoise, and deer. 


UATaTE 
aaTafta 4 aazaa 
s 4 udatat faaqned | 
aTette geat a fe at sfa eat 
aa fad a vada aa i < 1 
A 136 ¢ fexa me | wWaaag | 
aaMiaisayaaata aifay aa: | 
a Ud ae ANA UTM 7 URfa ou 
9 wiafeatacaaedies 
AAYRTAATTET FAIA | 
afaaat = facta eftgat 
w fafacet aaatfafa & afa: uc 
aly Yzqaa | 
araaracatfcat ofa fagat: datgeard 
6 gad afeitareafaaraitar: wagiefa | 
gata fafaetfa fa afta a: UTAaTR aU: 
aret fe aaanaricaysat aeatfa Zerefa i e@ i 
18 YACTATE | 
watfa etararit warfirat Agee: | 
Ted AA A WATS AA FAITATAT: lt 90 1 
ufadt zaa aa aearfa fawtaa | 
TAA AACA WIT TA AT BAT Wt 99 I 
FAATTTITIUT Satat aafawar | 
4 Beatty at faataa Shes i 92 i 
FANCaIS Fa waa: afar: wat: | 
aa faaiat: faze ait arfaad feat i 93 
aaqiaeaet atfa aarcat ufafaar | 
ufaatara aaa afad aftareaty i 48 tl 
afaataaat ge: wat at afgat sfa at 
o faat at afe at aa we qaqa faaa i ay i 
A 137 waa faaitae wygqmaeqatce: | aaa fafegt ar ataaa 
ug: | faq wad aaftsae feaatfafa 1 va faadta ata feta: 


2 


2 


57 or, THE DOVE, MOUSE, CROW, TORTOISE, AND DEER. Book II. 


Frame-story: Dove, mouse, crow, tortoise, and deer. 


afadt rata | As! AY GAMAATAIaT Ha we aaqata: faaa zfa | 

at sadta | AZ | A aE ATS: | Beat ataq | wa faatszadtaqaur- 
3 Wa afa watTal atfaad uftasr agqaaanfast: | adt sw uqqTaq | 

WY SWUM | aa sq WE aratfua: dqact aa: ufssafa | aat- 

aq vara uri a fafa avaeataast Safa | aet «aa fea 
6 aelfaqasgataard | aatytaa ud aarfafeay | awa feta WE | 

aq avagad yauratlay Hat | aratsrautaquaaady sfa | 

aaa afaarry qt yay aaa | 
o faataaa wae Fataafa wifaaz i 9g | 


A 138 aq ' Ag | ALVAVAT UMSSs BaAATuTta | at yess | 
qaauagq framta fecwatey aTaae wate | fecat sfu a 

2 Ey fas: | 
A139 warts satfed: wyaa agET aaataueurafadt sfewaq | 


wel | agfecarad fecurfasatadiauq | saaarfa aa fecaa fa- 
6 qataaatfaacag* | Gataradieuifa wwsuaaatyaadead sia | wa 
aus aaaizuizaag, faatararata yvatuseratata fectw area- 
aq | ag feca' qaerafefa | awa fecal sfamaq | faaatfa 
18 BAATaTIaTa varafasa | ME V1 al watz 1 Barafy waua- 
wal Sefaatetaary | Tat waataa afa 1 fecal sata vata | 
fartaratagigiiiifretaqaayadaeta a etlaicad aad seT- 
a Fala | WUATATAaearattefa | aaa: | Waat ataaq | we faaa- 
qaATaU SET seaaicufasifa aga ae faaafafa | aeantcay | War- 
adteqifa aaatgqaaa afa i af q aul aleataqauaaqaits 
a aafa | fa SHAT | 
mt aqat afa a aa alfa waTTATy | 
) araaraity atarqagaay araat i yo | 
Also 0.27 aap fecal saat | A | BaaqAeay | VA TF | 
) MAA af gat cast afaufa | 
amaaifa araifa qt eadqay i 9 1 
0 aft = 
saat afaatfa afaarin asta | 
FFU as: Wayqwaygwatad i ae i 


58 Book II. THE WINNING OF FRIENDS; 


Frame-story: Dove, mouse, crow, tortoise, and deer. 
oo 


A141 ACIAATATHATS MAT ATATA | 
A 142 at sate | ag ' qt a que fa faata fagcaaaa | fa- 


3 yal saaaw vagal ae Att aaaifa | fecal fazearadia i ug | 
Gate A ASA UA TIAT aq | 
area was atfa a aTaT TAA GA i 20 Ii 
6 eat Gad Ta TATA BT | 
ead VaTatrat ay wififaafa nv 29 1 
A 143 aaa: | 
9 afaaatia waat ateT<) aa Tena: | 
afa sttafa stag faaata cataa i 22 I 
A144 aa fe a ga areaara afa wadt satet aqa | facarafa aaa- 
2 aTtia atfeqraavaria wat: | ANT | 
ara: vafurearfa a amt arfa fafaarz | 
a fe avafaq we Aaa tt 23 
» wha = | 
afta: afgaaa vata gatan: | 
autfa wan: atgaiaa faafa: aa: i 28 
A145 as wat fawe fecal cardia | ag! TE ATARI BAT Wigs | waTY- 
aqquaat Fi aaa: | aaarfaite: | feca: | ay faearatacg | 
aay at waa | aTaTTUaTITAguaacfafa 1%] a: Waa gat aq- 
1 afa' a alat aaratfa a feafa a vaafa | aeargaq | wa- 
Bq | Tat! waafed arsiqasaateraey | fart afer) ait at 
ait: | Bea aT aTaicearaaca | 
A 146 a amaul feat qaqarcita | ya a | 
wautfa + deuraqfasaty dfuar | 
warata ate waraa waa i 24 ti 
2 wafa a | 
wecafafa qua sf ara 
ay aaae aafa wAaaT | 
0 Maa Tht GTM] UAT 
uraaqatafaaaay fe AH: 2 il 
aag | 


59 or, THE DOVE, MOUSE, CROW, TORTOISE, AND DEER. Book II. 


Frame-story: Dove, mouse, crow, tortoise, and deer. 


BT aT qaanaaatfaat at 
fast at aaaqatfacfadt at | 

3 Stmtersaatafa Faq sTaaTH- 
faaai aT TaTaAEA: | 29 1 
aeaayay a feqafa Wag | 

curate = facata aga awe sitfaay i 2c i 
aaee a at faa ga: durafaefa | 
a qqquaetfa wAAATT Bat ti 2e | 

9 Wats a a cseitfa Aafemraarcag | 
faaea fe awaat va awaatafa i 30 1 

A147 aaa: | Ad Ada | faa Taats Gtlatatacifa | wai Faq awa fei 

2 gaataasterat fafaargrafaazy | 

HAMAS AST daa swATaayy | 39 I 
Tag | 

6 Aqeaqana Tawmayg gia vata | 

qaty araucaeda: TATA i 32 


A148 Uqaed QL | AT BAT aaa A gH wa ala | aaurfaas aa 
8 WTUUfcatat afceartatfa | 

A149 agar fecal sxdtq | vetfadt sé waat | aut ata faq ar 

fat vata | aw saz | aa sfeatuaafafeafafa | aa waste 


1 waa: uefa | wuAT Segad A fac: | aaa at faataafa | aar- 
) afaa zfa | waaat fatteqarcer: | 
A 150 eq fata: gacafaa: | avaaarfafea: 1 ag | faaetfa aarad- 
| a fagraat<tug i fecu: | afa fafsanaa 1 ve fe faufaarat wat 
amaafa | advaqay | faafaarat dat gga a uafa mayaafa | 
faatqia afsataqufaatsaeia | at ata | faaatquarca | 
24 amifena | aut aaa sferaay few qaturaaitergaft- 
TaUTyaat TATA: | TY Feaaa | 
atfa stat fraata faa ara a faaa | 
: 0 Bagaaistaa faarfa frvaeat i 33 1 
ata 7 Ofsset gsat Tage: | 
feaatary sterd aaa sft geet: 38 Il 


A 151 


A 152 


A 153 


A 154 


A 155 


A 156 


60 


3 


mx 


Book II. THE WINNING OF FRIENDS; 


Frame-story: Dove, mouse, crow, tortoise, and deer. 


waatt: qefas avare sfrHAUTZ | 
3 Wgeangs at fanaata ATU ti 3u 1 
a suMafyat ceAYyAT Haat aTaTe aatTfa | vA TF | 
A fsateaT: AUG: AAT PAFTT: | 
6 uftataTa fragt a waft AgTaATA Il 3¢ 1 
war fata way | afe queafad ufaufa ' a at faaretatd 
faatafaafa | aaa: | 
o muafaaatia afaaquead | 
wifseaafadart aiarafaq aaa i 30 1 
aq wat afcaat fata atet arate aaraat | 
e Wit facatt wat gfiet aaqataad | 
ayal qaaaaa qaraatafaaatay ii 3c i 
aaad y feat wquaaar fecuare | ufama warmuaaay | Fe- 
AQSITY TaeTatfa | VARA UTITSL | 
fafaa aaned ufsaruaieaarafed aaaferay | aaTVa | WaT- 
aatett wat qufeafanaaaqaqet aiaadttateta fecutfaaaraa: | 
aq aaeamadta | aaafae agruataafaag fofuafafa | vert aa 
fect@argaa Yat Braraatgarat faaqaut qastaH: aa: | We FT | 
aq aqaifaa Garaea aadtatauat fa i aaet F WaT 
qaarafa aeauary ufaaaat | ufafed a Trardtaseywcat: aTet 
sfaaaa | 
ay aetfaagquata saa fetmaged | ag fexw | agAatrar- 
aTzaeeta aaetfa | fecu: | are fa fafa | ataa: | fraeta | 
fecu: | ae fade: | avaa: 1 ufafed & aququq~aaa | aad Feut- 
qaaanaatar: wafaut fara | acaateta wrurcaia | aat fa- 


i frseta wat fayagzeauifaat awcar ata atgatatt aa fuafaa 


awu: ufaqafa | aatfaa aa aafegramararagatient aauat- 
Sit: ataadaaa aq atufaurfa | aaaaafafqenafaaaiafa | 
awa fetal sadtq | weafa aaat aetafaenfa | ataa: | fa a- 
adv sfa fadezatquy | fecu: | afe frazarcag | fa a ae aA | 


A 157 


A158 


A 159 


61 or, THE DOVE, MOUSE, CROW, TORTOISE, AND DEER. Book II. 


Frame-story: Dove, mouse, crow, tortoise, and deer. 


aaq a aaufaaratfa | aqaaaataay wauaaaa wat uftqaTy 
aetge atfaa: | 
3 AT AGAATaTaA SET ATA Satara ufaategcsatafa fram: | 
asgi Faara qa aa faaa afaa | 
aagafaatata fast AQTAUT |! 3e | 
aaa a dye atat sat aa aaa: | 
varftfaaat aa aa: aga aafa i go 4 
ataaweafas ATT ATA BHT: | 
UMUC Eat AGHTATATATAAT | 8d il 
asqiagqa weet autfa ufadt saad | 
waMarafsaat aac suatafad tt 82 i 
2 WqUada sazadugyfuaeca: fafacfafa face fecw va: yfaa 
svara faust quafuedl farmta: | aawaadta | ee ee ee ee 
qe | waret ata 4 aaraafafa araracdarafaay | a feat 
6 Way avaaratfaetaa fa | Wal seqUTaTam: | aATaUTaTATAT | 
watate | af waa: fra anes ay Safest qaaraat sfai a 
ade wauaystat | auafafans aa gf aftafa | ay at cfu 
is ASQ Burafaaaian PAGSaCUATEATSNTAaTY | AITATYY Aa: yaA- 
Ted | aad faucfacarad waifa | awargat ae aad Aaa: | 
aTaat sata | ae faxtaed ara at ce ctutast aufaat 
a Qarafad qa | aly Area | 
MA Psateat: ATA: RITA AUAFTT: | 
uftatay fragt a aaqfa agiaalaz ii 83 I 
“ ofa uta aa faaitafadranareraay | waaay aa ae aT- 
aq aaa sta fecwaumeiaraufateat fecwageq | aaa sfu 
aauealfsaisd ada BIUATAT | ay aa fades Ba at ufctaaarcaa 
2 Beufarquaaaifeaftain waa aafaa <fa | 
ay fecal sauad | 


lr) 


o 


62 


Book II. THE WINNING OF FRIENDS; 


Tale i: Mouse and two monks. 


FUT 4 
ate gitar sae fateartte aa wT | aS 
atfagt UattaaaE: | aa URarsseatt ara ufa- 


qata wa fradaal qararrdtenra sta arg 


ATA HAT TA Waaratad ATA HAT Aeah WTT- 
afta | we autres ad | us aarart aferanaqa- 


s warfad sta fataar: TARTAR ear | 
ACUSAAM AA Wa WAI TI 


aad wpfa Ate Agia utarsqeteaa HT- 


o BUA Md: | A FATA SAA G HAT Ada- 


Wifsaaaareaaarataa TT GT WAT agra: We- 
aad Fetenmagepd | wathrat war Fagan: | ad aITa 


» HZ SUreAy qutaty at ulead sia | Warsaw | 


Hed Wasa gaa faye: | Tat se TETATUHAT- 


» TARTAR Wea Wey | Th a- 


BA | Hel ACA FagUAMAaetATaTY | AWet- 
wd ¥ afageat: uargague Ara eTA- 


o Bea | ayATafay wy faa ataat sete | 


Weagd Wal waa: HyGiA | waa fHayaared | 


Tat Zl 


63 


or, THE DOVE, MOUSE, CROW, TORTOISE, AND DEER. Book II. 
Tale i: Mouse and two monks. Tale ii: Hulled grain for hulled grain. 


TATRA ATS TATA ll 88 
a saat az! aT aE AMT: | TT ae A ETAT 


seal Tatiana | RrarsTaedaTa Tat Walla 


Frarefaaa | at sratg | fata Vaan Sa Boe: | Vara 
sta ara: Lat sratg | Trae: | ae aT eet Art- 
ase Qa | TSATATATS | Fea | A TARAS 
Pin atetate fa afé arttars ufaaery | va a 
aHaeplitestt arat fantarfa fawahearary | 
» @gdtardta areas atari wt gu i 
Beare ae Saat at sata | 


AIT 2 tl 


FAA | 8: Uda faa | aa wat Tarafa ATET- 


a Wht adeatata | waTaTs awUTATATET fT 1 Rae 


AAU TTA Wrarwaragngeara | Vaan Sat A ahag 
aaa ae: fatrgarag | gata Rrrgaaty | araqfa | 


64 Book II. THE WINNING OF FRIENDS; 
Tale ii: Hulled grain for hulled grain. Tale iii: Too greedy jackal. 


are: art Prat a gq areal staaaz: | 
ASTM ST UAT TAT TA: NBs Ui 
s Malagasy | HG aq | araeyat saatg | 


WaT 3 
ate afatagiem aqme | a wae 
‘ fagrarantiaw wea aa fag saad: war- 
reaeta detaak saacateumragegaraaret ae 
afrceraterr are Sonera | eer 
weaaa: | atattqea wy wfaataata: gat ara dat- 
faach watt afer ore: ant a ASAT | 
7A uaate FT aT 
» faa wet aauta TAT | 
wag waaeaS rr 
at Tt Alea AATHaTHT ti BO i 
» Tan ca froteratay witeatsrqears fag uTarey- 
Td FT ARAIATY | TRU Wealedtaa ATATATAT- 


THM! TINIE: | Ba TarakeaeraaMay Frater: 


» WE aaareta faut FA ATT ATS 
Faget ATA TMATATSNTM TSUATTA STRAT Ta 
TAT | TTY FET UL uleatyAUrTad: | aT FI 

a Waar aaa fe Seay | 
AAT MYAAATS] MAVTIT AAT Ul Yet 


PRR RRR RRR NR Seen 


65 or, THE DOVE, MOUSE, CROW, TORTOISE, AND DEER. Book II. 
Tale ii: Hulled grain for hulled grain. Tale i: Mouse and two monks. 
aia | aden ot uidaad HaaTaTTaL: | HAT Sar 
fea nica qanen fa: wqaquad sta | } 
» Wa SS Tate Han Hae Pratata | aq: area 
Mestad | AY TAT ATETWTS | aha A fra 
ASTM TIA ST WAIN aay TA 
(We | wate aera fray aetna sy 
arufqenfa watfata | car arafea frame ara 
TMruted qqVaraadgy | Ta atrarara ra: HT 
ata sarap fagitaa: | aay AIAG FET: | Tat 
Saastaty | aaa a Wheraarataqay | fawaqaa 
ATIUAITS | TUTTG aE! sHifratgyarata wo 
» fae: Utadiaat wha | HURTS afanfa 1 
qa weited afadurrs frarequrrd: | afaaa ar 
aefarty frafamariaatast smear | reataa fa 
6 AT aTearhaten: | ae fret Steet She HTS ATS | 
Taraar wpa sets agatata | | 
qa Afyat az atarta ete A ui vei | 
» Ta ST Ta Nate: aarara: | Aarfateay | ae fa 
Hateta | Al TATS | AAT AAT AAT TRIM: | PT AAT: BUT: | 
qat sat farersaty | } 
n WRateplitest ara faatarta Taaerary | 
Gadigrad tae ufaata iyo u sta | 
WaTarqadtatare | ate Tatrearratara | se- 
x AY WE | Aesy! Ahr | vost y ahaa ag de- 


66 Book II. THE WINNING OF FRIENDS; 


Tale i: Mouse and two monks. 


BTeYS: WATT | HATTA TATA sha | arena 
qaRaTaH AGATA: | WE Welsa AAAI ATAT 
qerergegan sigaatt safer are | rat et g- 
SoU HIATT: | AST AY WIAA | SUTMAAT STATA 
adafaarantata | aarty Fatty arya yaeariad 
qatargardt | aaa aire AR 
marata get fTaataanragueny relat FT Ut TATT- 
Fae WT Feataaaty | =F ASI AYSTA | TATA 
aaa WraqTata | was wy fw War- 
arat Perat | 

q WTEATAT SAAT ATTA | ATTA 
vA WA SATSINTAM gaa] AT TT | Sha TaTITAT- 
TIS HAT | AI YY AAA: | A wea 
aTagay | ug few: wales sgaararaerat: | 
. WTAE ATE | eet We sie feas a Pafazen- 
Ruratteqy | ageUaiy qaagaraaufaatata | Ta 
TWAGaATeATAGY F: AH TT | VRTATahaay qate- 
s Tat: Tad WATT | AY Tea yaT- 
wrt ant aeqata wt aatates: i faerie Tarra 


c~ 


daasaSaragia dug | alsa | warfare | Gat sar- 
o Slag! UT AaaANt qos: wat: wararfa | a fa- 
waraate | aT Hat: | at Paraeeaag | aa | 
waaat AqaTrat gata utwea: | 
a WMA AoA UG Bahasa TAA Wl ug i 


67 or, THE DOVE, MOUSE, CROW, TORTOISE, AND DEER. Book II. 


Tale rtp Monee and two anoles. 


ata ai aqeaiarat Wana! WAM TATA | 
WE J Wa HAAAATY | AAAS | A AAT AH - 
eres wfaretta | ia argent eT 
MASA | WPA: | AAA FTSTG Aasita TA: | 
aT UQITATAT TAT: | Gatiy agranta: | eq wy 
6 fa! eared Seger | sarahwret sl aaraat saat 
STATA SFSWWM A Gay: | fH TATIGTy | TaaAT 
fata sarata wrarg | adi sé uti war- 
Be os wa crore wre aR oe 
fafa qeat 1 qa waaay aaa sf a Aa 
_reroregy | eta ter ge ue ee ae 
Uveat feast CAAT AAA TAT: Galstad AT 
ee cat | aaa | 
TATA ATT FATIMA ATATAT: | 
» FAA: SF Gate TATaT: FF UfWSa: ti uz i 
ata Z| 
aaa fe fade yerereqaue: | 
s fateperad frat: gat area Hateat Tar wus i 
asta faatta wafadts 


wat Te AA TRIA FAT: Ul ug tt 
2RFS ATI WHT AYA FI 
wale Soe Ted ated + atrafaaered uuu 


68 


Book II. THE WINNING OF FRIENDS; 
Tale i: Mouse and two monks. 
GSTAY SFT Graal Aw Fat | 
TSA A Teal Sgt A WTA i us 
wet Uitte F AAA AA | 
asta aera: at Ad aataaraa: | wo ti 
wet St: Tens faa: | 
Maange: urate Frat: tue 
Taya Te Ho Te ate aay | 
qa fem: IMT: AF TA SFA 1 ue ti 
Sire WHA GE TE sTATT Te 
faut avage Fat awa 4a ade aaa | 
saat waratsrada fagar TAT wus Wat 
b FRAT FL TSR HAT SF quat Fea: ui go wi 
feat atl at aren: vfacaatata zatta | 
aatteawUtaaatts Aq AA 
6 OT Arawtaea Tat ada | 
aware fattest: Yau: a Va 
Wa Tat sa HAHPaarhaaTs: ul $9 
s Tar wa aeadigna | fatrataqaraata wi 
qe werd qa vata wrAeaeary | TIT FI 
fart ataaet oy dha 
x Wel FT aaa A WUTATITT | 
Wel Weatarseray Ad 
TAIT FAATAAT AT: Wi 2 I 


69 or, THE DOVE, MOUSE, CROW, TORTOISE, AND DEER. Book II. 


TAU fH ATA Agt tq ' FI ieteW: wata- 
Ura: | Tadd Velfa ata | AGN VASA AATYAT 
Ae AI Va TI 

aaa Ura arett A Gaay | 

artett at: are faarraty asagq tl 3 i 

Tata waaay | faa aatra- 
Ui | AATMATAT | TATU | 

Hae Hears satrentrray: | 

» TATA AL TH A UTP: tt 8 

als Taal Sat Fa Fawauy | 

faqarye Pagits atts areata ara: ui Eu it 
2 Aaa TIA | 

quae frst sus fata 

Tait awe saqaata: Weta uw | 

» Ad Weaarag wT fquet astet arhrar- 

atia fe aaheat 4 aaa Tea Ul EE II 

arr 

18 fagant fegata Fluted: maya aaa 

Trest: Uae utaartaagarrapta | 

tatay: sata Wawa ate: uferata 

a Trta: Waaaet Froaat aataeTaraag ll go t 

ata | 

qateqag artes ae fatratrat 

o faqata at utet ay gael Trans | 


Book II. THE WINNING OF FRIENDS; 


Tale i: Mouse and two monks. 
fattaxtdererat aat AC Waar 7at 
qT GATT: Ha Aaaraya: i SF tl 
s at fauadtaa art: aatdat saa 
ToS: HITT Kafsqdt a7: u ge u 
aaa aed Attar stfad warq 1 fa Baia ata 


‘UWA HVAT | TART | 


a Ya AM Ay qaqa Ia 

at Aa: ATT AT UN | 

at aranrnt a a foypraraaatacta- 

aq Rraita ao WaT eaTeaaTAT |! 00 11 
aefae sty fe qeue Yat STATA: | HUA | 

v Maury Fe: ula: oA: | 
SITetfaiarhia waAATUTA tl 09 I 

ay fa attatearart arraita | ae at: | agta fe 


o We FAS | 


tit Fammaral aentist uray | 
qarlata Ta aT at se Taya: ti 02 Wl 
is BT FI 
aa: Ha Asta araewarateary: 
aATTATASTATA Ta AST | 
a aay Fa HEAT HAA | 3 1 
aMfagqada sStratqararieanit at 
a eaTaarrraa fe ATATATIST ATIAT | 


71 or, THE DOVE, MOUSE, CROW, TORTOISE, AND DEER. Book II. 


Tale i: Mouse ona two aT 


SUIT eI Fat Ta: WaTat ya: 
aang zararai faanat Sara feersa ii 08 1 
» ata zy I 
faaeariaraaat Maas AAaATaT- 
ATSTATAAT TS Aa FAT PT STAT: | 
» Ta aay: Met WEA: Saraaratear- 
AMAIis TAANISAT ATtaIyd TFUTIT i Oy t 
dtr gaat Bhrarasstrea 
mitts: atlatiatater gaa at teat 
TAMU TASTMATAATIT AT 
al Setta FeRATUASTANTY AAS FAY ll O€ 
» Camda AWA | AY BAea wratatt- 
Hua | AG TI aaigtiaraayrataar Feyaret st- 
ATT: WFTAT: | 
» US TAMMY Ta Ss ASU | WY AAT AAT 
UryPaSHqUTHE: | FEIT at GehenraqpSararSay | 
wea aq: aaaty frqa: uate Raargarm: qat- 
me Sarah Peas fires: | ar- 
ata ayrarraty aguraige | we Ta aaa 
fafa A aay | aTY Wes | 
a FAM ATUTAUTA WATS FAT 
warTaag 7 aha faut S sitfad argeta | 
SAM aat waTyaaT war Tawar 
uo MUTA FP UA ATAU AST: WT: UO 1 


~] 
bo 


Book II. THE WINNING OF FRIENDS; 


Tale i: Mouse and two monks. 


a sé as fafrerat uraaaata frames: | 
"Ay Wasa | 

RTT TAS Whe RATATAT A HATHA | 

anwy wats: utteaaaretatrara: Or 1 

Wat: ATAIAS ATE TA AAR | 

» TUTAZSUTSA Hal Vatada w ue i 

TAA Ft ATYATTSL FOUT | 

VIVA AAS SAY vata AST li =o tt 

» Bat: foster wat te Garett 

Gaara ater wate | 

aa HAA AaT: Waa ied ATS 

» Baa Va Aga aTaT faata: 9 

AMAA SY Ulcers UT WITT | 

STA UT Areata A FraaTeTAT | 

6 WATT: TARTU UAT 52 

aut a 

a ual yaear fa AACA eat: 

sR AE: A_ra: fa aitesa arcs: 53 

aid Waray aay eaerea: | 

Te AAT se faa: fa WATT U my 

a Sfq | Wana waarararat so Fraatta ory- 
qeq i sft ad atatqarta qquaiaars waatedh 
mito: | 


Frame-story: Dove, mouse, crow, tortoise, and deer. 


4 163 aeaaa faazatqag | aft a a aaa saa | 
| AHNCAAICE AVITTCATTR | 
3 Sl AIRMAIL Aadte TIAA cu 
aeataty agl faat fast ata at ema | 
Fara AHaATaA MIT aweaafaar i cs 1 
6 aaraqaraaiarmatfasy fava | 
| aware at q fagu: gated faafeaq i co 
A 164 ALA ata aararfaaary | AZ! avyfa: acatat aequfcarat 
9 wat aa ifa | afaatarfa | fa faaaa i aft =) 
wweaunant wzafa zal 
ae faararges: a fats | 
2 vaTagarqcatay fe 
fa aTaaTaW aaa: i ce 
at AAAIIY GIBArAsay | 
6 q aTaUeUTes ae aft udtefa i ce 1 
aA BMAQTaaTaAtT: 
aufa faatafafuaa fe | 
3s weg fa gaaafeat sfu 
fradaateafag weta: i eo i 
Sal alafa Vast FAT aud wa fz | 
a Qafaat 4 aad aT arafaqda i eo i 
A165 a FaAAMA, | 
farafeat fe veet: UI A UZAaT: || 
4 QTRIST A UI ALT TT AST ATT: | 
wasuTat @ afama aura uftasig i e2 1 
A166 amiuengdaad | a fe aat aenfsenatfaiy: | 
| 2 at Wicea aafeaa: afava: at at feed: adt 
a ea wad aaa aaa stevatarfaaz | 
aeyiaaaigeanewa: feel ai aAWeA 
| 0 Afaad eafauzafutaut faamiaa: i @3 | 
A 167 aq ag! faaaaata afaaary | 


73 or, THE DOVE, MOUSE, CROW, TORTOISE, AND DEER. Book II. 
| 
| 
. 
| 


74 Book II. THE WINNING OF FRIENDS; 


Frame-story: Dove, mouse, crow, tortoise, and deer. 


a dafafa dfea asigeararas: | 
wait wea fase: urafasefa i eg 
A 168 s Sqarat gratia waatat fa i aut z | 
faurafaa augat: at: uufaatuat: | 
qwaaUAaaifa Beata watfa FT i eu ti 
6 VeaTedUAAS ts 
faafafud aaa | 
at Baw eeatet 4 
0 wat: Be asafa aaeat: i es ti 
aaaafaraad Saat qteste ufcetuy | 
gafaq ufa yaar tmmaafed wait: 1 eo 1 
2 Ute VaR: WITHa 
aafacta waTsssa | 
a fe aguafa geua: 
6 fafuaaqtaaafa afenat i ec 1 
A 169 aacfen sf warsrstiarenfadwal sararaaqwagy: | aUz | 
fara: ate: wyfa sraratafaae 
is Uftaat sag uftaaqadt arfa aum: | 
aaratggal awaagarafafagat 
afd Gel 4 al waaaaaret sft way i ee 1 
21 ad! ag ! 
satenfarafanaVagc4iy- 
ai afa mMaeqaaat qaza | 
a qaaygEt 4 at aia 
wat: wat aquatfa a gtaawA |i 900 1 
aTaafratt aeaifatts carvan | 
7 aaqarafgdtarat ataura agtefa: i 909 1 
A 170 aguraraad gaftaaty | aq quigeafa | sh FT | 
fa uaa aftafa ffeil agian: | 
0 aay uafaata AWUCATTAAH i 902 Wl 
A171 Ba T UTA Azataaz | 


A 172 


| A 173 


A 174 


A175 


75 


or, THE DOVE, MOUSE, CROW, TORTOISE, AND DEER. Book II. 


Frame-story: Dove, mouse, crow, tortoise, and deer. 


aa qeaaqatfa a saaat 
aTat: waatfeat a cfat ara: | 
3 aferat fravatia fata va: 
WUT: Banga: watfet i 903 1 
Aaa VATA SM wAgrefaaqa: | 
6 <acacarat at fafe Retedt aat u qoy 1 
wtfad FT UMte FT Waa WE TAA | 
Ba aE faqta va ae farwa: i 904 4 
9 Vat Vaaeay aan fafa arate | 
aut aqaeay wate aa fafa i 90¢ 1 
va a 
2 aud tifa fa aga wafaua: fa faatequarfa | 
ACCA ZAAAT: UTATUTAT AABN i 00 1 
aa fe saqgzaefacfa watfa | aay | 
6 Hea Gartfarqaarta arfaa: | 
fafratarataiia aaatfa watt a i 0c 1 
agfgaat waatara errata | sa a | 
8 MITA way sfa awtraa: | 
afataa fava ert Tat faa: i %0e 1 
at a zatfa a as afa fanad fa ae azar | 
a waiTtatad we faseat: aceare i 990 1 
afadyaqatat fanaa arcTuy | 
wa: Ula wateay ay vraag u 999 1 
a qataes weet unitaatfaa: | Sfare cheat: | aa a 
WIA AAT Raa: AAA | 
ATG Agetata ae: Atfaaat TAT 292 I 
2 feta We | aM Fad | Auta swat | 


76 


Book II. THE WINNING OF FRIENDS; 
Tale iv: Weaver and Stingy and Bountiful. 


WAT Bu 
aha! ataitgetrsrt attaaat ara atta: atca- 


aft aia agurafa | aaa feaaarared stuaai 


6 


9 


12 


15 


18 


21 


Taga | aattaeMa SlreAatAIA | TI AAT H- 
Tl qaqa shaMaatsaa | SSW A AAT | 
ay | array | RH and ataeta Tanaeat aTa- 
ata | aghaaa waresored arest atfaat aroaita | 
SAAN TM AAA | AUT WT HUhaeay <a wwafa 
@ Zt ut AMA feared AAA TR- 
VIMATATA | TARA APSA | AT ALTAR! UF WATT | 
qsited aa frarktage: | gare atfaaane UTS 
aga Sat a fafaetaar | were Shad Ada | W- 
TAUSTaa | AQTATATS | SATAN! Sa | Us Hata | 
cara wiaqar set arag | tare aT | fara 
Seqa rata | AE at: | faa aulas aaty uaa 
afga: | ateayat Te Tat aha za: ufaPraa qata- 
WATaTS] Tarapta | Us Pragaararayn Tat war stu 
waar faatansarg Fraaray atawsareatat WaT- 
TSA Sa WT: SeuTAATE Ata aria wataa: | 
zadies: aay qa | AWAIT aT | aaa aAt- 
ad! alae Wapla Ural aaa AA VATATteaTary | ATs- 
way | Ae atl fataearal Sagat | wa: a Wa 


ot or, THE DOVE, MOUSE, CROW, TORTOISE, AND DEER. Book II. 


aaTerEat Tae wutad sta | Us Peaqeaqraa4s: 
UMatd BM gaat UTA | aaa saat At AETs | 
» SAAR UATTSTAA TAA | TA YA | TAT SATATES | 
earaaaeata | tiara ufsaet argreattgartrata | 
WY Watiaer saat | TH Aa Stadt Wasa | aT ST 
oGaet ' HT AT AIT aA SUitsatsaageita 7 
fasrarta | ae wTaeearatta | vs Preratacretwat- 
Faq aa | qraentaaatarethiisanrat Ges FATT | 
o Atta: | ah atta wreat shat aratar HalParare- 
lla UA | TIT TI 

qauita A AAita wita AaASTTAT | 

» Sf Frantargt saare: fa a Utara 993 1 

Tat Aanaaaad Tet 


HII SAAT saatata | 
fafa qaupta aa aa: ul 998 
AaTata: Wald Ta ATT A Ws 
s faqr a 3a a a yaaa fans: | 
ie Seen 


ATA HAT URI TAT FAT: WAU I 


u HA Hata TATTATAT: U9 


78 Book II. THE WINNING OF FRIENDS; 
Tale iv: Weaver and Stingy and Bountiful. 


Stead ASTaS: ATA: ART: HeTTTAT: | 
UfaareaaaTy Utat Haat TAT: aq 
» faa uftetada | atten | ornitsrarsa aa farai- 
ursit + fataeter | 
ata tafaarare aed Tfaat Tar: | 
wa fe age Vast Aart FT ae 
qT AMAIA aT TAIT UTRIT FT | 
HT AAA THC AT USAT i 99¢ 
» FIM BMA WAAMeasy Tapia | 
way Uta Fatt yT Tait Fn 920 
aaitgats gat awaratta Shears | 
» Fara qt Aa SaaatfatTard ti 929 1 
aent farvata aa wat fatire: 
al at ut: ae fasrata at etez: | 
» anata age za Racagenta 
frat vagy utara tt 422 


qarfa Zaqeraineiata: | gerafa | 2¢ we- 
s alfa | Watergate waat ge: 1 waAtaewat sha 
fa aa aa wet faattoaary wt A Setiat wret 
fageraaty | as! fa tat fad | se sa ATT 
o Wal Tap! afaaarhasrt Ft ahascht oe wet watt 
aut wiTary | At FET atematchraiseaifa | aTgTH- 
fauta | caentated: | 


A176 


79 


3 


6 


9 


12 


15 


18 


or, THE DOVE, MOUSE, CROW, TORTOISE, AND DEER. Book II. 


Tale iv: Weaver and Stingy and Bountiful. Frame-story. 


aTaarg | Tara Priearat sta aerate ze wtaw- 
Rees Toa atera: | at sty atwanrgrataare Fra- 
qa fatrarararaag | atta sta fatraraaa- 
aaa | were ater: aTaata watt Fro at 
STATAT Zt RAT Tact Saag | At TSA! wTTA- 
arg aianearrd eager fyrqearearan fretara sta 
wae frye aaa | AT BTGATSa STs Aisa aT FH 
Fatgfeqg | age wa: aatactatia | ust yar afraz: | 
uaqe stu wratayraaa aera 7a: | Szroararhcar- 
wife a ufetenenatios: | aa: a alfa: mara Sarat- 
feat sPatagq | agit wa fa ara | watageqaite | 

aat gate ft aretha aiTaarTaie AherrHt Ta: | 
Saat Aga Aaaaraien sae: Tiras Aha 
Tat Sorat arate fragt eat swag YTH | 
aaa Hat ag TST | Thtaated arradar 
MSU Aa HATTA | Tat shy Waa T- 
TMT Sa sag | a BTSs | Ua fa | 

wide: aifaarat SFr | att Seu A wae | TH 
uta aaaray faa safe i car a aatyaary | 


awl sé watfa | wea wafa | ania aerafaa: araafaar- 
waata | awet fecmt rata ttt ee ee eee OE 
WITH | UAHA | ararsaMlagaad sfa 1 aati a fecarzqaat 


ua Argfeadat | at ot fawa: | 


80 Book II. THE WINNING OF FRIENDS; 


Frame-story: Dove, mouse, crow, tortoise, and deer. 


aaq aw: ufcilad &- 
sitafa fret GeaTe Ua | 
@Qt: Wes: ea: aefz: 
faat: faa afeat cad 923 1 
Tada sfa fe fadara 
s Beat MfAaaTaatet: | 
aat a TAA catafaea: 
weradarefaant at 928 
0 aa fe: 
away arusae faa 
ara eat sitfaadne at | 
vw Aereatat fe Witcata 
wea UTAAeATART 924 
A177 ASAT ATA Atta | AF feta | atfaw aa | 
6 BI arawadt aatat «= fawa arwaq | 
fad gaatfafata fafa ufo Fqat nu 92g 1 
qyfaa: SAA: ATAATS TIRE: | 
is Wa: QMARIATA A qa Wha aafsq i aro ii 
fad gateaum: AX: wiefaaas: | 
aval aTaTaaey aimaTa: TSfagyt: i az 
a warmaterfasrataqar aif agar | 
ifa df aaat vgufsadt wa u a2e 1 
A178 fafaateeae | aT at faateq | afa a 
a waar @ fafafia daafiadtiag | 
uq faat fafeat uga feat qat aa ti 930 1 
vq WaT | 
a Maat 4 ay atu sas 
gag anata afters ate: | 
fale: waamat sauraa a 
oo wTAaN faafaaatsam at sy i 939 0 
Raat waaaaa wifsaat 
eat aT aqua A wars: | 


oo 


A179 


/ 


'A 180 


81 


or, THE DOVE, MOUSE, CROW, TORTOISE, AND DEER. Book II. 


Frame-story: Dove, mouse, crow, tortoise, and deer, 


weatafasfaat fe a fata: 
at sam vafa aut FAT STAT aT ll 932 1 
aaa: ufaferd vaafan: 
wear sfa safsaatvataua: | 
way vetfa faaata aqa- 
6 Watat aefa aa cfu fe waa u 933 1 
aaa wetudae aa aT 
Qa sat aafadt agteut at | 
adat ae qaataetued- 
aiatal wafa a atfaat faatq: i 938 1 
mafaafa A atat & arat afa arfaa: | 
2 we ACaadat 7 AaTAadt afa: 934 
ufeaafa ata age uTeat fafa | 
aged at alfa awat 4 aaa li 93g 
6 Haase 7 BaGay 
a udgatat faaqued | 
a alaadt a a at sfa Sut 
3 aq feaa vada Fa ll 939 I 
4 Zlal qagiagrat a gat fa aga | 
MaAITIIAMY Bataats Seats i 93e t 
a afa zi 
giizaaiefa auiefa wafsafedt santa | 
arate afafa uzafa fafucfiaacafaadtaa: 0 93¢ 1 
w AC! AT! AATAUT: GATIITA | STAAIT AF | HAMAULTAIMT FAG | 
aratear fafret 3 eta afafantad | 
Slat Hafa Al STAAAETAATT Ta: i 980 I 
27 Ztedat Stat Cag | VAT | 
ara qat fafucfa ara: 
aaa waafa fa at | 
0 fayam waa adt aT 
art sfa arciaaa: gfsary i 989 tl 


wo 


i) 


A 181 


A 182 


A 183 


A 184 


A 185 


A 186 


A 187 


82 


i] 
—% 


bw 
-~ 


2 


eT 


30 


Book II. THE WINNING OF FRIENDS; 


Frame-story: Dove, mouse, crow, tortoise, and deer. 


AMGHIIALG | A aaa | qeufacfea: fa aciatfa i afe- 

afa | fata aaa | 
s Sateargaulanaaaa: wats | 
aut aaa: vafa afawuat gat i 982 1 

afer ARaT | Baas waa: | faqdl yar ada aE ate aafa | 
6 waautafad wy ara waraatfaafsatgl aa aTEutad fagazge- 
arta: | a a get a aaufaaecar: watfaqatqam: | aaifagaaear- 
faatfamt saatat arftaugaautaat: ufaaraftaaafa faaa: i a 
aatiad get waquaaay ify fatafefa fautafaynqaafues: 1 fe- 
Tat sarfanaataqaafaacaaafas: | faTHT sataygat aarfsa: | 
ay qaqa faagua qaqa awa GAIHadlaT AT- 
Taardid | vafe 1 a a qafasafafa | ge wat | Fae WTA 
Reqeareat Walaa: | awPat eluent aat: ayrta: | aay fa a faa- 
afaat: Gt: AAaTAAT: | 
1 MULYUAA AAAAAT ATCA FAAS | AZ ' Wtyataaateat Fea 
waTaa: | Haat vatfaetrquedtta | aut urdted faatgfaaarara | 
afaewy a faatat areifa | amuaaefaatieaaa wa | BeetaTa- 
aTafa qr aTaaa qt: | AUAAAATT | 

wfa wal &: daa: | AUT |laatqaaqyat aafafeafaary: | 
afa waa: fra | ae Fe aed aaaraay sfa 1 at saata | fafaat cait- 
aaa Aga HAAAaAIATAT | aedaaagay ufcagyaray ce ae- 
fee fasaaradt sfa 1 aa wat awturfafeay | az! at Bat: | 
waqrad aaa: | fafasaa aafaaquarfafa 1 aaearad vita arent sfa- 
aaa | daar FT HaTeTtiaTasre fagaqaaraat AMTPAATa AAaTAA: | 
aaaqiafaatmaraiaafaarat art sfaaad | 

ay aefagfaatar aarat faatyl a FAA Bi a aowadt wita- 
arafaafaat: dat: | faadtafeat fafaanstteatarat utd a aft 
aal ' aal Wayaas Hat we | aafaw cae aau: ufayqwara | 
aquqaargqa wrafeat faargaraifafa | aut arafsd atfags 
TWATMINAGTARTAATL AAAMAAITNAT IAG AAT | 

aaa aadia | aufaaratae uracafafa | at saata | ag! AT 
aataua ara: | F aefual Valaied aA TIAA | A Baaala saat 


83 or, THE DOVE, MOUSE, CROW, TORTOISE, AND DEER. Book II. 


Frame-story: Dove, mouse, crow, tortoise, and deer. 


aafa | a aTaautaaurad: faved 1 aa farsa | aanTTUT | 
waafaaa: | vatTaafe: | aety wee fecwaraay i at suaaa 
3 UMSeTaAy ca | 
A 188 afarra faatgt sfaaaa | 
aa: ad a sratfa aqut aif aaa | 
6 aaa a fanstfa atTae wed afaa i 983 1 
aaa Arata ufTaya: | 
Aad: ATATSTTSLAY TA ATAAZ 988 
9 4 wataafafesifa aa 
aTaaaat yfe afaeta | 
Witt ANAT AAAWAT 
2 ay aa atatfa a aa feats i 984 tt 
A 189 wre adifaat arf vimsees ufa: | ud fama-aaatagata- 
afaa: | ataauuaaaa fanaa fecw aaita: | azarae faaty eetyfa- 
16 Uttat fecwaate | Taq HWraqatfa 1 aufaataye uta zfa | 
a sate | wae faata yea | qaasaH | AY Yzqua | 
fa wa qaafanfa aa ad 
8 BaTat Varagreta: Hata: | 
watt at feaaat sfa at aaa 
at sem: vetfa ae at facrat i ave ti 
a aia a 
HAMM At SaVEAaaatz | 
qa: gaifaat vafa fagarafa i age | 
A 190 4 aUl Va Ata azaraa | 
aa dfxa avg ufaufa aca | 
wafa waata cfu faa farsa u age i 
A191 2 ad! ard aafisa sfa faafaafeae | fafa armfaaq | ata- 
zat Fara: ACaatT ataratfa | vaaat fecal cwata | A! At Ast: 1 
qaa afa wate yemtaifacuta: | faq atqaiguerfa 1 fad ufaa- 
o aTafa | ay afta: | awe | aaa aa Areas | aRIAATA | 
weaqyagan sfa gacuat fafuanize: | at tata | GAAAAATATA: 
ud Hat | WATaAAaTT | 


84 


Book II. THE WINNING OF FRIENDS; 


Tale v: Deer’s former captivity. 


Ul AAT Y i 


ate! ae aah wifey fraaqer- 


> TA | AG WTA: | TIT WT AT eet aeeetl Preps 


UTA Ud FAGAT: Aart: wAT | Arggramaiet ZF adt 


wate | arat ! srqet Vat Wa a aH: we | 


gamdta se aquiatratat fataarha | car 


afa # ATaT Bat AAT | aars Yarn Taw Va TET: | 
wixtta faatiat gaage Taare | avast ATA 
yatta | qarfateaay | wet aq | weATAaTt + + 
ok RR RO GH A ua sta | Ud warawrauttad | fh a 
qua: | fortran: wereeitis: aerat attertata | 


n TA FMATSTRAL AI MAA | AIT TAIHAATUTATAT sha 


waa Arat wy: | aarearafeea: | feaaerae- 

fata ge: weartita fratia: | carfaaraae wera 

6 TT ATA: | MIA asp yATATTT: Ata 

creme | arash art reat + sree a aeatg 

HUG ateteeatae ata ' Akay | We Aethra- 

» WAMUTAUa fa | atarezag a a aar ata faet- 

faraTy | watta atatakradan stat faergqyarat 
TAY | HE GANTT: Aralttarg | TUT Ft 

n HAA T GAH AIHA Fa AAT | 
STHATUTATSTA TIT ATARTITAHT: | 98e ti 
we aa Threads Tea FA 


85 


or, THE DOVE, MOUSE, CROW, TORTOISE, AND DEER. Book II. 


Tale v: Deer's former captivity. 


mata WeaaHatAT: | TTT MigUaastaars TeT- 
ar attend wagardata: 1 at sf at gerdta afta 
 areranie ina aaaaary | at BWewTrgstaqdaara- 
TITUS AA Hania sR: Rawaga- 
Owe: Tansy eal feraTgat aaa Tae TATA TT | 
POAC UAHA YT CATSR YT ATAU 
TAT MSATATAACAT ATARI: UTA Ws ar- 
Rr qaTaaTaTaa Aiwa seat Fated wT aa i Ti 


» Fade FAA | ST ASA | HAT TEA wTCITAT AA 


faqaarqamatt vy aeitaiga adart wayawesare- 
MAG WIAs AMTAMAstezat B_TTAIAA 


(oe a 
2 BMA aA aseqg | 
we 


TAGMAYATS ATTA UTIT: | 
Usd qataaiia at TH Utawata ui quo i 


6 TAQ TIGA aerarargataaraaaag- 


a aaea gre stifea: i Fazatateatata | darfad- 
ESg: TAMA ATA AIA | AS FT TRAATTTT ITH 


» fafaa area | FET A AT aTaataraa Aaqihteag | 


favsi saiifa war uwaraa aa: | we aufafgeatac- 


SUR Atel | UATE LT ACTER 
a Ale | aa aatoydaaaraearyara saat: 


witiaary ' Ud wadty | at aaa wiauaata | ca- 
waa ust ataraifa | aeata qaaraaiiaaartear 


n GAA MISSA eaSgqaa: alia AyAaapa: | HATA 


86 


3 


6 


Book II. THE WINNING OF FRIENDS; 


Tale v: Deer’s former captivity. 


Haata | wa AAT Raa Aaray adaaataen faa- 
foat wage: | ataantetey aaa wifoaeag | 
gate dare gat raat waa AAT aTqdt arg 
aTatfa | Te ATR | UZ! WAT Wagga 
Rahat ayaryentiaqaaratateay | aragqeraya- 
ata | feast Pray ora aba: way werenaya- 
araatatt waa | sahraaa aa | aay SAAT TT: | 
aa Ft 
» Bist: dtraad argursaaad | 
aigttapy afaq atgaata Waa: tt 9uq tt 
erad fe award Bla: aE AAaTTATT | 
» AAT Bada fatreyd fafreary u que ui 
qi 2a! aaadualiasasntdanry art ard 
Zalatta Aaiaa: | TIT TI 
» Gyeamega atraayq gad | 
afa laa faardad Saray | ato 
6 AAT Uta Aha SHAT TIT | 
AATSAMTT A ATS ATMA WAT: i guy 
TUT FI 
n Tg: wea age a Fai 
qat y Fat aaeigarag | 
Tapgucagett aars- 
u FATS Aa FAs |W Quy 


87 or, THE DOVE, MOUSE, CROW, TORTOISE, AND DEER. Book II. 


Tale v: Deer’s former captivity. Frame-story. 


TH WE H Aeett! H AT! aw faaratata | afe- 
WaCAaTSIa AAMATAT | 

say Fanaa wags: yawataaraa: | frawey 
TANGA Waltayd adi aed gat Hat afaaataadt 
atae Aa: | aT Wats MAA AAT WATT 


sHANATITI ied Aaa At Alaqaary | afer FRAT! 
apr sae fratranayqaa sta | 
k 192 aaratafad wal ate demeifanfanmt aaataraarta waw- 


/ 9 SHUTAAST HAUT AAT: | dw set aattarfaafaat: daar: | 
ay fecumate | az | Wat Sat A aa | Bguatae a TAT 
warataratt Ufagqy | ae aa: | way | dfaas Yara fa- 

2 aTgt fafeeautTat arafa | wauaaat sfu awarafaufa | agaaa- 

| alaaat faaqaanaatia | vatq axtacaa: fa afcadifa | aut 

ME | Ag ' AF Tat: | 
1 efaasafanaiat: asafaaiaTs ae aet: ST | 
ag Agiaaaa: fraasadwat a | i awe ti 
ufaqaaaaaat: frssaataay & feqar: | 
8 GMernfaate sifsaataITITE 1 ayo i 
aefe facacfaa auafa ett wait 4 ead | 
fastadia eed gag faded wat i que 1 
2a ' ag! 
awiqaarat wadta ete: 
wala atfa aa: vara | 
a faqaatae quifadaa 
facart Daaqat HAA 1 ue 1 

(A193 wanfaaed vaTdt ate arate: | ad ea feca: ut fest aur 

| ud aTeqHatvara: | qatar cfu a uti gqufeafafa wat We atTa- 

faaaq ' ae 41 a eq feat aa: wae BAA] | GRU WATAT 


88 Book II. THE WINNING OF FRIENDS; 


Frame-story: Dove, mouse, crow, tortoise, and deer. 


yfaatad get ature fauaatia | gafa a am saamat fawr- 
qata: | autfa @aa amu sated cfa | vaaaurd aftaat aurar- 
3 la Fel Wl FST WLUTIRS Aad GaG BST UTBawey yaaa 
WTaTL | aet Ataara get facu: wet faureanaq 1 We J | 
WY Sa aA Bae 
6 Tere ucfaauqea | 
avafgata aqufad a 
faguaul aeatuafea i ago 1 
9 aTageafad ataaa atfa aa ufa | 
aaa wafad fafafaua fe ve qe i 969 1 
ae at: | 
2 Ofe alarHataa Ue Way: Aa: | 
aTatae fasta faaseratia gfaat i 962 1 
wiugfeat fad warts faqaut: | 
» Temaag fas a fas arceatfaa i 9g3 1 
A 194 af aatadaataas Sa uecfa | wet avaeuafeig: | etfrarat- 
areaquaufcas: | afadetranauftaia: farrqefgaraata | ca ataaa 
is @raucatt | afa FT | 
ara: dfafeatata: wae: aearaeTy | 
AATTAT: ATTA: AIFATITAFTA | AEB 
A 195 a qal Wa ATaaT Faas | 
aq Watt fAqat: WAATAT: AAPM: | 
aarat farararat acura a sitfaaa i 9ey i 
4 Gat aut aedad faattsa Aut aut | 
aut ayy atE:a aq TA AIT AUT i 9s tt 
autfa | 
7 aR aA Ufa Gee Vath ara 
at at facacadt a zetfa aia | 
ea ag = uftaraantgifa 
0 aaaantad @ ufcadqaraq i ago ti 
aoad sfa wee feaatataafafa | 
saaaicfaaaaagq wad | 4th 


89 or, THE DOVE, MOUSE, CROW, TORTOISE, AND DEER. Book II. 


Frame-story: Dove, mouse, crow, tortoise, and deer, 


aa fe 
Wa Weta faaaaten- 
3 Aad aafa sractt: | 
maa sufa aagafa 
fegueaut seataafa i age i 
6 Watts wifafsaarasaz | 
aq tafaze ws faafaaatgaq i a90 | 
A 196 Uaatmeed wa waUAafaatgiata aa aaa | ay fecwaraadia | 
9 OTaAeS AUC SARTITTa: | aTaeaTAUTaA Wat Alafaqy | aye | 
faaty | Bae arearaat adtaaly fauas waned fava aaarara 
wat eta | waafa wquaaaeaquaafaa: aFoncatfaaaqcany 
2 ANTI QAAMATA elaq | Ai q Al saw Watwy uftaw 
ate weafa | aeaafaatd afesraraaat aa aarararafaaia 
um fesfa | sarmiaare afeararatt aut faaa ' aut wafaqaz | 
6 Waadfed Teal sfa ateu Ay get aweU afcalt waqrafag af<- 
aay aaa TAATts: | aferaa feta ATTY UT: GWT: Har: | 
aweat sfu acetate ufas: | wauaaafaatgrafa qe agfaara- 
8 Etat | waAdfsa qarat sf get afegsiafag awara: fafacfaaa- 
fra aaa Wal swMggenaM awyfeat way | aRuafa 
aifsafaatenat way | ofa aU sft aqaafenadafaaecay awar- 
a gaTelaTetaatue: ayeagq ufasara i fecal sa amaud aacar- 
Ra agate gaara faarpaqIaTaa aaa: | we Wa A ae- 
WO: witatyat: | aay a A alsa Taaauaea cfa | 
a favarafa aaeniad Wada | 
aay afe aaa fraat wtaqtfag i 909 I 


i <fa aarentaa faautfaata fadta aaa ti 


A 197 


A 198 


A 199 


A 200 


© 


wa Teatwad dfufasedag atataaty ata qdtd aay! ze 
Bata: Bra: | 
3a faqaaquifsare 
iy faraquaqcey | 
amyi wei waa Tau 
6 STAMMIAT BATT 1 9 tl 


afa' afafaqaien agmatugqe: feruseaataaseaal aiaa- 
faaraatat wawfa | aa auaut ara aaa: ufaaafa a araaza- 
uf{alt: | AM A WaCaaST alalqatisa sasaTauftate: | a Fcra- 
VWAIR VIAAUGAIA: AlaqaIIAI Agaraadatad aerate dfa- 
ufaa: | aga aut act AaTIATA: | 
2 TaATY wid wawxtwrarsgqaayqcaiaaiyg wag fafacraarc- 
wfaqaiaafai wat afafa: avi Aaa aafaqarta: | wadaaae- 
fayaqaas BAHT BAL | FEgWATAT cATaqMAT Tal AaTs- 
aul sazaTaTa yatufa | agdtaataaurafsaat afgaratafa | 

au afagaraats: | aratfa ! uaa 1 quiaayt sfa | aargrTa- 
aaafad waat | aeaarafaa afaaizag vasfa 1 ce fe WI gET- 
wsten dtuifa tata | aaat 1 afdudifearanareaagqacsigtante- 
aaa Aas ga frarguYgaTaaay car ae Ti caeaT A ferna fae - 
aefweitiaureattaat fa | aaet afaaeuaay ara | waTafe- 
uigeunan faaa zfa i get a UIT aTee aa | aat sutfuare: 
aly aaaa | wet watiafaaacifafa: at aga | aet afaaazatzy 
Fad | aa agfasr: arafafeact gy: | aqutfefa | aatfaat qaqa 
auaafa | fafee fe adqeafdaqucaimagmaasuaytafact- 


91 THE WAR OF THE CROWS AND THE OWLS. Book III. 


Frame-story: War of crows and owls. 


ar Lat 


araaifa atfantreatfa afeatfa | atfa fauna uafaatand | aa ag- 
waa | afaciatt yafata eaifuart: ate awatcaa aartfafa | 
3 WAAR ATA TAT: 
A201 VT FT UAT Araya WATS: | TA BTTaTAat: wa afaan: | 
agar | setat | detat ' snetat | udtdt | facial Sfa i warar- 
6 alqetfad wsaty | ag | vaaafad fanaa auld Aaa | AT Hata | 
fa aarwfua fafasatad | ta aeaq aie sfafeay | aga qarfa | 
faq saan faadiaa azanadt faenaadt at | 
A 202 9 aBeal astfarate | AX! varay aaa fa i at sadta | ea | 
aeaatfafeay | saaat faadice faeqaaay | vaafaaay | aarti 
aTaaienue Ua quafiaia: are: | adt qmad fea eratatata ae- 
wv faqq | aeat aa afsafa | agar aftaia: | qat Sree | aa 
qi va ara ifa | 
A 2038 aawaifa qaqaquray uefa geaty | wadt sa at sfanta: | 
6 a Hat | Tsay! mafaafacatata TatTaaatuy | slaTrassat- 
arafuqaatfunreacfefiiaatradty ga faret: | aa ud aa dfu- 
Va Saat cia | AAT | 
18 WASAAUTHTAT CTT TAIATAS: | 
| dfuTwaAaT atwetiawaa i 2h 
A 203b qaaat dafi wat qaaafant zea wrata cfa | 
A204 a werty qaraquraidifad wate | Ag ' vaaafaa sata fa uTH- 
| ara Aaa | HME! aacuefutauyararuaiawafaata | a ¥ 
waataiaifer: wire awusitfaafafa | atu a 
4 Ta AAcaA BAAVAAAAST ACHES | 
) afgataarafatad AEAIATATH 3 
| afta = | 
7 gweraifaa qaat vat erat fagfeacarfa | 
) wuafa aifa aaat aarauaa aifa TAT I 8 it 
“A205 a: Berea dadaaa a fara 1 dedaa faat ag dfwifaafa | 
| 0 AMAT Faas A: WE wEVafata | 
A 206 ad Aaataat wquiaty garquafanta wrat facsitfarate | ata | 


92 Book III. THE WAR OF THE CROWS AND THE OWLS. 


Frame-story: War of crows and owls. 


aaara facaa: afsa: | asa a featadt | faaqaafea saat 
Wate AAR | TE a qa! dea a: Haacfafa | ary waz | 
3 fafaa aaat ay aadt aqaefa | 
aTaaqafaarafafac sfafaareaat: 0 4 t 
A 207a wana fausitare | 2a faafatiang | aa aa qqaTaarT: Tq | 
6 we fe afufaaea: dfuat atfgaet at uaiataa | autfa geretfa- 
atfafeay | amaqaradataraad | Ag! ayaa FT Ys ATATAT | 
aTagaTuITa YGaaaray | afautaaaaraaa facifa faaafa | aa 
9 q aww vat aArate4 afcara cia | waaay Gaufcaet 4 are: | 
wa FT 
qiurTaiaaga ay sfaard aaraaz | 
2 aTatatfasd Aletgue: a wated i & i 
wuafa fauraa atta ufcafes | 
aantfautqat vata gaat: frat: io i 
waraaaft ute are fannafaaz | 
wuameaadaa a faata i si 
uifat wae: taaterfeaafae: | 
faa arguugdt aaitaifa a fafwara ie i 
aaaraqaifa stearaufcarfaar | 
faafgat fe aava a acaedifeat i 90 1 
qaaad anifa cert saat fru: | 
ataut sfa faastat faataa: afcufa i 99 1 
a atat a acraet arvatat a afsra: | 
aa Sadat Aart afa wath: i 92 
aq fawaaaa wa: a fasrat ac: | 
aq vaatal wat sat fafsa wa a: i 93 1 
a fafe qavat Safa acacaaa at | 
frauta aq ata zat: fafafa fawatay i 98 1 
fasufieatfaat Cifeaa: fara: ufa: | 
ayaa gaan: wafa: aqesra: i 94 ti 
aerafas: fayasas: arava: wa: | 
qatan: sradtdwetfa: aza7ET 4g 


_ 
~) 


_ 
o 


_ 
a 


2 


= 


2 


- 


3 


i) 


93 THE WAR OF THE CROWS AND THE OWLS. Book III. 


Frame-story: War of crows and owls. 


wa afaaaai2a: aafas: aatafa: | 
AIaeUUTGATASta UGA i 9 Il 


“A207 3 aaaul qaaaq a Raentfafa | ward | satTaat facial efear 
uleqafadarafaataTa | 
A 208 ava ae 1 ata awa fa fama at cada ag az 
6 UTsataagd | VA FT | 


wo 


24 


30 


wat fe aaE qa agsa- 
waists FT aa afauiy | 

aqgat gafaaia rad 

fRaraata: ucat sasitfaatay ae 
faxaaamfaat waTaat 

faatg AaqentUreawas: | 
Utara haga waT 
aguaaAaaTSY Bad i ae 

at ammufwat ceaearta a wee | 
al ataafaet quaaatearfa urafa i 20 1 
mau a: wieafael feafau: 
faatfaatat qezt a yeefa | 


BS 8S SS me D 69 SS fe ES eS 


anefy aa zarfaua 

a@ Sug: ATA Asta Wrz 

AT: aiwafaagtzant fazaut: | 
aetat: waue fe aaerafrauaz i 23 1 
AasqAT Wal: ARTaTAWaaAt: | 
amauta fara a faua: i 28 
ea aa AAqITAATY- 

fafa a: aiqaa fe aaa | 

a fa aifa a utd aaa 

aniwaaeg a atfa aeqatTaz tw 


94 Book III. THE WAR OF THE CROWS AND THE OWLS. 


Frame-story: War of crows and owls. 


fastudazgaafaataa- 
wafayatatafad sfu efaaty | 


8 <a sft dat a anifa fafasi 


waafagia fe ata fara: 2 I 


A 209 aaaal qwaaewaufcae fafaitewmtarafaga | si a | 


6 


co 


is] 
— 


bo 
_ 


tr 
a 


aefa atatfauaufaadat 
fanfaatarazanetsny | 

aay aat sw a Vaeaqat 

aetaauaaat fe due: i ro I 
aati: afsefad: | 
aerauraa cussaaatta afeta i 2 1 


2 8 FUAMIAAATATATAT 


fatiaa Fa aga arf | 

a Ut At: qaelaaqiact- 

waq walcagifa aaa i ze 1 
TMSATaTTaAy Ga Tata ATT: | 
aaa Vat aa faufay A TAHT ti 30 1 
afa atedaratfa ats aat sfaatfaa: | 

a Seaanifayraaqiaaarag: i 39 | 
fanfa afgafa factfrga: 

quaaq agiefuaygaz | 

Waal WIA AGeTAAT- 

agaafa «4 fafacafeutaz i 32 ti 
waraifeaaat uel efau: fa faataa | 
ay fe aIEcraTat qlaaqqasawe|ely ti 33 Il 
marufaataat gat fa aartfad: | 

Waa Baa Att Aa Gat aTBaTy | 3g | 
faataa: aaaatiiary 

at fearatqeat 4 aTzat | 

way vat aa aT: 

feat: atfa aad fay Fl 34 tl 


95 THE WAR OF THE CROWS AND THE OWLS. Book III. 


Frame-story: War of crows and owls. 


aaad fe fara vaca aatfam: | 
| aaa VACA 4 qfagqradd ata i 3¢ 1 
| 3 Wea GY wae areifa q aif | 
| fafeataa a ata atdfaerfa atfiasy i 30 1 
matt afagd = wa fasqumaaz | 
6 MAC Aaa qwaHaTataafrgy: i 3e 
WATRAT YARAY AT AaAy | 
welt waararamay wusifa waa i 3e 1 
9 MII AZTAM Set WIE J | 
afat aa a wa afaut fafad wa i yo 1 
A 210 agqut at aat fads * qa weefa ' aut vafaqaa | Genta | 
2 fagt ufufedt aa: vataTcadTaTz | 
afte za aatat atfaearanrafa i 89 i 
MAIIIINAT ULUAISITA FT | 
6 AAgUaATaT ad aifee yas i g2 1 
ws: gaat fafeearauitcany | 
qalaaat AIT getaufecangy i 83 1 
6B Aat aaa tssatat a a faa: | 
fart aa fre aw CsaaTaT FT AGA: I 88 
afa 7 
a Maat wea a dfaawt 
gag wit fayay an: | 
a atfad afag at aatfa 
4 @ aracrat ufyat uqrfa i gu 
aaapeaaay gee Hq: Ga: | 
ust fe aaat gfaaquat atestfait uv 3e i 
A211 2 adfe aura wafaaaa | acuttaataa afaaradeqaqaasit- 
) fast: autaqet: | a a awlaerafaay | aust tee aa aafa | 
A212 va 4 afta Feat ei ata! avaarareafaay sfa | aat satfa | 
0 aut atifa 1 aera fe adfazq | Bayatyatet wiafsstadun: 


A 213 


A 214 


96 


9 


Book III. THE WAR OF THE CROWS AND THE OWLS. 


Frame-story. Tale i: Ass in panther-skin. Frame-story. 


faqaawu feddt | faq atqeraaaty | ad crTeraaari acfafa | 
ay saat | AX | aTHATA | 
3 afac fe atfaa aim waaafears | 
atfuyanfasal atHATATAAT ea: Bo it 
al crate | ay Faq i facsitare | 


6 HAT Q il 


att RUMZIAN TaATTAAaATTatSal Tet sa- 
aa: | a Ud Patarara | Hea | a Whaaarataagd | aa 
HAUTE A FASTA | AYA HS ALUTTT | ATATEY- 
Ura: | eu gos mad | Aaa HTENTSAaA TAT 
haa Aaya | aRAUTsaTIAA TS Ta- 


» Grattaata | Tat Weatsd AAA Bay arin: Sa- 


aii thaqarwas: | aaihry Waraarara: A Fw: 1 gi- 
Waa ' Tet sata aargaaaqaqaR sateasrqeaty: 


» Ta Waoarhaqaryar: | ae wae get Wéeitafata 


18 


21 


TreReTy: Ut AqaraTaratdaacar: | aaTata wWhera- 
wam wate | Teagan | aefatey giiaaar- 
aqfeqanrus At FETA aT apY | Wat START: KAT Wata- 
ATTY Aids AAAS ATTA | Shar ATHATATTST: | 
aq qarhayes: qtya afar aga safafa wta- 
fq afaqunagag | qaagaaial waaay | 


amt sé aatfa i afat fe wifaafafa | aateraaaqur aaa 
ME | Be aHATeATAqIa: Ve Baaafafa | at sawed | 


97 THE WAR OF THE CROWS AND THE OWLS. Book III. 
Tale ii: Birds elect a king. 


l AUT 2 il 


aha! asa aaah Praag | ade Tat 
SUA aga sft | aaa Aaya | Beat SPr- 
Traattata | Ta FUTlawhaaA hagas RAT w- 
AA ACIA TM ASAT sa AAT AST AT SAAT aA: 
‘WITS | WY AHS AAAs aTAAaT UTATATT | 
a a ger atarahaaa: | waa qaele aA 
Cader: | gear aeies Utes TsaTsy | GTAT- 
saad: | ag ' Ta aaraaetwaraagq | warurera fe- 
arueita | warare | frat uray sere Tat: ' a- 
AUS AHA THA ATH aS asta tara Se: | BaT- 
o Gaudagieedn Use stutaard 1 ata TI 
aaa Aisa MAMA | 
AGI Fa ug He: fH a atcata u ya tt 
= SATA ATA TRAHAATI TA | 
SyRAaagqes A a: Hat utawta ui ge i 
ale gietevers HUAI AA | Ua TI 
1» BUEN sta fats: arewasactam: | 
Theat Baers aati WAT: Ta ti yo tt 
Aa: Wat: waaay se: | HET Aaq i at saatq | 


98 Book III. THE WAR OF THE CROWS AND THE OWLS. 
Tale iii: Elephant and rabbit and moon. 


U WUT 3 u 


ate | agihagreMa ara sre araa | Tat FT Aa- 
Pat Ata aag | faray J sherry | aa Wde- 
TH aa eas: | at sare haufahianiaa: | afar 
Tarararaaatra | At Saat | SURAT | HA ATT 
o Peay | ATaTeqaaT Go Paqarrsnethay | Tat sera faq 
Rha vearaaurg Sra: | aaTqudizanhrenral 
Tea Aa aT | iq gear) Stsmote 
ATT | arated a afarstasra witaar: | aa Saa- 
Hiatal ailbininie 
foetateiar aes: war: | HaTaaret faxzutawenty 

» Teter | we gai: se sre ee 
fa atte | geahiete: yatta | aera 
Ba se aereia | cragurafaaarfata | awa aa fa 
6 WAT ATA WHATS | aaa | a OTe TI 
aq A utcar | faa aa aearham: aaa ware: fre 
aifafa | aaper frrettgat are worst saat | wa 
s WRIST | TANT | | 
Afamreaniaesh Srarataratag | 


Eee 


fas: Wart aa aa fatecqaar ti ug 
» facet fragt deaaal A ahrawaAT | 
aug Tat Tas ATTA tt UR it 


99 THE WAR OF THE CROWS AND THE OWLS. Book III. 
Tale iii: Elephant and rabbit and moon. 


wa a afauiteeraa eceenta wha aaaeai 
utara | Haz | : 
sod Al AG Al FETS ALATA | 
Wa T Ate WTS WHITSETT AT tt UZ 
AaMdaTATTS | TH TI 
ood Ua fe deemed freary weary | 
gaaaad Ha fata FA AAA: ti uy it 
aaa FT AdaaUTIasaa Ad Hfaaia | qa 
o AAAI: VAT | sta wearer fase eh 
Waal wrarg | Tat @ feqeutd get Paearara 
ATA TeTaAtgurat ATA sta | ASTE: | 
» Qa ast eid frrata asa: | 
aay J Sarat ATAqAaA Fara: yy ti 


ay Yar ahaa eters: WHATS | Hat wartata | sre 
ave | gat Setata | darhatea: | Fat haa: | Hey aAre- 
s fata | WT WMS | WATas HAY | TaTWatiet Fas 
Tg: AUT: | Ta Tl Garayg_dtaty wag qua | 
Tale | AaTatatian SMa sta At ss WTA | 
a Fata | HY AAT UL Baratitapel wareqragae | 
Wada | Ta TI 

TRTATAAA Bt SAA TA AT | 

u AGatrasad Atetgae: A AAtSA ti us i 


100 


Book III. THE WAR OF THE CROWS AND THE OWLS. 
Tale iii: Elephant and rabbit and moo Tale ii: Birds elect a fale Bit Elephant ang, Tephiband mock ee ee 


~ ay at act) eae piers 
GaRUrMUiedarata | A Waal I FT Aaa AAMT: | 
SATS AAA Urania | WATE sha Ta Waraar- 
aTfa 1 a at ate T Prades sargaTaTTg | Tat Sere 
array sete ifaw aerate ufaata | 
: TAPIA A | aera haa rrerea4r- 
qian: ae faarmAerdtfa | vaqat sdta 
qaeaMAre | NF | Ma | AaTEAA | At SEAT 
» That ae fate 4 afaraifa | aes wears | at 
aq ceefata | Tae | ATR HAL | aTaRE Sat 
aa | SAP] UAT TAT AMATI 
e UeAeta | waraty Saad wePyriat aAT- 
atfa war tgaqwarsnary aaa wiataqary | ae 
GAMA CHATATS ST TAAATTATES FA TTA | AA Wa 


s Agana | wetaaeea: ufatae fasat sraty 


we HVA | feqawarattaaal WAT: | TA: FLATT | 
at SqaT | a AMS | VanaUdata | At saat t aat- 


« Teas Waele | fase aS | area Ureitafata | wa- 


qa: dattraraturagy at Passat 
UT: WU Waa eA Ta MAST | A | WoraTet 


n SOT WATE: HARA WTA | SaeNAae TAA A 


Waaay FATT ATATT | 
aah Se Tata | aaVNT sta fats: arieta | ata yz 


uUgt Sf GUA A Wa: WaT: UTataqa | 


P 
| 


101 THE WAR OF THE CROWS AND THE OWLS. Book III. 


Tale ii: Birds elect a king. Tale iv: Cat as judge between partridge and hare. 


agaUatd wa wal faqedt: TEA | 
VaTaty WY ATA TUT WAT HAAt i wo 
2 aT MS: | wa Taq | at saatg | 


U RUT 8 il 


o Wraaata Al ad Wasq: wwe Haraqyreden Atta 
ial | uidtead F HaTeNfas: WranstyaTs | 
WTA: ATT Saadca | AIT Aatraerarag a 
oot alae arate | sat Aa EeatdtarHeatal AAaraT 


Ud afadaga | faaat fast ast at i weareaara 
uae aifaarat | Sat avardtfa i yet Ty atereretar- 


o GAA SHAT ATA WH WTA: | AaTearat sfatya: 
adt Sat aye UATaAMUTETa: | Wt FETA | 
aor adtararnteta | a aare | aa a fa 

» Tada | Sore arent tars | AGT TT | TT 


WipTaT: | Taprat Sieahata | Sa a MATT 
AUTAATSTA TA TERTATT FI 
s MaMa fatentad Aaa ue 
qa Tata viaugy wed waar | weal 


alqaraand Ysa saa | waa tas aatata 1 


a Wagt TAT HUA: WHATS | H MAM arent Fata | 


waaady | Tae Actas sarernat | 


102 Book III. THE WAR OF THE CROWS AND THE OWLS. 


Tale iv: Cat as judge between partridge and hare. 
Ta VAAURAUIT tat waMataarst sha | 
AAAS ATTA BAT | TY War aAfusat sawatg | 
s WATT UST | TH TI 

a fe faveatte: arauhaspaa fear: | 

FU ACA TATATATAAT: Il ue i 
Wiggs qauatteathraa Taare: Tera: | wWea- 
Teta wart” ' wry we fawede- 


Wa Wasa | Fat Wed Wat wanRadaa- 
e Farad | 
ua Ua eat Sta wat Tafa thea: | 
TaATSa A Tea: Halhaeta Arete: ii go u 
» UR UA Feaal Frat saraita F: | 
Tita aa ant adaats wapfe ul 9 1 
wa cafe asaa: wR TATA | 
« Beara Tat A at A Afaeata ui gz i 
AGATA WFAN Asay | 
maaeaaaat a watt 4 wUatd ul g3 
a Afet ABA | Ta at gaa fawra att | Aargsa- 
Wad Pd Utd | Aa SAlaattiqAagaraatyg | 
ot fe wrquitety: aeratreareren | 
«a ua fe qataret qfaararzage: tl €8 tt 


103 THE WAR OF THE CROWS AND THE OWLS. Book III. 


Tale ii: Birds elect a king. 

ad sé aatta | agayutd wraifa | aera aryz- 
TUaIMaA TA aaa | TI T qa aT 
s AeA Mafeatard ABA | YA GAAS WaT Az- 
qian awUNaUa: | saa Tard adutaat fa- 
AU | HAMMAaATS! UgUlarat shrsatharaqat fear: | 
oat Teatalgaifed AA | aTAaAquTaTard Vat 
aaa aaa | fH AaTGHA waa: | Sar- 
VHA: HA se | 

s atredtyar fag a4 WOT Ta | 

qe Gua Aaa A Meta aHAy Ut Eu i 


STATA AAA aa 
qetay Ararat Aas: | 
fatara qe qweater 
oT aga eeaea Te agua i Eg i 
amu sty te qtearat: 
Ut Aaa: SAA Teas | 
are at fe faaaat Tauq i 9 1 
dtegaratad aararifeta | ay feafafr: area- 
n Ure fad ' TasW Ua faurat vata | a TI 


104 Book III. THE WAR OF THE CROWS AND THE OWLS. 


Tale ii: Birds elect a king. Frame-story. Tale v: Brahman, goat, and three rogues. 
oe oeeeeeeeesseee_O8|M“eee eee ee 


—— a fad 
ag Fue: utara | 
oats ae GA y a afear- 

a UF A FWY TIA ll ge 
ata | Uaqent arat sta wrarg | 


A215 6 aeay ' Sa! atHaTeaTaqaa: ae acfafa | Haat ae | Waa 
ageq | ala) auras | Aas wei | aTagurafseaata | WaT- 
ave | alfay | dfufaaetanatadaagutararat sat zurat dfufaa- 

9 STATSTAT STAT | AYA SATAAATAAAARAATATATAATAAATS UF | ACHT- 
Way! wat gifsarara | are quuftarra | a aaa SATA: | 
AQ VAaTa: | 

A216 2 aed Wa AlaeAaeewlat Fault aAaTat anaaary: | af uq- 
Al squads Sat AWA | aaFlaa waAate afasara uf taara 
4 wafay | va TI 

6 ACal SAMIAY BAAS Was: | 
Wat aqfaq wurst mqa aaatfza i ee i 
A217 at saata | ae Saad facsitene | 


is Wl HIT Y il 


af atagr: waarttatad wares aaa- 
qarad: | HUY FT uUdeErtateay | MATA septas- 
» fafa qaeaaraa: aadaaia hraperrrephatate- 
Rotana aay | oer Aaa: | tT ATA startet: | 
Wawa | ast | wT aT: | Fa wal Haare | 
o WAT BasIMUSt AUT Sha | VaqATUATAA: | ATA- 
ufaagrara | fata quaatiteaa | aA ITA 


105 


3 


6 


9 


12 


15 


A 218 


THE WAR OF THE CROWS AND THE OWLS. Book III. 


ara aaa | qagt gt yal Aare | anaraty 
arg Stated: | te | fafaeaagyt aafaqa  aet- 
Vatqaaaa AAS HY Tat fay | 
WIT WTATAaet WAT ae sft | VaqaAT 
qatar | arg Treat wy wat fafa art- 
Fe Re FIM A TATA TT | ATT | 
HUA Baad | UT SHMATSTS WATT | 
aMAahantkited ATT: | 7 aI Wea aagfata | 
Tatas WIAs | Far ' Wate fagarq | 
TEU | wauatAt art ufawta | saa: | 
aware areufyedarara | fatazarafaaay | area zat 
Fea | Aaa | FIA FT Aa faattarhs | weths- 
qa went wae: aq | faa we eat Sed aaa 
Va rere aa ieanrsaatagaa wrarareararaa- 
arg (atta afaat sat wyteta 


wat sé satfa | aeat cawaaafa | aq 2a! afe fafaqaa | 
ASTIN BTIMAAAA | AT sadta | ava | we faa fastens | 


3s 8a! at faraad aaTetdtefmT aaa aN eaafaawas Faw- 


A 219 


24 


qavga auftarcfas | aad atauatsareanatiaa fafuat zfaurat- 
AQAA BATH: WAtaMaTaIatifa | aT Sa actafaat aati | 
a aut aafea ca aa afaaqdatasae: aeauftaqaaa waTuaa- 
ee: ' 4 4 aa afacta aad uafa | fraqmaafaaad | A Waa 
wat aft 1 ae facsitdt fafaaana ug famatata | aaa qaat sau- 
wagateat waraatfea | adt aat fa ad vafa | sa FT| 

aaa aTaiat wad afeaauy | 

amwamnrad fadta afta i 00 1 


106 Book III. THE WAR OF THE CROWS AND THE OWLS. 


Frame-story: War of crows and owls. 


A 220a agcaattar: | a aTTafaary: | Tal seaUT AYSATGUTSTaATA T- 
alatfa | vaadfea aad aifqaara | adiftaser: aalaqat aTa- 
3 ATS WE TAIT Alfa BAzayq | aa WaT aAtaaaty suaet sa- 
aa aa atufaat afsaraadia | yeaa | acafafa | yeqrataa- 
wad | we facsitdifa | amaae: at famqanad | we a1 Wa 
6 aS rat sfaadt aan aauc i faa aficen sfaweaq i a wa 
yewate | Sifay! game | afa' fafsaaqaied wal qaTaqaiagy 
ava earsrefaatrget wt fauizarad | afafa: ae daurfcaars | 
9 fa amat' afgatata miceafafa | aat aarfafeaa | a awa: | aa 
Stat: | aaaat wufata Aart cara frarafa 1 sa FT 
amtaat gaat facie 
2 4 ufaatat avarfa gata | 
4 asta Faaafacey- 
Vareaata Sf WaT: 09 tl 
6 afq zi 
WAT AAA TRS: ATAAT TUT | 
faim: waratafa gee: aTaHat TAT W ©2 I 
A220b ©6018 @at Se Aa efa aa facuafcaraqeai utfaa: | 
A 221 aq qaraad: faquaadtafa: aetaurfctaara | catTaacradtar- 
WARATAATRTICAT: | WAST CaTa yeaTy | ug! faad wa arafafa | 
a at saata | faaa fara | afaata wat ca | aenTTUT | 
dia: wafieaat aaa aaa | 
GAATANIAT: Warwafa |wrq: i 03 
eae a afa a! aaqaural ateasarafanadifa aaa: | 
ata fe aacafa gat araarfguy | 
qua: Wo waaa are: aa faatdat i 08 | 
A 223 x qefared traaawa ufagdifa | sa a 
afaa a faqaa gat aequrafa | 
Ea aa 7 aay Taraaivarfeay i oy 
A 294 90 AAT SARA BLIAATE | AF ' ud wa se fa adafafa 1 A s- 
atq | 2a!) waTeT sax | AeHTTUAT | 


107 THE WAR OF THE CROWS AND THE OWLS. Book III, 


Frame-story. Tale vi: Ogre, thief, and Brahman. 


aeq ete WUT 
aAUVaATTY AT Wa FT | 
3 gut fe avi 4 aufe Cig 
fatiaata ufaaactaa: i of 
AUG AIATA ATBATY AHA | 
| 6 Ut AT son fad WUTAT 1 oo I 
(A225. aefa wat dtatd gear | Ag | ae Aas | A cadtq | Fa 
| fafaataq weutaa: waray ifa | 
| 9 wad fe aaT Wa: WCUATAT: | 
| ufsay quTaTd Ay aay afta: u oc 


(A 225b afa qo ay afanaa: | 2a wend vse agaarteta y afaufa | 
| 2 qqaqy zfa | 
(A 226 AAMAS) ARATS YSATY | BA AAAs AA | At saate | 


za! wae cafafa | ancy | 
6 yaar sfa feataa faqes: wat | 
aiwu sitfad si casa ¢ Wy 1 oe 1 
A297 ame | ay Baa! RAASUTT | 


is ll AUT & 


ate Taha US VASAT ATTA AT- 
ARAMA ATA TTT | A FET ATT a 
a fyeq aatiaar | wala aateraifa | wean 
THAT: | THY HATTA AT SAUMSUAAS: | AT 
aa Ue: | at Hatata | aT AAMTTAATS | AAU SS 
u AQUA: | warTI | Aealata | At sadtq | we 
WE | HAPQIYUTS Mare Tiraptta | ae feraa- 
Tat sear | areata ¢ area adtafareeria t vat 


A 228 


A 229 


108 


Book III. THE WAR OF THE CROWS AND THE OWLS. 
Tale vi: Ogre, thief, and Brahman. Frame-story. Tale vii: King Sivi. 


grata WaaAld SARA WAAATATT | WEA AT ATTA 
TPUAaRGEITY Hfseearksfea: | a waa: 1 Treat 


s Fad Tage teeta | At saaty | BATT: | HeT- 


Page wees Hfargetd | rat A are: STgMTA sft | Us 
qa: Wet SAA! weal wT eaatfaatteya- 
aat area, | Sreeragataa | ATER TEAST 
welder | TUUTAR SITS | UA AereaTEd- 
fasta | qaenrqurata araraaraaaratata | 


9 wat sé watfa | qaat sfa fearaafa | ware | 
fafaatfa qaratfa autaty aetaat | 
aaa faa cutfa wad yeaauT ii co I 
2 HUAS WME | AY VAL | At swale | 


Ul HAT SO il 


aha cst fafaata arenoreaiterareatraaa: 


» UTARTRUR: THATS STATIS: | TRATATRTa- 


Tal gaanttaqg ankaleqaraes | WY Aethaera- 
wataraara | athe arate: Tfasat qe: | Tent 


» Sathaare: | faagr aaa i efa Rravery waaay 


aa Aa VAC | UAT Wt AAAS Taeaicaahat- 
taatad Wat: | Aa AR We: AETEAIS WaTAaAa 


ao UATETATAA a HUA: HIATT ATATAAATITA: ALT- 


(aaartaaqameana aaa dtratad: ware wet 
FSO PAT Ta! WAT TAT Shar G1 aaa AT VAT | 


109 


THE WAR OF THE CROWS AND THE OWLS. Book III. 
Tale vii: King Sivi. 
Ces = 
WY AAT Sa Wt: UTA: vara | at sta Way! ay ay! 
‘ i = oN y 
PUGS 4 wal TaUTaa MYRATY | HUTT Ars | Za 


STU A uae | arith waar 


aaiita areal Hay! A WTA | WAT saaty | 
TTL | SATA TST feet FAS | Aa A WIAA STA- 
Hera | wMaTaaraat sata | waraty wen sraar- 
RY AUAAetd Gaia WATSS TA ATPAGSAAATE | 
A Gat WIM: | WUTTAU aT: | aes AlaAMeT F 
 eagtia | Baqtaqaarsattd | WA: | A aT UTeata- 
free: | eae oftadt aiarqore herrea aA 
faq qraaratad aataaia aad vata | aaa aaa 
2 WEepara | aeq ! srarattfa Uta ufaua ererart 
wR | ST! AT area ae | a TET We 
aeaigaaequad sa | wards adart Tat waa: 
s Waa: | at Taal Hal wataagaqaewHar- 
lia laa al 

fara: farfadiar aitarer a Geet esa | aZt Aa: aa- 
« fag ualdia Hal Sada qeratwesc: | we feta 2a- 
SST Ag | wawagyygeac wa: Waray | 
ary attata cata faq ara faae: | Barat wa 
 Ricateneit 4 saree Lary! aetare | 
Thre sfatray: afer fara: | oardaeaaa Fr- 
wad: lated We F Wasa | aaa Ua 
UAT AAMAS HAY | TATA TAT 


110 Book III. THE WAR OF THE CROWS AND THE OWLS. 


Frame-story. Tale viii: Cuckold wheelwright. 
A 230 wat sé aatfa 1 fafaarfa qararifa 1 aaa eur? 4 ea: | 
A 231 aat saat WaTtaW: ge: | a waaa aafyaarz | 


A 232 3 WUTAa AAS CHT: watadia | asa faatfaat sad arat 
garfacaaa | sai | 
wad sf aad Ze aa: area qafa | 
6 TMRIT: Sat Arat aanrat facaraga uv 9 1 
A 233 @ owe: | ae Saat at sadta | 


Ul AAT & Il 


het ateryeherert Taare | TT ATT Bera 
wae fares: asad | ay Tae a- 
add | Gat sat TraTqerare | ue ' fawee Surat 
» Taal ATS: Ada | aa AAT Bl Aatata | aar 
FT eal aUTAAas Wee Aaa | Tat ated Tetai- 
TAG ST: AEWA Waal ATATES | Tat Seq! Ue | 
s Ot Agqattata | aa wisara Us tatqel wwA- 
uMiaaigia: ae fread: | waraty geese 
stad ffarsurniistresaeaadt | aerate aargTa- 
Fa Ut WGA AAAS TAU We: | Tat sara- 
Para | as a Va Taare afaata | cee aca 
» oferta | aterardt ere fasartareaT | AE | AA aT 
wal aa aw: Tra ata aaa utaataarerahared: | 
resi yaetet | fad fe wien aqui aferang- 
u ATS | fH ASAT Barat afar + Se ' WaTTAA- 


111 THE WAR OF THE CROWS AND THE OWLS. Book III. 


Tale viii: Cuckold wheelwright. Frame-story. Tale ix: Mouse-maiden will wed a mouse. 


ata aqagta aaa: | qeealearsaIATest Ad: TT 
aa! aay: aT art Hatata | aT TATA TTT 
s HAHA aaa: MIAara | aaa AATaaTaT 
ofan | Sasa SATATST A | SAAT SPATATST GaT- 
UAT AAT WHATMAN VATA AAT | 


A234 6 wat sé watfa | nee sf wa eva cfa | amaut faast: @ | atTy 
Raq 
afaent fe fora: darara faqat: | 
9 | fea waqqe faatiaaafaa: nce i 
| want sfu fe faaafa @yarafacranan: | 
| Bute Af ata aa: qaizd aut i o3 
Aa. 86 agfa ae aqaauraa faqitfaaqga Sze AqUTTs: | 
A235b ay faqsitare | 2a! fa aaagaenifataenta datas | fa aa- 
| Aza sifaaa | carte udtaafa vasa | azéfa arafaeradtaag- 
1% fafa | Tatu ¢ aarafifeartaafeaatare Wratfafedz | faafadut- 
afata wate | at saAdta | AE aTaqueufaatatad uta: | afeatfa 
at acfaataniaaaaifradt Saricuararfefa | caTat crate | 
8 Beata aH vafaawear | 
faattiaafagta fasferq araat i cy ti 
A236 Zl! BTA adaaaifacaaran F | THAT | 
| a 9a vaitfawet wel aed fafcz | 
aatft afeat urat atfafe qcfamat cu i 
A237 a rata | ae Faq | Warare | 


2 Il HIT @ il 


ate! afaitgen atastgat MTS EATTAM: | SAT- 
Tet WS VATS AM ta Utaar | at arat AT 


112 Book III. THE WAR OF THE CROWS AND THE OWLS. 
Tale ix: Mouse-maiden will wed a mouse, 
wou AAT WA: ATA TerhayE: wTarT| Afra 
Faraday | Waar ad arququierst ywat 
» Ufcasidta | UaaTares viatrge at atest aqaraStt 
HT HAT TATAATAUATY AAs WaT! AE TI 
We | Wate TaUaiata | 
(WE Aaa sewed we feareara ae =atafyar- 
aad | aa: | 
fagde oa wer ws: wats SYA | 
squat ar g faster a gt quel war i og 
Adal SeaAt AGUA Waapiia | Ta FT| 
qa aa fad Faas wa TAA | 
» Wa: wel fares Aq Yefaqea#: u co tl 
a Ud Aa ATan Ugatawasaihatedary | fa- 
areat aa gtecafata | warata ataarea: waqara- 
» WAS AATS | AATaL | AA AAT AHTAT: | TaAT- 
wa | weqieat stu augue: fra aft | aaaigaear 
araaraadary | Teat A sfedta i A sears: | wer 
oH Sa FaaTaTE: | aa aataagay fenat farang | 
we at aTAUat: | Teat Aghedit | Taga cagA 
Sty ara aA ATA: Waa: | TAT SS ATA GAA 
a Araaty weataqawyran: | aa saaaearaarhafeaars | 
edi Aa wat 1 A We | TAT aay | Pree 
quate: | ataieg water: faaras | vaRaarey 
0 APT AoA AeA: | TEA AA Heats | TAT SATATES | 


113 THE WAR OF THE CROWS AND THE OWLS. Book III. 


| Tale ix: Mouse-maiden will wed a mouse, Frame-story. 


fayviaca | aafrey feat waeadtia | aaetatefa at- 
ahiqn aaa ya: yanataaraiear | 


A238 3 wat sé Tafa | ae aaicaraafa | caaaafad = aferara fac- 

| qa ctataaga facitfat afaatqratate qinwad | * * * * ee * 
6 agatfafa Gata atfaat fecatfeat | 

| a uaa oF af afaatadaafad i cc 

A 239 qaaa YW: | aaTqt A anat a arfeta | | 

A240 9 WTa y qiawauacarafaqiaardia | aufad wis cauraai fa- 

| witatfa 1 facitfanta aaa aaauafceratfa qiatt sae 

afaay | ufafet a fefangmaeat aalyal CisieqIETad ata- 

areata fausitfat way | 

rer warafy Cate: aagaatadimnary | afatieataraated faati 

| uatfa i aq amafa: ae aetaa aay | aa: | 

| 6 €raa fe afaaragts: we aaraara | 

| aay waatafa fafasa fafa i ce 1 


_ 
no 


A 2ae am saafgieraifa qe aera: | Tat y aerataafaatalgesi 
is qsita ofa | UaaaRT Tata: aufTsaat caa ATaTT | 
A243 aat satafa facsitat aad salaat atea aaraaqaqal ayqt 74 


Way: Tet | ws wifsaaT | 
21 8: St aa Bat qa atfa aurea: | 
aelrataayat aaa: saat fear i eo 1 


AAATATNTY BUTARTAMAT | 
a yal se Aaatay wedaatfca: ea Il 
A244 UWaaqUTs arqaty werat ad ufaa Auquifaaarag | a wearat 


Sel SUA: VA Wa GTAAT: | ala | Ula: | ATA | Taaafaara: 
aguiaefaaar: ufear: | facsitfaat aarazat: | aa atfafeat: | ata- 
ARTATII ATA: | TeAaaa Tadata ee | weaafy agterfa | 
aul qeafed gearicarac cat facile aenaaty | agqaataarara 
30 fafeqaa | 


rn 
~] 


114 Book III. THE WAR OF THE CROWS AND THE OWLS. 


Frame-story: War of crows and owls. 


A245 STAT FT AMM ATA WETAGTAMAAAATN Cass WaT qaisentt 
altfaal ayraMMeyaaa wan afasxa waltuatey aduafa- 
3 aad UsatTd Aaquarefaaarsz | 
A 246 ay fafsarftauatfauitfarqate | ata | ay Bal WqAwAdT 
atat sfaatfea: | 
6 ataat WIA q WUTa: GHAAUTT | 
a aifuaadam qadata afaa: i ee ii 
A 247 ar saat 1 ag ! 
9 suTaHa aly at arat fearyact aa- 
a a faamal dat Bat aetesmaut ofa at | 
afcacfaat satatatst aeteafani<et 
2 qaatfudt wltagia adt a faxtifeat i e3 ui 
qaatta eet saa fagat areraciafaart 
aay aq qaaqiafaam ag sfa wy Fa | 
qdtaaatu uaafaaatatafaaa fa 
Waar Aa qet a dufgzat: i eg 1 
aart aat fayaufaa: atu at afed at 
aratargt fufearatt afsarad Fata | 
fa aTISTARAT TRAIT AAAI U- 
aistatataafaataaags: AUATST i eu i 
fafe widget saa fagat amt fare aa 
agiareaatta gafafuy Sy adta way | 
eaggfanguaaaatafaat atafa: 
fa fas: afat facwaqemiata vata: i eg Il 
eurfasaduat argtast aarfadt | 
TMafsafadatt faciziwat Wat i eo 1 
wautafaad ataqawtagT WA awaAT 
gat aifta at aatfa 4 at alaHATSTAAT | 
acaitfa aafad qafafa: araqarsaat 
o gtaaify a aacusaad ws fat qeaq ii ec tl 
A 243 auat ae | afaurcaafaa | aa afsdu ae dara: | at cxata | 
Sa! waaad | aurfa | 


= 
Xs) 


_ 
ao 


_ 
@ 


tr 
= 


to 
~ 


ro 
~ 


115 THE WAR OF THE CROWS AND THE OWLS. Book III. 


Frame-story: War of crows and owls. 


aed qefeq Yat Te: Aiea faqTare: | 
ala vitae: wifaneetfcataufa: i ee tl 
A 249 3 afer ANAT ' A aTEgyaT Aaaataal geuai aifaaa cCaATAA | 
aq qd aa autafad ead Wa | wa A Gaataataafam: | fa a: | 
waa fawtay | 
6 afta saraat faa: wadataaat: | 
aqdqiaufaatfaaiaia sfaa: i 900 1 
AAIAMAATNATAT ATATeq WTAa: | 
9 AANcataacT ste: warefa wAaAt: i 909 
MAT CIA ATA aA TAT | 
ZETat WAM VeTacat sfTF 902 
2 weaaqnaad faaifaas su: | 
Maratea Caaatatfa faaafa u 903 1 
aly Wau | 
6 Bawa RAIMA A CAT 
gafau aauatfa a atfaets: | 
a att quafa fa a faefa aa: 
a wtaad a fase: uftataafar i 908 1 
wae anfa ait faraa faa 
ASfHIA FAAUITA YAM: | 
fasta aafaa: aT dey 
tsi wanafaaqe acifuq| i 904 1 
wey Wrage Alu: 
aray atat faunas feat | 
ual zalagq wea Ba 
sent afraita gfe i 90g | 
A280 7a! TI! waaay | afaurcaafaattacat sraa ofa | aa- 
| ay | faq ' 
edatty aeesi araarara afeary | 
0 qeat AMAUM ausat fafratfaat: i a09 1 
A251 a wate | ae Faq | facsitate | 


_ 
ioe} 


2 


= 


2 


_ 


116 Book III. THE WAR OF THE CROWS AND THE OWLS. 
Tale x: Frogs ride a serpent. 


U HAT 90 il 


ata atataada: awreqt aetaot aa | a Ua 
» AAAI | AY ATATATT FMT AG Fdatata | WI TH 
ats FAASAAIMTYaattaaraay MAMTA | TAATTT- 
atat ATSHT YS | ATA! TMU HY AayTst faq 
aft | Wat SATaTS | HZ! Hat Sat A Aaa: | Tat | 
AY ATA UATE ATgaMaA ATU 
WA Ze: AMARA TESA: | aferat qrardarg 
OWE | THT | FUL! Ga AAaTAUTe Fat Aaa: | 
aa Fay a asa ates Ufawetta | aes FATA 
ard ASATGa | WU A EVaAa: aT Va aUSATS 
.arerarg fatgraet: | warafa aafautanet sga- 
faa WaATa: Bea TEA: | agyaAT 
cers Sere we ee eo 
v Feta Maa aAfatawaraswag | 
AY ATAUTST ARTI VATS | 

“A TAT AAT FT TAA THT aT | 

6 AIA ATAT AT TUT Arata F i gor i 

Wy Aatqqade gam Waar sAaty* | Az! 
fara AAAs | A TUT tia | A AMS | Sa! AST 
n Wana AT TUT seq | Wararaqdty | wa 
aa agitata | a are | aardtgqara t faa aretarstar 
aamatat wafganta i sfa aereasitfadt stat i aa- 


117 THE WAR OF THE CROWS AND THE OWLS. Book III. 


A 252 


A 253 


A 254 


A 255 


Tale x: Frogs ride a serpent. Frame-story. 


MAAMTATATA STITT | ArauItetiaaaaratya: | qU- 
Rasardatiqaararadg | 

» AUgal fatquren=eyataarraan: | 

feared ATARI AY: GTeAt AA il 90¢ 1 

WY WATSt sau: featatateatata aay | 
«fa wattareay | sat savavaramaprenrare 1 a fa 
Fateta | aay wfaatuarat sadtq | aif | aa- 
TsAT | 

ATE Greate As ATSHATST: | 

AAA AAA FATA ATTATT TAT i 990 it 

at qatatatast wdtapet sigur sty ar | 

» AT fama Tapa ATTA tl 999 I 

wea Adal WeaTis: RAAT AaTag- 
We | ata axa | ufwaraa auger: | atarafisr: 
6 WaT: FT sI aa aATataute | 


aay sé aatfa | eruatfa qewafafa | aq) Tsay gat az 
faau ausat fagat: | aut Haare: Waal Tar: | 
8 aq ustfadt afgecaatfa cafa | 
aaaate auf aaa agutae: 992 1 
auqt ag i waaad | afa zi 
1 ACMAAUSA AATAATTUITFCUTT | 
a Hata aeiqal ae ify waattea i 993 1 
aga waat faqat: Waa: wat: | aT sadta 1 Sa! waaaa | 
u BUUTAAIG WANs ava FT | 
Ua: Ut: Wedd AATSSG A ACA | 998 0 
aaa we | ay! 4 fagat aaqatay | afa yz 


118 Book III. THE WAR OF THE CROWS AND THE OWLS. 


Frame-story: War of crows and owls. 


ae atfaraiayg watafafact fem: | 
a faut aaataa aTyw fafaasfa i 994 ti 
3 URI VG SE ay saaafta | 
a safafansagfes atefa aifaa: u a9¢ 1 
A 256 al saata | Sa! wTauqeaafa | faarctal gee a faufai afa a 
6 Wa Gat Ha FAA: | 
atqat gfaaudt aaaaaafadt i 990 I 
faataa: aaaat wtaat aaatfaa: | 
9 fa madfauerfa waraaue fea i 995 1 
ana aaa a diefa afa: fast a deua 
wnt decfa Wat 4 aed ale a fauea | 
vata « dawiaafeaagy safd a- 
weqaftag aaa eufaat: due: i 99e@ 1 
a: are: atfa faatfa at eu: at waaay | 
6 @Y ae at a a ufafcfa fae awaE: I 920 1 
al sé al Suateat aafasaaut: F wat: F aera: 
at Ufa: at eqaray feaacufaut at a a Sadud | 
is GUM: Al saga: ufaetaqaratat fa a A ar- 
feaa ardfaqraafeqaaal ataetat wafer i 929 1 
A257 aa FAMAATAT: Wa wag atuafa | waz | 
a Waeat fe fragt a gat vata 
WATEATY YRST: qeat Hater | 
qa fre Gere Waa 
a wat at a faaq a ang ef i aer i 
afa 41 
UA Fala AT eatfessal awa | 
a urTaa a afa: fant eatadaatafa nh 923 1 
A 258 ATAVRIAITAT: Warataaaa arafaga: ufcwafed | 
vata afa: ataica gctuafa ofa: 
0 Qqaqaayl adt + waefa fanaa | 
aafa aaa faa aqafaaqa 
vafa a tf: aTa aa ate afaua i a8 1 


A 261 


(A262 


A 264 


A 265 


THE WAR OF THE CROWS AND THE OWLS. Book III. 


Frame-story: War of crows and owls. 


aamafantaduae wsfafa | va a 
atfafa 3% faat fagfa afaafa = aut autaafa | 
s awafa Ut watt: AAaTST aay CII tN 92U I 
aust ae | ata ag: aafa wana | aaaTaaaaranfaRt- 
wats suae: aaftsat fade: wa: | facsitare | ea | 
6 dteararanifaaear sfa ay ca- 
MIAN St Ga: AYA: | 
VaIala WAI Tatat 
9 aTaey feeaa wed: i ae 
aya! arfaq! fa aatfafeaa |! aed fearatactfead | anafafzaz | 
afafsataaaraateta- 
2 Basdaratfangias: | 
wa fadatequraat fac: 
watfa aa UfCeTaaAAMATH |i AO Il 
oa a wuefy aaay Wlafecast: as: | TATU | 
watfa aqfacamagaaty- 
aalet: @ Tia FAAGTATUT: | 
6 afqmatzaaal ufcatag:a- 
aaa AFIT Tat: watfet Wy ae 
agg aa! fat fafsattcaefagiant afaafa i aa | 
a farqd gaqd at aq fe waa waq | 
geasasa q fagit a Waa AT I 92 I 
aa fe 
a fatitaqaaataeat far: waarfqsi 
aaa AWaTedlafaaatfasrueitifeaz | 
anand: wt 4 aaqwan: 
2 alae gee saatafavaratacna fagqat: i 930 | 
agafaaataicara fe a fasta aa: | aa | 
faufa saqfaa equ aa waatfaarafaqarc | 
0 HUT Zant vafa frarsafeanfawes i 939 1 
afeqayat freqatet Ui WAITHATATAAaT VAT TAITATAAAT 
qateararstifat ag | aft zi 


120 Book III. THE WAR OF THE CROWS AND THE OWLS. 


Frame-story: War of crows and owls. 


mat A THaTE Ts Carfefaya: | 
BWUNIMIACA_ aa ata farsa i 932 1 
3 ANY CAT BAITS 
ufa: qatay a we ya: | 
fat a yg waaay 
6 faaTauaracat qafsaq i 933 1 
A 266 aq Baraat sefafa wat MaAeatal aafaaas: | GeaATTAT | 
aat fe trat fayqa: | au) anrdeafaa craaatcda wufa- 
9 UTAT ' ultataamaaca gatat' arfuatad fanafaatt | atac- 
ufaftariafaaaquat | uquatzatisfta gdasdtar | waanfatta 
qa! warddafafcatfact | anitifssatfatca qeaarat | dariteq 
2 AeA | waqgaufgtta auraagu | qiiqafafta fanaa | 
aaaaigfautifafta geast ' fa aya! 
efaataaqeat axrafaarfcat | 
16 at: faaTdta at cat aqaau faa i 938 
aea wisi faaa sfaare- 
weq eat qaag af: | 
1s Wart fe trarafaaaara 
aetTaaaaeafacta 934 ti 
A 267 a ay sf | at 4 wal ayes | 
a {Tana aafiqat awl: qatat a4 
guitat faut awe aod Csaafwiqay | 
Wie award da aaT 
4 aq alaanTeifa wes: a: a UfTaTaa i 93¢ 1 
aut = | 
HT TUG: Vi Bel WiweaETa: 
2 RW wafadaat TET AU: AAT Aa: | 
HT ACAMSITAT Fa H BaTaa- 
wa uTaat alata wary faatfeat: i 930 1 
0 qufa: afaat: waar: WIUyreatfa arraaatts | 
aaaa ara afa a aataegtfaasifa uy 93e 
afa 4 


121 


A 268 


A 269 


A270 


THE WAR OF THE CROWS AND THE OWLS. Book III. 


Frame-story. Tale xi: Goose and fowler. 


gata wiftd aaqaa- 
faa ad camraitdarte | 
3 afgat wragutaad 
Aarait aqeBa TIAA | 93e 1 
aa gay waTaaee: qatfa Saray | yartaaret fayas: | Wa- 


6 UMlafromaT Battana efigal | dateal Way AATAGTITAG- 


24 


faaa | azz | 
waa qfeaata aaat 
9 aea at: afaaa frat | 
faat qatga yfa: aatfuat 
aaa weafgad ateat i ago i 
28 al ala aaatawaaufim gqamafaaaaqaafcay | 
aARaaTaeUr cats fa Tswtataaat Yall A GaaWAAaaTAT | 
afa 41 
6 gaat fe adel ateuTafaga | 
eaqe at ag qaaratfgatfaay i 989 ti 
aval se | ayaa | at sada | 


1s ll HAT 99 Il 


ata afaitgarerat aaacahtaartuurarag iran 
Preangqaqaigaraatitae ACsRaaqT: | afa- 
a WeUueaa Pritwiancagaaiega: Wet aa Cas: 
wiaaata wl aeihrapratagracarn satwaqd 
wratd Aaa Ta WAAC: Waste Faas | BaT- 
wt CAUT: TATAATA AM SITTAG Fa sea- 
Wares: | aaet FET Wratta: HHA rag | wet | 
faurquRra: waa: | T AAT THAT ATAM A TSTHAT TE- 


n AMae Watete CaAIAaaAtaateay | ATT | 
Q 


Book III. THE WAR OF THE CROWS AND THE OWLS. 


Tale xi: Goose and fowler. 


qyar satan a ward | fH GATT Se | 
THIAT AIT Wasa RITA | WIVES: | WA 


s ate ataqaanraaraaia | At Tresaaqatrat 


qatar afaata i fa Parqaerear Tea erase 
aa | weraraty gawrst autqa: wat wWafyzat 


/aaet femarenraara: | A watratarataqaan: 


21 


HAT HAUGAN: | TA FET Faeal sPamAt Aa 
ASAT SY WTI SATS | A TH A TTT 
We ARTA: | HaTaQIEaTs faaTaaa Pratrat- 
faqarent Uda: | raza SITET: ‘araragreand: wre 
PIAA | STU ERS SAATATTATATESY ATARI 
» Rares arafeedita | sai a 

Tufaaan fagracrat sat SMTA | 

aigwat sa aaqE: Had WAATSA i 982 
» qaaad Aga Bataan: fay FE: weadta- 
aaa: | aaa wetter salatarnrarthrag: 
awe! aga: | ay taagel Taraad Tena: wers- 
s ATA Bal PruAfaareaia M | UAeT AA Was- 
rare stat fade Te TTA | aT FT Tat 
eaqTAtaqaaa aehargtaag | ah fauftadara- 
qarasaradwneenadia AMaTSeTARY | Aaa 
Tar gaa: ufepaawt deat: gata aa- 
avatq | Fat: | awash = Weta- 


o UAT fears afterey | eat Tal aya | aa Ft Aa Wa 


123 THE WAR OF THE CROWS AND THE OWLS. Book III. 


(A271 


Tale xi: Goose and fowler. Frame-story. 


TIUTATATA: WTR | ASH! A AaAaThTaa- 
faaraaifed: | qua Hada A: UTTET Faatate | 
sat sate | Aa Ua Haat Aatea zarecfuwe: wers- 
art: uftatdataaratasg | qragaraaetra ur- 
wat ee gar efa atrrensaaaite: Fauta i fata- 
6 Utada Aelqaa FAT Praquriycacaaaaqay | 
yaaqied aga | AATANARa arAraurkeag | 


wal sé aatfa | qaatai fe adafafa 1 afd = 
9 ag fase: ate fearaa- 
wat faqqraad aagat | 
faaraufa: sqata wa 
2 faa aqgtafa ef saa: 1 983 | 


zfa i 


\ «fa dfufaad ata aTataata gata acd aarTay | 


A 272 


A 273 


A 274 


A 275 


A 276 


A 278 


aa: atfacareaa Waata ala Was aay | Galaara: ara: | 
WTaay ad at Atetataa: ufcaafa | 
3 8 AUT asa Bel sae: afaaT gat 9 


afa | afafaaagat attagaat ara aracus: ufacsafa a | 
qaaiqalaaa yaa aqaraaqduqa afvardlautaanamamecaan- 


s afsatgadtu aaieagurfata: ata aaafa a | 


afafanlt auarat avigat: | aaretta urwarai atifa 1 aa 
acifaaa yaaa: atieqacaa ufaay | aa atafa waat aAavrec: 


9 MATT BAA | a WaT AAT: Us: Gataraqatify ufaafa a | 


ay awatewarcagvar aa fryarcafa watadt aseat aaafa a | 
suanlfadteey attagaaa ae agurguaty faqaary | feqATT 


2 sadta Selfanere: BaeIAAATAAIAANT | 


ay ae wat adtawaar afaceuftaneeal | wladt aa faa: | 
fa afe: acvafanaa | quuaata ara: | faaa uftetatart ara- 


6 UTItafa | We Aa: Tada | FAA TE UA AT Aa AAT ' wa aq 


afcatfa a staifa i a aq wal wadaa ge: aatfa arava ae aq- 


“ 


gaitaen wanifaacat cefa Taam: | aed HTaT aA acalayq | 


8 agdiaata faaatfata | 


aa wat fITATTATaT VX AAATUATY | AGAIN WAATAqea 
afaaaaal arITATCIT Taraaaatyfaatiamat adtaf<garafeat | 
a faaret sfa adtagamtanfantaaat qearadt sumsat aqa- 
aay! aadieifaneca: | fare warwatcay | ofa uftaraged | 


A 279 


A 282 


A 283 


125 THE LOSS OF ONE'S GETTINGS. Book IV. 


Frame-story: Ape and crocodile. 


aacat a atfaefa adit avafa a 1 alata asdrwed | 34 
aaat fadtafaa eza faqarqaratar: | at aqatat qaawaaata | 
3 ae! ara se arfucer: | farst aaafafa aaa | aTeT: War- 
ufacfa. | ureat frat: at faatgaaag | fraaaaaat yaatd | 
afe asiifadatia ayaaet: | afea mut suqsaataacufafa | at- 
6 WAAL | UF! BATA vA vaTat amy: | afe aracecaraufacte | 
aa sat sitfaaq | aarutfaatat waafafa | vareiveafaa | 
aal salafanad | ae aACesaSE ATAT saa aetazaara | az- 
9 afanfed wafaeg 41 azaT | 
fa aaa vata atga fas quifuaq | 
aaafaraaad aaaafatcaa i 2 
2 AU | 
aaifaant sfaawadt fad aat am: | 
aamiatfad Fa ada Ie AA ti 3 i 
6 aa wanafad sawaaefaa: daraarfa | ward | 
va: Fat frat wa suet qutfaa: | 
gua: wifafana avarafad aa i 8 i 
8 asaq fafa qaqateqaal altars ae aaufas: | aa yT- 
fafea: | ag | faa aTauatcat waa: | at sadtq | aaa! qafa- 
zaaa | a waifa aaat sfanay ada | aenTqay | vataatfa aTa- 
a Mareaatfeat vat a aut fafaeta uquad wfaaz i afa a | 
maa wift ata: Tata | 
Sq qaqa faa: iy ii 
4 WTA GAAaS ATA: | 
suadaqaad: fratfa aq: aaa | 
fafaufaataiad aatfaatatafaaaad i < ii 
7 at crate | aaqaaataat faatt: | araenauuftata sft aa a- 
wantfaaiaigaatfsartes: aa auaatfa | afazqua | 
Wafers wfafsaaaisaz | 
0 4 tafae ee faafamatqad i © | 


126 Book IV. THE LOSS OF ONE'S GETTINGS; 


Frame-story: Ape and crocodile. 


A 284 aq vaatfafeay | weaaaerqensauratfadsat Aal wala aa: | 
af@aaa | aarasrrata daa: 1 aft a 
3 @e aaratfaa eitatd 
watfaarataaagq watz | 
aa: vaaa fe aa daa 
6 aqaaatety aa afsay i ci 
A 285 at wate | 
faaa faa afe asat 9: 
9 attfa fagaraatuuTay | 
atifa adivattgdt w- 
wzqd Hafaqaaws i @ ii 
2 aura | 
faa at aaj at atfa uwauifed sata | 
q amafa fuga fastuantcatfaufa Ya: i 90 I 
A 286 6 a (ag ' aafa vad faferquacuafa | at caamataa: qa- 
Zag wa aarfaaqaraqduar eusafeat aaa geval: ufaaafer 
@ | AFATSISIAT: AUTITASTTATS: | AAT Si GATTI aaaratfa | 
is UAAAT SATaTATt afta ' Me FT 1 ay ag | fud aaeH | fas 
at aa uaafa | warat fayatce faatquata fagiataad arat vB 
qetrat ade faaatata | ey ! 
a Miarafagaay ala: aaa F | 
azy grew aa fata a aca Fi 79 


A 287 wa ara fpvaray aeitagaaate pt tt et ee Re ER 
og FR RR BR RR A ae 
A 288 «*«* fafa | aeat aataera: aati aatefaa aaata: at fa- 


qIZaaaL | WE FT AZ! Wat Bat aay | faatetaa ataqray | 
o WAUTe Agee Wetaatadt sufaeay | aTY Fequid | 
maTqasa sata vara wieafat =F | 
a wa Beat aif Gatusetarfeg i 92 
A 289 00 FTATATT BE | BUAATL | At Aaa | 


127 or, THE APE AND THE CROCODILE. Book IV. 


Tale i: Punished onion-thief. Frame-story. 


l HAT 4 tl 


aha areata vasa Teta: | aT Gee Ws 
set ta! sary waiter: | ag! SUT STS Was 
AUS A ATS | VAUSU AT HAGeag | ATI 
wheat @ ata sia | wy qeatawat aisrwag | wars 
6 WAGs | SAAT GTARATS VaNeaaaiis wag | 
MAACHATSAAATATA YS: AH SARATNATS A: TATA | 
| ate watad Fae: | Ty GUAM VIA | Va: ATT- 
-s ASMA SS ALATA | aN AMIN: ataraeaH ara- 
aaa | aaa: Wrarg | aTeaaTaty ais Wait TATA 
Zalla aieaa | wat ufaracatata | ua Tat wATeTE- 
o TA! SU AUaT WWAATy | 


A290 aat sé aatfa | arerqasa aratdtfa | aceaeze: fa aa aat 
afcaratfa | aul FT AATYS Wat SSTaTaaTTAAA | BA OT 
6b waaay a ard y faad at sfaatsefa | 
at sfcmutfq: waa atau qufa fara i 93 1 
A291 aq! ae! eaaada ezaa asratag uwaifa | warate | H age- 
is VL TACT saat | afeaaiget | faeyard sfaaaq | ay: aT sa- 
awa: | faaaurefa agauiaaa aifuatwuay | We 41 As | WTA: 
WH Caray | al sadta | aaa ' wae afe area waa: | awty 
a wate | 
“A 292 a saata | aq afa ufafaga afaqgat arate aat 
Beqa Werrafyuedt saad | eA! Ha: aU: | fITATTAUATs- 
a WAL | AX! aged wetaT Teta: | a fagaradia | aa fa W- 
tafeeca fasta | 


128 Book IV. THE LOSS OF ONE'S GETTINGS; 


Frame-story. Tale ii: Ass without heart and ears. 


watfeefa at td ufaqia ad aa | 
arat g Waa: wat Farcrart faatfea: u 98 
A 293 s fryaTa rata | ag! eee ate arf | ayaa | weAaty- 
uMAAN aa afundtare afte 1 aracy cwata | Ze! ats Wea: | 
MIT WAR] WAT FT YACTAA: | 
6 Wauezar Haase faut qa: vay tl 
A294 aT saga | BUAAL | TAT WME | 


U AAT 2 i 


aha atatygnen fae: afaaata a aetat aTt- 
ATAU | HaTrasareay Tar Fest share staan: 
age UeatAasT Maratea: | HIATT ATTAT- 
» Aft at sadty ug we anh: Fae adaatecaa 
aoa Fada ' aera 7 at sadtg i ug! arvana 
Teulada | ada TATA y TAS | ag | fata 
5 BM | at Sealy | ATS AAT ARTY | utatet 4 
WeAaaat a setata | at seat | feaeTa aT- 
aaa | We Haat aa Aaa | aa waPeinafarart 
» Wala | Bt SAAT | HUT! HI “A As | Wet aa- 
Usman ata Uae Wee sgeyat 
ata aa Sita Tragaraard: | aaa Wad AY 
a Wott | ty FAT Ta Mala vfaua: | vodtay 
faettach ad: | ANTE a TeATaTanfaedaahens- 
atfacaret: feet Teas | 


129 


or, THE APE AND THE CROCODILE. Book IV. 
Tale ii: Ass without heart and e 


Nt Aeadie ixiice aneeetecta ofia 
AMES: MAMTA AT ASAT ATT TAT TT | 
swe Targa feet shitea: | fi aaa eta waTA- 
afa fet ware: | at wary sfa | qwea- 
qauAoAatd CUHAAT: ' A A AY ATA AM | FT AE | 


o MAMTA | TARA ASTANA | TAT aT TTATAT Ta | 


GT We | aa watery ' Ha Feruerat sty warar- 
agian qa a wrawa faafaata | ata fara 


WATE | 


qa Tatas | fH waratatrqa sta a are | 
AeAIAa 4 FATA Mate | A art | fatetaquare Fa 


» afta ae aaa Protaag | ware aqgreaaaeany | 


a Me i a a fateqa | 

maT F At Ta Parahrasearg | 

» Maen Sa fe Ff frat Breed SaTaa: | 9g tt 

Tu Ms | AGG Yay | Wyaagay tee ee HH HH 
+eee* BTM Teal TAA Atal TTT | fas 
eM UZ! Wawa: | Zarsate Has | 
aa: fate atta | area Payat warfare | arazé 
ee ua warrprttta | ae a afetarah 


a QTaTe | ae fara Aa Parietaey | TATA FT A FSA | 


traaa faaeat: | ta fe gat Tad ae | afageret- 
TMG TAa ATT SAAITAAUsaacaraAT STs zl | 


x Uae qufwqeaaa sata: | waaay fae: we- 


130 Book IV. THE LOSS OF ONE'S GETTINGS. 


Tale iv: Ass without heart and ears. 


Frame-story. 
faa Gan FATA Teg Tl ae a falas Ga | 
HUT! H At HUT TESA | AATATS | Hat SI HT Eee 

aT! El SF Ae Waray Aaah | 

A295 wat sé aaifa 1 até wea: | a ETE SAT Ua: UATAfaq War: | wee | 

aaa: ATIC aTAA ara 

6 fayafaya: watetadatquafaay | 
afaraat aaifca aaraqafad 
AaHaGa: Ara Alt: Waa GA WA i 90 1 


90 ef aarenfaa warata ata Tay away 


4 303 wa: aqautifaaaiita alta uqd away | GaTaAla: Bra: | 
a syaaafanta at alu wea | 

3 at sfatigead faatgraat vagetfea 9 

A 304 watz | 


afta | weet aT Sayat ata atau: ufaaafa wi aa a 
6 ATA BASU Ala | Al aAaifaafat Feat | at T get Sawat aw 
ufcatsauiaa: | ud aifaad | asa GaTUNAUfeaauMatata | ataut 
awaate | aatatfa | ea safaufa | wee GeaAITAT TaaAAT- 
9 HaLUTfedenrcrafctgy | aT a TAT afaadifa | wa staufafear- 
wate | at atatfa | aiqat ufaafa a afa i sa a 
aaah feat at at: adfassta | 
2B AAT WUE: Ta ataqafaat aat i 2 
A 305 ay swata | AY Zar | ale | 


Ul AAT 9 il 


6 Wet | AAU HASA At TGA S| Ta 

aatygUas Aaa Add | A YT aal ast A US ' aal 

Vaan Tid | at Ward Atat we waa wroata | 
» UF FAS ISAM AAA F VS: Vala: Ay: | 


132 Book V. THE FRUITS OF RASHNESS; 


Tale i: Brahman builds air-castles. 


ACMA GA Weta what 
Sat aaa featqyutaas: | ws a Prerarara | were 
.Ured add | aaa waa aaa: | aa fautrarsarai 
weuA aaa: ata | amare famty wat fanta- 
arat suradtaenta | wwaTary wataeed | Weyeeraad- 
(UY TENT ag ufaatd i ala WT Wad ' wa- 
ehraihiten Great staat a ash sad | 
a sé aThTRRa Tat wa uRadayenta | as FANT 
.aeuadita aguaetd: aadtsrarot atcha | aa: 
qaurarea aeitasa afauta i what ay aw wrarc- 
weited afarta | eedteraeai y AA aed ae 
» FETA AAZyU: Feat Hat ereata | Tat a etat- 
qaat awe aah wafeanta | ca we quate 
aTaaalie Ha Gata aa atenta | aanta a 
5 SRA AYU HAA TATARTAAAAT SA | WASTES 
afaaaaita ae araUt yraetaecat A- 
Sa aretaanta | qaeararaaaredt ge: ' Gat Ta- 
» Tat Tans wtageattatad: | warat Aree: 
areufaa agate | fafaetata wt eet a 


Sra BATA: | 

A 306 a Wat sé adifa | aataaadt fat a arat | ¢e ara faat aaa | 
a fafa fan faaadfa | 

A 307 Hut YF VaAaATISH WAT ATaMAt sway | std eafeadiais F aa- 


au wai era uficary faaft fawa aqunfsaaituararaa: Wra- 
fafa = dfaast afcaaadtat 1 areat sfa erfcaetateaeraaat | 


i) 


for) 


i=) 


isd 
= 


or, BRAHMAN AND FAITHFUL MONGOOS. Book V. 
Frame-story. Tale ii: The barber who killed the monks. 


aaa gad ataafacfaaary | wy Usa VaTAATISTafafad 
tsafeer ereanfaat | Weaats sat atau meafaaaa | aATET- 
vatfa erqatqaurefafa | waaafad aeaifasragct ae vafafarey 
aaet uTaautiefs: dafua: | qeaTaaTa TAT sat ATA: | Tae ca- 
facreunaerifas fafafsacfatd aaa | ad a get 
HUA calaMtagaeuagqta: weaiaa aaif<e afaufaa: ' 
EWI ¢ HASH IC Valatal ATAU FET quftqsaatafaae- 
ara afefaaata | warataqtifaaard) atau wae «furcfaaad 
geifanag | ae afeat sequT aA yaa: | zfa afemat aq sata | 
eat F Vat Feaanfas: | WaTaWeay av Was Yaa | aAclaTalata 
wat ufaa' et edt sfa aeafe: | fafacana vat aafafa wor 
aaTSaL | WTAT a staat | asia | fafaeq ' atau ay Sfa | 
aal set AITFMATSTAaTT | WE F | 
age aafantd aya qattfaad | 
6 URN A Ada afada aa aay i 3 i 
ama | at VAL | a aE 


U AAT 2 ll 


s Bret | aatgamr wage afqaqa saaurante- 
ZY TI FSU Has: | WAAANTS Us A Sou Ste 
a Penta | eee ee atitel aenrenraty Arq | 
fq UWrat aet Tagrquragt a aA y Feary | BTA 
Raa wary aatafedt gar | ag! waaay aT- 
AAT SUNTAAMA: | TATA ' Ta WETRAtaar- 
foaraat Trey: | @zareary Zhan afar: | az 
Sa ANU Aiata | Us TF BAA WATATAgT 


134 Book V. THE FRUITS OF RASHNESS. 
Tale ii: The barber who killed the monks. 
wlaqal uratatateqary | aay! aa! wat frat wa- 
aa ufaaaa | Tagqaarsraite ulead Sut arya | 
s Qala AQTUATS Ass aaa | Aeata afaaar- 
waratta | wat aated waaay aT BUTT: | 
HAM WHAT VATS BOTaTAT: | ay atyaeysEr- 
AMAZE TUTieeaaiyaanry | UATTITT F AVA: | 
wawam FT aaaria aryareqay zhrrwMaqagqara 
uaa wa F fearatay Ta a I aa 
Ud FaRgrara | Hal SANATSTATA | HI AT Hat Fa- 
WGA: AAT TE ee ee RR RR RH 


« 103, 24 (P II. v). 


vat FI 
wgied ara frarmaa Raa | 
s Trrattawart geal Was TAT uy i 
TTA AST Al ATA Te | AT Bag | 
ara Saat | 


(Ahet ' areityent ateatt ara agat wfaaata a 
a Faas Tat TAT: TS TAA TaASU TST ATT 
Wag | RAT A Wasa alszarhs: wgaHafataara- 
SATAY Aaa ZaTaaS | ASAT Pastas | 
afaa: TT MAA: | HAT YT at Gel AuAiaarsa- | 
uTgmarhhaet areata: | rT ATT | aT TT 
o TATA SAeTeTetat Frat seat ATATAT STA 
Tea | AU dated: Fadet sfearaq | Hea ya 
PATA | aateg: eet Fears Maat QyAATA | 
» WE aa at sf Gat cereaated UPaitare arf 


136 APPENDIX. 


Tale i: Treacherous bawd. 


qardtaeaeear UeaeaA ATTA ATA ATA: 
Yatra | ATaAtst ATTAtarsTat ar FA- 
TUT ASAT | AY AST WITT AAT 
quamacawied sited qa Ga! aa Prortwrarg- 
TaTasg Sq: | wa aber ai dedi aefeaaques- 
(Aaa | uta! fata | aeadarfasy Grad fawetta- 
Tie | Sara: Te Teahethaar t 
trata fama: att grit wdtadt uuu 
oe eee ee ee 
at VIHA WaIIIAgTeAd Wareate | 
qt: aa alfahreaefaats arate 3 adarniia- | 
oA AAG: AHA Fa herATT | PITA, TATsaae FE 
Geary: | Ta: | | 
aaifed Herarel gates AAA: | | 
» MUAeheaata AAT aa Ul us 
aha fe aghast gare | | 
faeat: Fal: Wade HAA TAT AY u yo ii | 
swt Ur! weraiaadaay | fT) Te eT: 
aaa fazae: frente atte ate wire a 
gad aaa as wa Prt ufeersta | ud Arar wat 
= RET Aa eT RTE SRT a 
qieararat Heads | AAT Haat teat sa way 
we ee ee 


» Agtatta | wafageeitqreaar ava Heals | qat 


\ 
5 
§ 


) 


im 137 APPENDIX. 


Tale i: Treacherous bawd. 


aed F waa | A aTeAarfaett Gar wea 
Aga wad ey aaa | waders afe Aa 
s BeTaeUatdAg ' A Tae ye frost: ares | 
aus at aft werrre: Cait neta desea faa 
a faafa ys a ard at feat | caveat: qa 


fear aarerdaatry | vat fe die avieireter fear 
SHAN FT TATA: Tansee aS | fy 
daeaqeyetatargigearstar EAT ANAT 


aa Se Tata TSS U AAT RA | TAT | fe. 104, 1. 


II. 


® after 107,10 (@ III. vi). 


ay aeafafeaz | 
at aatfasd faa at araaraqed | 
3 fraaiica ug a qaatfa ETS aq i cz 
SwUTaat saz | 
aa Fa uefa za Ta afaafa | 
6 uatarafaata ata at 7 wed i 3 ti 
A 225ba aarcarfa acfaanraedcaartta: Safeaa | fa ga wurmanrg- 
qaafa 1 afa ai wa afaneadt sama | Sq asa azqarera 
0 ufaafa agatuadurTa Sfa | wanaut safafa | 
A 225 bb waded ysaTy | fafacraaed ataqeafafa | aad Ytcafaac: | 
afa awmaTz | at saat | 


2 She | apyeareyarat sdtarwtfraat seareararae- 
Ui walAaAaTy | AT FT AAG AAA Faq ITATS- 
wada forget gat agar aaaaty afar 
» Tada faakadarigaty: wt saaaata | we 
aitratfaauent at vfas: i da set warigate- 


By) APPENDIX. 


Tale ii: Old man, young wife, and thief, 


qa vat wiisaag: uleaaadt | ay az aqara 
witanearteeatangqaiTe fatazragqqamia F 
AGT WHytatd AST AAAI MA AT, | Aaa | 
ug! at aattgnd Tratata | ate sta aare | waar 
a a wwearatta | 


6 AeATUTAVAS GHATS YATT | &e. 107, 13. 


Il. 


6 118,17 (8 Il. xi). 


Tat FT WeTataafaatatyasraataat asat Ba: | VA Tt 
wat A Hid A Wad 
3 @ Waa al a atraaraaq | 
WIT Aatataaa: wet faa 
fare asa zat aa afad i eo i 


6 A UIe: | ae Raq) Bt swat | 


aa atatarge ature: ufaaata ai a a Aer 
aewy faea ufatraqd ' aer afafaaar fear 
»faerg faam3 | ata aretfa a a waa via 
GUaaara | Tapta aAret HeThasaracwqarenral fa- 
fra: | afary faagr Feat aa aaraqened 
e UMAR ATAMIAAT: WAITS: | Araraen at- 
Uradeltt Zeta | WAAT A Wee vraag | 
zaaury wfaan | quraraty qafaaarentaen war 


| 141 APPENDIX. 


maaan saaty | fears farang ' afa | ae 
Fra: year faaatzatadtag | wear way vidaat 
ear vtamdtia waradary | Aa rorat saqaayza- 
ga TEST AAA | 


wat se watfa | ward a: aaa cia | WaT de. 113, 18. 


IV. 


@ after 130, 8 (with 6 IV. iii). 


[A 296] aly Fequa | 
aaa afaeafaatfa a4 
3 ated aa: ufaatfuatta | 
aafaat aafacit aaifa 
fasatiuta fafaarafa i 9c 
6 waTaqaaatit wt wafa afa a | 
a atfa aa Cat Trad H qgZAt 1 9 1 
[A 297] fayarey saat | ae waraaufast aarararatfa aut ufafagqa: | 
9 wqayaTa FY Wa FT awa yar | 
aqauarate waa fafa i 20 1 
[A 298] qlat WME | AA! BAT AaayA Aa ald agfad Wa: | va qi 
v BTA a aed qua aafad | 
a ausieafasgfufer Tatgt: 29 
[A 299] auaafefa Us: A ME | 


6 HAPS NIFATS: YUU 1 A Aeihraaa: AA 
ufad: | UaATTY Aga VeRatT ag sfrga: | aq: a 
6 SPIMIT | He | ATSATAT qatigat qraataraaita | 


143 APPENDIX. 


Tale iv: Sham-warrior. 


Ta: HANG WH: Fat Adare | a ata qar quate: 
s TAs: | AAT WH: WANT As FE- 
ATT SURAT: | TI HATTA Aaa Tra etaegarar- 
AMV: GATTI Rates AITMATs aatatea: | 
oWTG ' UF ' TT Wee Ha shal At sadtq i 2a: 
mots | wahafea: | aaa | AUTEa HAT Sera 
WENA Breplata Waas AMT Wray | Tata awa- 
» Taras RST aT quad | ay AG: aaarear- 
gaa | Sq! ATS Aaa: | AI UAT TSAI | 


aa: wdienundagigiarn Frenfeat wera | 
» THT | Ta Mt Arutet qatar | 
A 300] wat sé watfa | areqaa at aterfefa | feat ae | ae 


warqufcavats sat Ae: | aTACT swata | 
6 4 @fATA AA VATAGTA ATTETT | 
ust dufaufa aqfaafatadtad i 22 
A 301] ae far atacaa watatuafafafaaaat wsate | 
6s AIS meat @ wt ute ata a 
UIT: By @ ardy aaaegfadtaat: 23 
afa = 
a qaueEtfedarat saat faaatfeatz | 
fagutafa fast: arafafanarvar: i 28 
A 302] wat fagaty: Saragqarie | 


4 u ifa aatenfaarat wertd ata wad az 


“ fess Vial ee . 
> Se 
aa 


1: wn % te 
nae 


” 


HARVARD ORIENTAL SERIES 


Harvard Oriental Series. Edited, with the codperation of various scholars, by 
CHARLES RocCKWELL LANMAN, A.B. and LL.D. (Yale), LL.D. (Aberdeen), Wales 
Professor of Sanskrit at Harvard University; Honorary Member of the Asiatic Society 
of Bengal, the Société Asiatique, the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland, 
and the Deutsche Morgenlandische Gesellschaft ; Member of the American Philosophical 
Society ; Fellow of the American Academy of Arts and Sciences; Foreign Member of the 
Royal Bohemian Society of Sciences; Honorary Correspondent of the Archeological 
Department of the Government of India; Corresponding Member of the Institute of 
Bologna, of the Royal Society of Sciences at Géttingen, of the Imperial Russian Academy 
of Sciences, and of the Institute of France (Académie des Inscriptions et Belles-Lettres). 


Published by the Harvard University Press, Cambridge, Massachusetts, U.S.A. 
To be bought, in America, of Ginn & Company, 29 Beacon Street, Boston, Mass.; in 
England, of Ginn & Co., 9 St. Martin’s Street, Leicester Square, London, W.C.; in 
Continental Europe, of O. Harrassowitz, Leipzig.—The price of volume 3 is $1.20. 
Price of volumes 7 and 8 (not sold separately) is $5. Price of volume 10 is $6. The 
price of each of the other volumes is $1.50. Volumes 18 and 19 are not sold 
separately. One dollar ($1.00)=Marks 4.18=francs or lire 5.15=4 shillings and 
2 pence=3 rupees.—Volume 10 is royal 4° (32 cm.); volumes 7 and 8 are super- 
royal 8° (28 cm.); the rest are royal 8°(26 cm.). All are now bound durably in full 
buckram with gilt top. 

Volume 1. Jataka-Mala, Stories of Buddha’s former incarnations, by Arya (ira. 
Edited in Sanskrit (Nagari letters) by Professor H. Kern, University of Leiden, 
Netherlands. 1891. Second issue, 1914. Pages, 270. (Translation by Speyer, 
London, 1895, Frowde.) 

Volume 2. Sankhya-Pravachana-Bhashya, or Commentary on the exposition of the 
Sankhya philosophy, by Vijiana-Bhikshu. Edited in Sanskrit (Roman letters) by 
Professor R. GARBE, University of Tiibingen, Germany. 1895. Pages, 210. (Translated 
by Garbe, Leipzig, 1889, Brockhaus.) 

Volume 3, Buddhism in Translations. Passages selected from the Buddhist sacred 
books and translated from the original Pali into English by HENRY CLARKE 
WARREN, late of Cambridge, Massachusetts. 1896. Sixth issue, 1915. Pages, 540. 
(Over 100 extracts from the sacred books of Buddhism, so arranged as to give a 
connected account of the legendary life of Buddha, of his monastic order, of his 
doctrines on karma and rebirth, and of his scheme of salvation. The work has been 
widely circulated and has been highly praised by competent authorities.) 

Volume 4. Karpira-Majnjari. A drama by the Indian poet Rajacekhara (900 a.D.). 
Critically edited in the original Prakrit (Nagari letters), with a glossarial index 
and an essay on the life and writings of the poet, by STEN Konow, of the University 
of Christiania, Norway ; and translated into English with notes by C. R. LANMAN. 
1901. Pages, 318. 


HARVARD ORIENTAL SERIES 


Volumes 5 and 6. Brihad-Devata (attributed to Gaunaka), a summary of the deities 
and myths of the Rig-Veda. Critically edited in the original Sanskrit (Nagari 
letters), with an introduction and seven appendices (volume 5), and translated into 
English with critical and illustrative notes (volume 6), by Professor A, A. MACDONELL, 
University of Oxford. 1904. Pages, 234+350=584. 

Volumes 7 and 8. Atharva-Veda. Translated, with a critical and exegetical com- 
mentary, by the late Professor W. D. WHITNEY, of Yale University; revised and 
brought nearer to completion and edited by C. R. LANMAN. 1905. Pages, 1212. 
(The work includes critical notes on the text, with various readings of Huropean 
and Hindu mss.; readings of the Kashmirian version; notices of corresponding 
passages in the other Vedas, with report of variants; data of the scholiasts as to 
authorship and divinity and meter of each verse; extracts from the ancillary literature 
concerning ritual and exegesis; literal translation; elaborate critical and historical 
introduction.) 

Volume 9. The Little Clay Cart (Mrcechakatika), a Hindu drama attributed to King 
Shidraka. Translated from the original Sanskrit and Prakrits into English prose 
and verse by A. W. Ryper, Instructor in Sanskrit in Harvard University. 1905. 
Pages, 207. 

Volume 10. Wedice Concordance: being an alphabetic index to every line of every 
stanza of the published Vedic literature and to the liturgical formulas thereof, that is, 
an index (in Roman letters) to the Vedic mantras, together with an account of their 
variations in the different Vedic books. By Professor MAURICE BLOOMFIELD, of 
the Johns Hopkins University, Baltimore. 1906. Pages, 1102. 

Volume 1l. The Pafichatantra: a collection of ancient Hindu tales, in the recension 
(called Paiichakhyanaka, and dated 1199 a.p.) of the Jaina monk, Pirnabhadra, 
critically edited in the original Sanskrit (in Nagari letters; and, for the sake of 
beginners, with word-division) by Dr. JOHANNES HERTEL, Professor am kéniglichen 
Realgymnasium, Doebeln, Saxony. 1908. Pages, 344. 

Volume 12. The Paiichatantra-text of Parnabhadra: critical introduction and list 
of variants. By Professor HERTEL. 1912. Pages, 245. (Includes an index of stanzas.) 

Volume 13. The Pafichatantra-text of Paurnabhadra, and its relation to texts of 
allied recensions as shown in Parallel Specimens. By Professor HeRTEL. 1912. 
(Nineteen sheets, mounted on guards and issued in atlas-form. They give, in parallel 
columns, four typical specimens of the text of Pirmabhadra’s Pattchatantra, in order 
to show the genetic relations in which the Sanskrit recensions of the Paitchatantra 
stand to one another, and the value of the manuscripts of the single recensions.) 


Volume 14. The Pafichatantra: a collection of ancient Hindu tales, in its oldest 
recension, the Kashmirian, entitled Tantrakhyayika. Sanskrit text, reprinted from 
the critical editio major by Professor HeERTEL. LEditio minor. 1915. Pages, 160. 


Volume 15. Bharavi’s poem Kiratarjuniya or Arjuna’s combat with the Kirata. 
Translated from the original Sanskrit into German and explained by CARL CAPPELLER, 
Professor at the University of Jena. 1912. Pages, 231. (Introduction, notes, and 
various other useful additions.) 

Volume 16. The Cakuntala, a Hindu drama by Kélidasa: the Bengali recension 
critically edited in the original Sanskrit and Prakrits by RicHaRD PISCHEL, late 
Professor of Sanskrit at the University of Berlin. (Nearly ready.) 


HARVARD ORIENTAL SERIES 


Volume 17. The Yoga-system of Patajfijali, or the ancient Hindu doctrine of con- 
centration of mind: embracing the Mnemonic rules (Yoga-sitras) of Pataijali, the 
Comment (Bhashya) attributed to Vyasa, and the Explanation (Tattva-vaicgaradi) of 
Vachaspati-Migra: translated from the original Sanskrit by James HAUGHTON 
Woops, Professor of Philosophy at Harvard University. 1914. Pages, 422. 


Volumes 18 and 19. The Veda of the Black Yajus School, entitled Taittiriya 
Sanhita. Translated from the original Sanskrit prose and verse, with a running 
commentary. By ARTHUR BERRIEDALE KEITH, D.C.L. (Oxford), of the Inner Temple, 
Barrister-at-law, and of His Majesty's Colonial Office, sometime Acting Professor of 
Sanskrit at the University of Oxford, Author of ‘Responsible Government in the 
Dominions’. Volume 18, kandas I-III; volume 19, kandas IV-VII. 1914. Pages, 
464+374=838. Not sold separately. 


Volume 20. Rig-Veda Repetitions. A statistical and critical and historical account 
of the repeated verses and distichs and stanzas of the Rig-Veda. By MaAuRIcE 
BLOOMFIELD. (Nearly ready.) 


Volumes 21 and 22 and 28. Rama’s Later History, or Uttara-Rama-Charita, an 
ancient Hindu drama by Bhavabhiti. Critically edited in the original Sanskrit and 
Prakrit, with an introduction and English translation and notes and variants, &c. By 
SHRIPAD KRISHNA BELVALKAR, Graduate Student of Harvard University, Assistant 
to the Professor of Sanskrit at Deccan College, Poona, India. Volume 21, Introduction 
and Translation. 1915. Pages, 190. Volume 22, Text; Indexes of Stanzas, Metres, 
&c.; Prakrit Glossary. (Nearly ready.)—Volume 23, English notes and Variant 
readings; Appendixes. (The material for Volume 23 is now, in 1915, upon a steam- 
ship interned at a port of the Balearic Islands.) 


ay 
t ‘A ae) CHAE 
4s “1 
fi Lt ee FG! PE He ie 


nal ety al +e a 


Me oe ee 
4 oy FSB) ’ inte 
rie ADT Hl ne 
pow JL! f « tele 
>) ty, 9 ett eae 
' {Ytst Tully Sa Sanaa 
«DO ey 
e wee) i eine 
14 ahaa 
z La. : 2g Dang f 
Ui Lege Fy “vc 1) Maori 
e noble fy aT: eer re 
i real \ aria nL 
‘s roy e) i teen ‘te 


= 


